Plateformes en SaaS
Localisez l’interface utilisateur, le contenu d’aide et les mises à jour pour les environnements de SaaS.
Localisation de logiciels pour plus de 200 marchés dans le monde
Lancez des logiciels et des produits numériques à l’échelle internationale grâce à une localisation qui suit le rythme des cycles de développement.
Localisation de logiciels conçue pour l’échelle internationale
Offrez des expériences logicielles fiables sur tous les marchés
Un lancement plus rapide d’expériences logicielles localisées
Une expérience utilisateur fiable sur tous les marchés
Une coordination simplifiée entre les équipes mondiales
Services de localisation
Localisez chaque point de contact numérique pour une portée internationale
Les produits mondiaux nécessitent une localisation à chaque niveau de l’expérience utilisateur. Des interfaces aux contenus et supports associés, GlobalLink® veille à ce que chaque élément soit prêt pour chacun des marchés sur lesquels vous vous implantez.
UI de logiciels
Localisez les interfaces, les menus, les étiquettes et les chaînes de texte vues par les utilisateurs.
Applications Web
Localisez les expériences produit basées sur un navigateur.
Produits numériques
Prenez en charge les plateformes SaaS et les applications d’entreprise.
Contenu d’aide
Localisez la documentation et les supports associés.
Conception de contenu
Activez la localisation dans les flux de travail de conception.
AQ de la localisation
Valider la langue, la mise en page et l’expérience utilisateur avant la publication.
Contenu de version
Localisez les mises à jour, les notes de version et les messages.
Chaînes de texte de produits
Gérez le texte de l’interface dans toutes les langues.
Pourquoi c’est important
Déployez vos logiciels localisés en synchronisation avec chaque nouvelle version
La localisation s’intègre à vos flux de travail de développement, et garantit que chaque version est prête pour les utilisateurs internationaux sans ralentir la livraison des produits. Les équipes restent alignées sur le code, le contenu et la traduction, de sorte que les mises à jour sont déployées de manière cohérente sur tous les marchés.
- Localisation continue : maintenez les chaînes en mouvement tout au long de la traduction lorsque les versions changent.
- Révision en contexte : détectez les problèmes d’UX avant le lancement grâce à une révision contextuelle.
- Intégrations pour développeurs : réduisez la gestion manuelle des fichiers grâce à des flux de travail basés sur des API.
- Gestion centralisée des chaînes de texte : conservez une source unique de vérité pour le texte des produits de toutes les régions.
- Intégration de l’outil de conception : validez le texte et les traductions plus tôt dans le processus de conception.
- AQ de la localisation : assurez-vous de la clarté, de la disposition et de la justesse du contenu avant sa publication.
Fonctionnement
Lancement des mises à jour à l’échelle mondiale 40 % plus rapide
GlobalLink Strings connecte la localisation directement aux flux de travail d’ingénierie et de conception afin que les mises à jour passent du développement à la publication sans délai.
Secteurs
Un contenu cohérent, conforme et attrayant
Proposez un contenu cohérent et conforme qui renforce la confiance et stimule l’action des utilisateurs sur tous les marchés.
- IA entraînée pour le secteur : améliorez la cohérence grâce à une terminologie approuvée et à l’analyse intelligente du contenu.
- Révision humaine : assurez une supervision par des experts lorsque la justesse et la conformité sont critiques.
- Terminologie relative au produit : garantissez des termes cohérents entre les langues et les versions.
- Contenus réglementés : soumettez les contenus à haut risque à des étapes de validation supplémentaires.
- Contrôle des versions : assurez-vous que le contenu localisé est relu avant d’atteindre les utilisateurs.
Étude de cas
Conçu pour les secteurs ayant des besoins de localisation variés
Prenez en charge les flux de travail de localisation pour différents types de produits, modèles de version et besoins de déploiement internationaux.
Applications Web
Localisez les expériences produit basées sur un navigateur.
Outils d’entreprise
Localisez les logiciels utilisés par les équipes internationales.
Portails numériques
Localisez des flux de travail sécurisés et des systèmes d’accès utilisateur.
Logiciels intégrés
Localisez le texte des interfaces pour les produits connectés.
Équipes produits
Alignez la localisation sur les cycles de lancement.
Outils de développement
Intégrez la localisation dans les flux de travail de développement.
Portails clients
Localisez l’assistance et les expériences en libre-service.
Qualité
Révisez les traductions dans le contexte réel du produit
Lorsqu’elles sont révisées de manière isolée, les traductions de chaînes de texte peuvent introduire des problèmes tels que des décalages de mise en page, un manque de contexte ou des textes peu clairs pour les utilisateurs. La révision en contexte permet aux traducteurs, aux concepteurs et aux équipes d’assurance qualité de valider le contenu localisé directement dans les environnements produit avant la publication.
- Affichez les traductions dans un contexte d’interface utilisateur réel
- Validez la mise en page et l’ajustement visuel
- Soutenez les flux de travail de révision et d’AQ
- Améliorez la qualité de la traduction avant la publication
- Suivez les changements au fil des cycles de révision
- Examinez le contenu en temps réel
- Une solution conçue pour les équipes produit, d’ingénierie et de conception
À grande échelle
Livraison de logiciels multilingues à l’échelle internationale
Approuvé par des équipes mondiales fournissant des logiciels multilingues sur les marchés et les secteurs.
- 1,1 milliardde recettes
- Plus de 120villes à travers le monde
Témoignages clients
Comment les équipes internationales déploient la localisation à grande échelle
Approuvé par les équipes du monde entier
Ce qu’ils disent de nous
Il s’agit d’un partenariat vraiment unique, car il nous permet de joindre nos technologies pour offrir à nos clients communs un processus de mondialisation de A à Z.
Irina GusevaResponsable de groupe, marketing produit, Adobe Marketing Cloud
Depuis que nous utilisons GlobalLink, tout se déroule sans accroc. Le connecteur fait plus ou moins mon travail à ma place. Ce qui aurait pu me prendre des heures dans ma journée ne prend plus que quelques minutes. Il y a quelque chose de magique chez TransPerfect, qui exécute tout ce dont j’ai besoin, quand j’en ai besoin.
Brandon DimayaDéveloppeur Web, Haas Automation
En savoir plus
BlogLocalisationTraductionIAGlobalLinkComment débloquer vos performances grâce à la technologie de localisation d’entreprise
La technologie de localisation permet aux entreprises d’optimiser la localisation de sites Internet grâce à l’IA et à l’automatisation. Découvrez des performances intelligentes.
Par Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
WebinairesGestion de la traductionLocalisation IAQuand la traduction est omniprésente : comment adapter le niveau de contrôle au niveau de risque
La traduction comme fonctionnalité (TaaF) est appelée à s’inscrire dans la durée, mais constitue-t-elle un modèle pratique pour déployer la traduction IA à grande échelle ?
Par Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
GuidesIA générativeGestion de la traductionLa traduction en tant que fonctionnalité (TaaF) ou comment tenir compte du facteur risque pour orienter la décision de traduction
Ce guide vous explique en quoi consiste la TaaF, dont le principe est de savoir quand la traduction IA est suffisante et dans quels cas un contrôle par l’entreprise est nécessaire.
Quel que soit le défi, nous trouvons la solution
Nos experts analyseront vos besoins et vous proposeront une solution adaptée.
Fonctionnement
- 1Nous examinerons votre demande pour comprendre vos besoins.
- 2Un expert vous contactera dans les 24 heures.
- 3Nous vous proposerons la solution adaptée à vos objectifs.