Haas Automation, un fabricant de premier plan de machines-outils présents dans plus de 60 pays, se heurtait à des obstacles majeurs lors de sa transformation numérique. En tant que plus grand fabricant de machines-outils d’Amérique du Nord et du Sud, Haas devait garantir une expérience client fiable sur l’ensemble de ses marchés internationaux. Cela nécessitait une stratégie de localisation robuste capable de suivre le rythme de l’évolution rapide de sa gamme de produits et de l’expansion de sa présence mondiale.

Le processus de localisation précédent de la société était fastidieux, chronophage et coûteux. Avec des mises à jour de produits hebdomadaires ou mensuelles, Haas peinait à mettre efficacement à jour le contenu dans toutes les versions linguistiques de son site Internet. Le défi était encore aggravé par la nécessité d’intégrer plusieurs systèmes de back-office et de centraliser les exigences des parties prenantes réparties dans le monde entier. Haas avait besoin d’une solution capable de répondre à ses besoins actuels, d’évoluer avec son empreinte mondiale croissante et de réduire les coûts.

Haas Automation s’est associé à TransPerfect à travers l’utilisation de GlobalLink, une solution de gestion globale de la localisation. GlobalLink a été intégré de manière fluide à la plateforme Adobe Experience Manager de Haas, fournissant un système centralisé pour gérer les traductions sur tous les marchés. Cet outil comprend notamment une mémoire de traduction centralisée, permettant une meilleure efficacité et un respect de la cohérence dans tous les contenus localisés. Il permet également d’optimiser le processus de révision : la fonctionnalité d’aperçu sur page de TransStudio a permis aux parties prenantes de voir les traductions en contexte et d’effectuer rapidement les ajustements nécessaires. De plus, la fonctionnalité d’analyse du bureau de gestion de projets a fourni des informations précieuses sur le processus de localisation, permettant à Haas de construire un programme de localisation évolutif et efficace.

Il permet également d’optimiser le processus de révision : la fonctionnalité d’aperçu sur page de TransStudio a permis aux parties prenantes de voir les traductions en contexte et d’effectuer rapidement les ajustements nécessaires. De plus, la fonctionnalité d’analyse du bureau de gestion de projets a fourni des informations précieuses sur le processus de localisation, permettant à Haas de construire un programme de localisation évolutif et efficace. Cette approche d’intégration a permis à Haas de centraliser toute la localisation auprès d’un seul partenaire, simplifiant ainsi considérablement le processus et réduisant les coûts. La flexibilité et l’adaptabilité du système GlobalLink ont permis à Haas d’étendre rapidement son offre linguistique tout en maintenant qualité et cohérence sur tous les marchés.

Depuis 2018, Haas Automation a réussi à doubler la couverture linguistique de son site Internet, passant ainsi d’une localisation en 12 langues à 26, grâce à GlobalLink. Cette expansion a permis à Haas de fournir à ses clients une expérience dans leur langue maternelle sur plus de 170 sites à travers le monde.

TransPerfect et GlobalLink permettent aux entreprises du monde entier d’optimiser la traduction et la localisation de leurs sites Internet, garantissant une gestion efficace du contenu multilingue et des expériences utilisateur fiables sur les marchés internationaux. Grâce à une technologie de pointe et une assistance réactive, nous aidons les entreprises à simplifier leurs défis complexes de localisation tout en garantissant qualité et réduction des coûts.