Media Conductor
Gérez les projets, attribuez les tâches et coordonnez la localisation, de la réception de contenu jusqu’à sa livraison.
Un seul partenaire tous les formats, et marchés ciblés.
Regroupez le sous-titrage, le doublage, l’accessibilité et la voix off auprès d’un seul partenaire capable de fournir sans compromis toutes les versions linguistiques.
Approuvé par les plus grandes entreprises de médias
Des solutions de bout en bout
Un seul partenaire pour l’ensemble de la chaîne de production et de diffusion des contenus
Du premier mot traduit au fichier final livré, nous gérons le sous-titrage, le doublage, l’accessibilité et la distribution dans un flux de travail intégré, auprès d’un seul partenaire.
Sous-titrage
Traduisez, synchronisez, formatez et livrez les fichiers de sous-titres conformément aux spécifications des plateformes, dans toutes les langues nécessaires pour votre diffusion.
Doublage
Adaptez, sélectionnez les voix, enregistrez, synchronisez les mouvements des lèvres et produisez l’audio doublé afin que chaque version donne l’impression d’avoir été créée dans la langue cible.
Accessibilité
Proposez l’audiodescription, le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME) et les sous-titres codés conformément aux normes de l’EAA et des plateformes dans chaque pays.
Distribution et livraison
Regroupez les ressources localisées, adaptez les métadonnées et gérez une livraison conforme aux plateformes de streaming, à la diffusion télévisuelle, aux salles de cinéma et aux supports physiques.
Sous-titrage
Des sous-titres qui préservent chaque histoire, chaque scène et chaque interprétation
Le sous-titrage va bien au-delà de la traduction. Le minutage, la vitesse de lecture, le formatage adapté aux plateformes, la fidélité créative et la conformité aux exigences d’accessibilité contribuent tous à façonner l’expérience du public. Nos équipes associent expertise linguistique et connaissance approfondie des plateformes pour livrer chaque fichier de sous-titres exactement dans le format requis.
- Streaming et VOD
- Cinéma et festivals
- Sous-titrage pour la diffusion
- SME et sous-titrage codé
- Révision et contrôle qualité des sous-titres
Doublage
Des performances qui trouvent leur écho dans toutes les langues
Nous réunissons des auteurs-adaptateurs expérimentés, un casting axé sur la performance, une synchronisation labiale précise à l’image près et un mixage certifié Dolby pour créer des versions doublées qui restent fidèles à l’original, dans toutes les langues et sur toutes les plateformes, avec le soutien de plus de 130 studios d’enregistrement détenus et exploités par nos soins dans le monde entier.
IA + expertise
Des processus optimisés par l’IA. Une supervision experte. Une qualité exceptionnelle
L’IA accélère la localisation sans remplacer les spécialistes de la création et de la linguistique qui la rendent possible. Nos flux de travail assistés par l’IA associent technologie et révision experte pour livrer vos contenus plus rapidement et à grande échelle, sans compromettre la qualité.
- Chaque contenu généré par IA est révisé par des spécialistes du doublage
- Méthodes traditionnelles, assistées par IA ou hybrides, selon vos contenus
- Synthèse vocale et transformation vocale par IA
- Jusqu’à 80 % de réduction des coûts par rapport au doublage traditionnel avec synchronisation labiale intégrale
Une technologie spécialement conçue pour la localisation des médias
Nos plateformes réunissent la traduction, l’enregistrement, le contrôle qualité et la livraison au sein d’un flux de travail de localisation intégré.
Media Director
Gérez les enregistrements à distance et en studio, la collaboration en temps réel, la synchronisation labiale et la synthèse vocale par IA intégrée.
Media Inspector
Effectuez un contrôle qualité optimisé par l’IA grâce au signalement automatique des problèmes, à la détection des coupures publicitaires et à la modération des contenus.
Livraison
Des contenus localisés, prêts à être publiés
Nous prenons en charge le packaging propre à chaque plateforme, la localisation des métadonnées, l’adaptation des éléments graphiques, le formatage et la livraison conforme, afin que chaque contenu localisé soit prêt à être publié pour les plateformes de streaming, la diffusion télévisuelle, les salles de cinéma et les supports physiques.
Un partenaire de confiance
Résultats chiffrés
Des solutions intelligentes et évolutives, éprouvées dans l’ensemble du secteur mondial des médias
Notre présence mondiale, nos capacités de production et les millions de minutes livrées témoignent de l’envergure qui sous-tend chaque projet de localisation.
- Plus de 200langues
- 21pays
- Plus de 130salles d’enregistrement
- Plus de 10 Mde minutes
Analyses
BlogMédias et divertissementsBonnes pratiques en matière de sous-titrage codé multilingue
Initialement destinés aux personnes malentendantes ou sourdes, les sous-titres codés se sont, depuis, largement démocratisés auprès d’un public plus large.
Par Mark Ventresca, TransPerfect Media Team
BlogMédias et divertissementsTout savoir sur les sous-titres, les sous-titres codés et les sous-titres pour sourds et malentendants (SME)
Selon les chiffres de l’Organisation mondiale de la Santé, plus de 5 % de la population mondiale, soit 430 millions de personnes, souffrent d’une perte auditive invalidante. Par ailleurs, 15 % des adultes américains âgés de 18 ans et plus, soit 37,5 millions de personnes, déclarent avoir des difficultés auditives.
Par TransPerfect Media
BlogMédias et divertissementsRestauration de films : redonner vie aux grands classiques
Les services de streaming nous ont habitués à regarder des films et des séries à la chaîne. Mais ne nous contentons plus des dernières nouveautés : la révolution du streaming nous permet désormais de revoir plus facilement nos œuvres préférées ou de découvrir, pour la première fois, des classiques du cinéma ou de la télévision.
Par TransPerfect Media
Prêt à diffuser votre contenu dans le monde entier ?
Que vous ayez besoin de sous-titrage international, de doublage avec synchronisation labiale intégrale, de synthèse vocale assistée par l’IA ou d’un partenaire unique pour gérer l’ensemble de votre localisation, nous sommes là pour vous aider.