Production industrielle
Étiquettes de sécurité, guides d’utilisation, formation en ligne et vidéos de produits.
Agence de traduction technique. Précision technique, portée internationale.
Développez vos activités sans compromettre la qualité. Traduction humaine et par IA alliant précision technique et portée internationale. Des traductions précises pour les manuels, rapports, brevets et bien plus encore.
Nos préstations
Un seul partenaire pour vos contenus techniques, de la traduction à la livraison
Un contenu technique n’est utile que s’il est compris. Nos linguistes sont spécialisés dans les contenus techniques et la terminologie de votre secteur. De la traduction à la PAO finale, nous gérons l’intégralité du cycle de vie des documents afin que vous receviez des fichiers prêts à imprimer et conformes aux normes de sécurité les plus strictes.
Experts en la matière
Nous confions chaque projet à un spécialiste expérimenté dans votre domaine. Que vous travailliez dans la production industrielle, les sciences de la vie, l’automobile, l’ingénierie ou les logiciels, vos contenus sont entre de bonnes mains.
Tous les formats, prêts à l’emploi
Nous prenons tout en charge : manuels, brevets, dessins CAO, étiquettes de produits et bien plus encore. Vos contenus complexes sont traduits et vous sont livrés mis en page, prêts à l’emploi et préparés pour la publication ou l’impression.
Certification ISO et sécurité
Nos processus sont certifiés ISO et conçus pour répondre aux exigences de sécurité des entreprises. Les fichiers techniques sensibles, notamment les contenus réglementaires et les spécifications produits, sont traités avec des accès contrôlés à chaque étape.
Plus de 200 langues couvertes
Quels que soient les marchés sur lesquels vous exercez vos activités, nous répondons à vos besoins. Notre réseau mondial de traducteurs spécialisés travaille dans plus de 200 langues pour que vos contenus techniques soient accessibles à tous vos publics avec précision.
Humain, IA ou hybride
Choisissez l’approche adaptée à vos contenus. Nous associons la révision par des experts humains à des solutions avancées d’IA et de traduction automatique afin de traiter de gros volumes de contenus techniques tout en préservant leur précision.
Une terminologie cohérente à tous les coups
Vos traducteurs utilisent des glossaires approuvés, des mémoires de traduction et votre guide de rédaction afin de garantir la cohérence des termes techniques, des noms de produits et de la terminologie de sécurité dans tous les documents et sur tous les marchés.
Une mise en page conforme au format d’origine
Notre équipe travaille avec XML, InDesign, PowerPoint, FrameMaker et Word. Nous vous retournons vos fichiers entièrement mis en page dans leur format d’origine, adaptés à l’expansion du texte, aux jeux de caractères et aux langues s’écrivant de droite à gauche (RTL).
Des solutions connectées à vos systèmes
Nous nous intégrons directement à votre CMS, PIM ou CCMS afin d’automatiser les flux de travail et de réduire les transferts manuels. Vos équipes bénéficient d’un seul processus, cohérent et évolutif, pour gérer la traduction dans toute votre organisation.
Des leaders mondiaux de l’industrie nous font confiance
Notre technologie
Gestion de contenu intelligente pour documentation complexe
Ne gérez plus de fichiers statiques : passez aux composants modulaires. GlobalLink® CCMS réunit la création, la traduction et la publication sur une seule plateforme cloud native afin de garantir la cohérence et la réutilisation de votre documentation technique.
Pourquoi choisir TransPerfect
Moins de tâches administratives liées à la traduction. Plus de temps pour l’essentiel.
Depuis plus de 30 ans, TransPerfect gère des contenus techniques pour des organisations internationales. Nous travaillons avec les équipes chargées de garantir l’exactitude, la cohérence et la conformité de la documentation sur tous les marchés. Notre tarification transparente, nos délais de livraison clairs et nos intégrations aux systèmes simplifient la gestion de l’ensemble du processus, de la simple mise à jour d’un manuel aux lancements internationaux à gros volume.
- Plus de 200 langues
- Plus de 30 ans d’expérience
- Certification ISO 17100
- Assistance dédiée d’un chef de projet
- Production mondiale 24 h/24, 7 j/7
Secteurs accompagnés
Des traductions conformes pour les secteurs où la précision est impérative
Nous traduisons les contenus qui permettent aux chaînes de montage et aux essais cliniques de fonctionner tout en garantissant conformité et fiabilité sur tous les marchés. Découvrez les secteurs dans lesquels interviennent nos traducteurs spécialisés.
Témoignages clients
Témoignages clients
Découvrez comment nous aidons les marques internationales à simplifier leurs flux de travail, à rester conformes et à respecter leurs dates de lancement à l’international dans plus de 200 langues.
Ce qu’ils disent de nous
Notre relation avec TransPerfect s’apparente davantage à un partenariat qu’à une simple relation avec un prestataire. Nous avons vu nos résultats en matière d’engagement s’envoler. Le temps passé sur le site a augmenté, tout comme le taux de conversion des formulaires. Donc, de bons KPI que nous atteignons.
Frank VolinskyResponsable de la stratégie numérique, Citrix
Depuis que nous avons commencé à utiliser GlobalLink®, tout se déroule sans accroc. Le connecteur Adobe fait presque mon travail à ma place. Ce qui aurait pu me prendre des heures dans ma journée ne prend plus que quelques minutes. C’est comme si TransPerfect utilisait la magie : ils font tout ce dont j’ai besoin, quand j’en ai besoin.
Brandon DimayaDéveloppeur Web, Haas Automation
Contenu associé
BlogGlobalLinkGestion de la traductionGouvernance de l’IADe la gestion de la traduction à la performance globale des contenus : la référence des entreprises
En 2026, la performance globale des contenus est le nouveau mètre-étalon des entreprises. La gouvernance de l’IA, l’unification des processus et les retombées en sont les piliers.
Par Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
Livres blancsGlobalLinkProduction industrielleTraduction automatiqueLe Total Economic Impact™ de TransPerfect GlobalLink pour un industriel
En adoptant GlobalLink Suite pour automatiser et standardiser la gestion de ses traductions à l’échelle de l’entreprise, cette société a réussi à centraliser sa mémoire de traduction auprès de plusieurs prestataires et à considérablement développer son recours à la traduction automatique.
GuidesIA générativeGestion de la traductionLa traduction en tant que fonctionnalité (TaaF) ou comment tenir compte du facteur risque pour orienter la décision de traduction
Ce guide vous explique en quoi consiste la TaaF, dont le principe est de savoir quand la traduction IA est suffisante et dans quels cas un contrôle par l’entreprise est nécessaire.
Quel que soit le défi, nous trouvons la solution
Nos experts analyseront vos besoins et vous proposeront une solution adaptée.
Fonctionnement
- 1Nous examinerons votre demande pour comprendre vos besoins.
- 2Un expert vous contactera dans les 24 heures.
- 3Nous vous proposerons la solution adaptée à vos objectifs.