Sciences de la vie et santé
Soumissions réglementaires, données cliniques et documents destinés aux patients.
Services de traduction de documents officiels axés sur la précision et la rapidité
Traduisez des contrats et des documents commerciaux dans plus de 200 langues grâce à des experts certifiés qui comprennent votre secteur et vos enjeux.
Pourquoi nous choisir
Les équipes internationales s’attendent à une précision à grande échelle
Nous associons les experts adaptés à votre contenu, nous connectons nos solutions à vos systèmes et flux de travail, et nous fournissons des documents précis dans les délais imposés. C’est ainsi que les plus grandes entreprises au monde gèrent la traduction de leurs documents à grande échelle, et c’est notre façon de faire depuis plus de 30 ans.
- Plus de 200 langues
- Experts certifiés
- Expertise par secteur
- Délais d’exécution rapides
Ce que nous offrons
Traduisez avec précision n’importe quel document dans un processus complètement intégré à votre flux de travail
Votre activité repose sur des contrats, des manuels techniques, des documents réglementaires, des guides produits, des supports marketing, et bien plus encore. Nous traduisons tous les types de documents, quel que soit le volume, en utilisant la bonne combinaison de linguistes certifiés, d’assistance par IA et de processus de qualité pour respecter vos délais et vos exigences.
Mémoire de traduction et terminologie
Notre mémoire de traduction centralisée enregistre chaque traduction approuvée. Associée à des glossaires et à des guides de rédaction, elle garantit une terminologie cohérente et réduit les coûts à chaque nouvelle traduction.
Assurance qualité de bout en bout
La qualité ne se résume pas à une vérification finale. Chaque projet comprend une révision linguistique, une relecture et un plan d’assurance qualité documenté. Nous prenons également en charge les normes de qualité personnalisées et la validation de la terminologie.
Traduction automatique alimentée par IA
Pour les contenus volumineux et les délais serrés, notre moteur de traduction IA traite les documents rapidement. Un linguiste spécialisé relie et valide chaque résultat, vous offrant à la fois rapidité et précision.
Traduction de documents certifiée
Chaque linguiste a obtenu la TransPerfect Linguist Certification. Grâce aux certifications ISO 9001 et ISO 17100, vos équipes juridiques, conformité et achats peuvent se fier en toute confiance à la qualité des traductions.
Publication multilingue assistée par ordinateur
Au-delà de la traduction, nous prenons en charge l’expansion du texte, la mise en forme de droite à gauche, les polices locales et les ajustements de mise en page, afin que vos documents, quelle que soit leur langue, soient aussi professionnels que vos originaux.
Traductions assermentées
Les contrats juridiques, les documents déposés auprès des tribunaux et les dossiers d’immatriculation des entreprises nécessitent souvent une déclaration certifiant leur exactitude ou l’intervention d’un traducteur assermenté. Nous proposons les deux, avec des justificatifs attestant des qualifications de nos traducteurs.
Une mise en page conforme au format d’origine
Que vos fichiers soient au format InDesign, PDF, PowerPoint ou Word, nous vous les renvoyons dans votre mise en page originale, adaptés à chaque langue et prêts pour la distribution numérique ou imprimée.
Des solutions connectées à vos systèmes
Nous intégrons nos solutions à vos CMS, PIM, CCMS et autres systèmes de contenu pour automatiser les flux de travail et réduire les transferts manuels. Vos équipes disposent d’un seul processus cohérent et évolutif pour la gestion de la traduction.
Des leaders mondiaux de l’industrie nous font confiance
Centralisez la traduction de vos documents grâce à GlobalLink® TMS
GlobalLink TMS permet aux équipes de prendre le contrôle de la traduction de documents en centralisant les projets, les prestataires, les outils d’IA et les atouts linguistiques. Vous bénéficiez d’une visibilité complète sur l’état, les coûts et l’avancement des projets, sans avoir à courir après les mises à jour sur des systèmes distincts.
Documents juridiques
Lorsque les mots d’un contrat ont un poids juridique, l’exactitude est primordiale
Les équipes juridiques et les conseillers juridiques internes doivent pouvoir se fier à une traduction précise, confidentielle et justifiable. Que vous traduisiez des documents nécessitant une vérifiation préalable dans le cadre d’une opération de fusion-acquisition, déposiez un brevet dans plusieurs juridictions ou prépariez des documents pour un litige transfrontalier, la traduction doit être irréprochable. Nos linguistes juridiques travaillent avec des cabinets d’avocats, des services juridiques d’entreprise et des institutions financières sur les documents qui comptent le plus.
- Traductions assermentées
- Tribunal et arbitrage
- Fusions-acquisitions et vérification préalable
- Dépôts de brevets
Secteurs
Des traductions réalisées par des experts qui connaissent votre secteur
Les données cliniques, les contrats juridiques et la documentation technique répondent chacun à des normes, une terminologie et des enjeux qui leur sont propres, et exigent bien plus qu’une simple traduction générique. Nous associons votre contenu à des linguistes disposant de l’expertise en la matière, afin que vos documents soient exacts, conformes et précis au moment de la livraison.
Conformité juridique
Contrats, brevets, dépôts judiciaires et traductions assermentées.
Services financiers
Rapports annuels, prospectus et divulgations de conformité.
Technologies et logiciels
Manuels d’utilisation, chaînes de texte d’interface utilisateur et contenu d’aide.
Production industrielle et énergie
Spécifications techniques, manuels de sécurité et documents d’achat.
Commerce de détail et e-commerce
Descriptions de produits, catalogues et conditions générales.
Automobile et aérospatiale
Spécifications techniques, documents de conformité et manuels d’entretien.
Administrations et organismes à but non lucratif
Communications publiques, documents d’orientation politique et dossiers de subvention.
Prêt à bénéficier d’un service de traduction de documents qui suit le rythme de votre activité ?
Nos linguistes, chefs de projet et technologies sont prêts à gérer votre prochain projet de traduction de documents, peu importe le volume et la date limite.
Témoignages clients
Découvrez la traduction en action
Des entreprises pharmaceutiques devant obtenir des autorisations réglementaires à l’échelle mondiale aux fabricants se développant sur de nouveaux marchés, découvrez comment les organisations obtiennent des traductions fiables à coup sûr.
Contenu associé
BlogGlobalLinkGestion de la traductionGouvernance de l’IADe la gestion de la traduction à la performance globale des contenus : la référence des entreprises
En 2026, la performance globale des contenus est le nouveau mètre-étalon des entreprises. La gouvernance de l’IA, l’unification des processus et les retombées en sont les piliers.
Par Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
- GuidesIA générativeGestion de la traduction
La traduction en tant que fonctionnalité (TaaF) ou comment tenir compte du facteur risque pour orienter la décision de traduction
- GuidesGestion de la traductionGlobalLink
Comment choisir un TMS qui tient ses promesses : le guide d’achat des solutions de traduction pour l’entreprise
Obtenez un devis personnalisé pour votre projet
Partagez les besoins de votre projet et obtenez un devis de la part de notre équipe. Sans obligation. Nous vous fournirons des tarifs et des recommandations adaptés à vos besoins.
Fonctionnement
- 1Parlez-nous de votre projet
- 2Nous étudions vos exigences
- 3Obtenez votre devis personnalisé