La localisation d’applications est prise en charge par des outils pensés pour les développeurs, qui connectent les flux de travail de traduction directement aux environnements de développement mobile. Ces outils donnent aux équipes d’ingénierie, de conception et de localisation un accès partagé aux chaînes, au contexte et à l’historique des changements afin que la localisation puisse être gérée dans le cadre du processus de développement plutôt que dans un flux de travail distinct.

Un contenu d’application traduit peut sembler correct pris isolément, mais poser problème une fois intégré à une véritable interface. Le texte peut déborder, se désaligner ou perdre en clarté en fonction de la disposition de l’écran et du contexte de l’appareil. La révision en contexte permet aux traducteurs, aux concepteurs et aux équipes d’assurance qualité de valider le contenu localisé dans le contexte de l’expérience réelle de l’application avant la publication, réduisant ainsi les problèmes d’interface utilisateur et de contenu lors de la phase de production.

Les mises à jour fréquentes des applications nécessitent une visibilité claire sur les changements apportés, les contenus approuvés et ceux qui nécessitent encore une attention particulière avant leur mise en production. Sans contrôle centralisé, les équipes de localisation perdent en visibilité sur les mises à jour des chaînes de texte, l’état des traductions et l’état de préparation des différentes versions linguistiques avant leur mise en production. Nous aidons les équipes à garder une maîtrise structurée de la localisation des applications, avec une visibilité complète sur les changements, les versions et les statuts d’approbation pour chaque marché.