Gestion des contenus automobiles pour réussir sur tous les marchés
De l’expérience à bord du véhicule au service client, en passant par le marketing et la documentation technique, vous pouvez gérer tous vos marchés via un seul partenaire.
Nos solutions
Des contenus prêts au déploiement sur chaque nouveau marché
Le lancement d’un véhicule repose sur de nombreux types de contenu. Il suffit d’un manquement pour décaler tout un calendrier. En couvrant l’ensemble du périmètre, pour chaque type de contenu et chaque marché, TransPerfect vous aide à maintenir votre projet sur la bonne voie.
Une présence Web adaptée à chaque marché
Nous localisons les pages produits, les outils de recherche de concessionnaires et les stratégies SEO des marques automobiles. Les acheteurs de votre pays ou de votre région savent ainsi ce qu’il est est de votre positionnement et vous font confiance avant même d’entrer en concession.
Traduction, conception et impression de manuels techniques
Des contenus légalement obligatoires, directement liés à la sécurité des clients. De la traduction à la conception, en passant par l’impression, nous gérons la localisation de vos manuels de bout en bout afin que les questions de conformité ne ralentissent pas vos lancements.
Une interface utilisateur embarquée déclinée dans toutes les langues
La localisation de l’affichage embarqué implique d’adapter la longueur des textes, les conventions culturelles et la précision tout en restant fonctionnel. Bien au-delà de la traduction, nous assurons une localisation complète de l’interface homme-machine (IHM).
Localisation des données techniques
Les rapports télématiques, alertes de diagnostic, mises à jour de micrologiciels et données de véhicules connectés doivent être parfaitement restitués dans la langue du conducteur. Nous en assurons la localisation en continu.
Des campagnes multilingues à succès
Le marketing automobile international exige une vraie pertinence locale. De la recherche de mots clés à la création publicitaire, en passant par le SEM, nous assurons la localisation de campagnes multilingues pour les entreprises automobiles.
Localisation des technologies vocales
Les assistants vocaux embarqués nécessitent des données linguistiques qui soient le reflet du langage réel. Aussi, nous proposons des services de localisation pour la synthèse vocale et la reconnaissance automatique de la parole (ASR) afin que vos technologies voix fonctionnent dans chaque langue et chaque dialecte.
Une assistance client dans chaque langue
Lorsque les clients ont besoin d’aide, la langue ne doit pas devenir un obstacle. Nous proposons une assistance client multilingue de bout en bout pour chaque région, des centres d’appels aux e-mails, en passant par le chat.
Intégrations CCMS
Les manuels d’entretien, guides de réparation et documents techniques sont mis à jour au même endroit, puis traduits automatiquement pour chaque variante et chaque marché. Aucune exportation de fichier. Aucun conflit de version.
De grands noms de l’automobile dans le monde nous font confiance
Intégrations
Des traductions livrées directement dans vos systèmes
Les transferts manuels de fichiers ralentissent le travail sur le contenu et compromettent les calendriers de lancement. Mais bonne nouvelle : GlobalLink® s’intègre directement aux systèmes PIM, DAM, CMS et CCMS. Ainsi, dès la mise à jour du contenu source, la localisation démarre automatiquement, puis les ressources finalisées sont renvoyées dans vos systèmes, prêtes à être publiées.
- Transcréation automatique
- Retour direct des ressources
- Synchronisation continue
Sites Internet
Une présence internationale, une expérience locale
Terminologie technique, configurateurs produits, tarifs, informations sur les concessionnaires : chaque élément varie selon le marché. Nous localisons chaque couche et optimisons tout le contenu pour la recherche, afin que les acheteurs locaux trouvent et fassent confiance à votre marque.
Localisation PIM
Des données produit localisées à la source.
Les spécifications, fonctionnalités et tarifs des véhicules sont stockés dans votre outil de gestion des informations sur les produits (PIM) et alimentent vos contenus en aval. Lorsque les données produit changent, les mises à jour doivent être rapides, tout en restant précises. Nous localisons les données à la source afin que, sur chaque canal, le contenu soit exact et adapté à chaque marché.
- Source unique de référence
- Cohérence sur l’ensemble des canaux
- Traduction rapide et adaptée à vos besoins
- Respect des délais de mise sur le marché
Nos solutions
Au-delà de la traduction, De bout en bout.
Les services de traduction du secteur automobile ne représentent qu’une partie de notre accompagnement. Nous couvrons également l’ensemble des besoins linguistiques de vos activités à l’international.
Programme d’IA
Une IA que vous pouvez gouverner, mesurer et déployer à grande échelle
Nous avons mis en place des programmes d’IA pour de grandes entreprises en identifiant les cas d’usage pertinents, en lançant des projets pilotes afin de comparer les modèles et en déterminant quelles étapes nécessitent une vérification humaine. Le résultat ? Une IA capable d’accompagner vos opérations de contenu à grande échelle, sans risque de non-conformité.
- Flux de travail avec intervention humaine
- Cadres d’évaluation transparents
- Gouvernance intégrée
Nos clients
Pourquoi choisir TransPerfect Découvrez ce qu’en disent de grands équipementiers.
Je pense qu’on parvient à convaincre quelqu’un lorsqu’on comprend ce qu’il veut, qu’on ne s’engage pas au-delà de ce qu’on peut faire et qu’on s’inscrit dans une dynamique de croissance honnête. TransPerfect m’a convaincue.
Alexandra SpredemannCheffe de projet, Cummins
Nous avons été très impressionnés par la qualité des livrables de TransPerfect. Nous comptons désormais sur la rapidité et l’efficacité de leurs résultats, ainsi que sur leurs équipes, toujours prêtes à aller plus loin pour dépasser nos attentes. TransPerfect est de ces prestataires qui contribuent au succès de Honda.
Client de TransPerfectResponsable adjoint, formation technique, Honda
Témoignages clients
Comment nos clients se développent à l’international
Découvrez comment de grandes marques ont accéléré leurs lancements et pénétré de nouveaux marchés avec TransPerfect.
Ressources pour les entreprises automobiles
BlogTechnologieIAL’avenir de la voiture : comment l’IA façonne le secteur automobile
Le secteur automobile se précipite vers un avenir fascinant, porté par des avancées révolutionnaires dans le domaine de l’intelligence artificielle (IA) et des technologies émergentes.
Par TransPerfect Team
BlogGlobalLinkGestion de la traductionGouvernance de l’IADe la gestion de la traduction à la performance globale des contenus : la référence des entreprises
En 2026, la performance globale des contenus est le nouveau mètre-étalon des entreprises. La gouvernance de l’IA, l’unification des processus et les retombées en sont les piliers.
Par Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
Livres blancsFinance et services bancairesLocalisation de sites InternetLe Total Economic Impact™ de GlobalLink Technology par TransPerfect
La technologie GlobalLink de TransPerfect, qui assure une localisation puissante et automatisée des sites Internet, met en œuvre une traduction automatique neuronale sécurisée et personnalisable afin d’optimiser les opérations internationales.
Vous êtes en charge de la gestion de contenus automobiles internationaux à grande échelle ?
Contactez-nous pour découvrir comment nous vous aidons à maintenir des contenus automobiles précis, conformes et à jour à chaque lancement.