Hamamatsu Photonics, multinationale japonaise spécialisée dans les composants optoélectroniques, souhaitait pénétrer de nouveaux marchés stratégiques. L’entreprise avait identifié la nécessité de disposer d’un site Internet multilingue robuste, capable de présenter efficacement sa marque et ses produits. Toutefois, le délai de déploiement très court rendait particulièrement difficile la traduction et la localisation de son important volume de contenu. Dans le cadre de sa stratégie d’expansion, Hamamatsu devait assurer une voix de marque cohérente dans toutes les langues, tout en intégrant parfaitement les nouvelles traductions à son CMS Adobe Experience Manager existant. Cet ensemble complexe d’exigences nécessitait une solution capable de fournir des traductions de haute qualité à grande échelle, de préserver l’intégrité de la marque et de fonctionner au sein de son infrastructure technique, le tout dans des délais serrés.

TransPerfect a élaboré un plan à plusieurs niveaux pour répondre aux besoins spécifiques de Hamamatsu en matière d’expansion. Nous avons d’abord mis en œuvre un flux de travail de traduction robuste, en commençant par l’élaboration d’un glossaire terminologique complet et de guides de rédaction de traduction. Ce travail préparatoire a permis d’assurer la cohérence de la terminologie et de la voix de la marque dans toutes les langues. Pour répondre aux impératifs de volume et de rapidité, nous avons déployé notre technologie avancée de mémoire de traduction (MT). Ce système a permis de réutiliser les contenus déjà traduits, accélérant considérablement le processus de traduction tout en réduisant les coûts. La technologie de mémoire de traduction s’est révélée particulièrement essentielle pour traiter plus d’un million de caractères dans le délai serré de trois mois. De plus, la technologie GlobalLink de TransPerfect a été parfaitement intégrée au CMS Adobe Experience Manager de Hamamatsu. Cette intégration a optimisé le processus de gestion des contenus, permettant de gérer efficacement les traductions au sein de l’écosystème technique existant. Tout au long du projet, notre équipe des opérations a assuré un accompagnement visant à garantir le bon déroulement du processus de traduction, en résolvant rapidement et efficacement les éventuels problèmes.

La mise en œuvre de la technologie de mémoire de traduction a permis à Hamamatsu de réduire ses coûts de traduction de 60 %, générant ainsi d’importantes économies. Malgré la traduction de plus d’un million de caractères, TransPerfect a achevé le projet dans les délais impartis, permettant à Hamamatsu de lancer son site Internet multilingue comme prévu. Fait important, les réviseurs internes de Hamamatsu se sont déclarés très satisfaits de la qualité des traductions, confirmant que la rapidité d’exécution n’avait compromis ni l’exactitude ni la cohérence des contenus. La réussite de ce projet a jeté les bases d’un développement multilingue durable et efficace pour Hamamatsu, tout en accompagnant la poursuite de son expansion internationale.