ソフトウェア開発手法の進化に伴い、新たな要件に対応するためのイノベーションを推進し続けています
弊社は専門サービスに視覚的なクラウドベースの統合ローカリゼーションツールを組み合わせることで、お客様とともに、時代の動きに敏捷に対応してきました。ソフトウェアやモバイルアプリのローカリゼーションはトランスパーフェクトにお任せください。
ソフトウェアローカリゼーションのための完全なライフサイクルソリューション
トランスパーフェクトのソフトウェアローカリゼーションプロセスでは、ローカライズ可能な要素の特定・抽出から、再構築、多言語バージョンの最終テスティングまで、すべての工程で高品質を実現します。
グローバリゼーションとは、ソフトウェアをあらゆる言語、地域、文化に合わせてローカリゼーションできるようにするプロセスです。
ソフトウェアやUI（ユーザーインターフェイス）の開発においては、初期段階から綿密な調整と計画を行うことにより、製品のグローバリゼーションが大幅に向上します。グローバリゼーションのベストプラクティスを適用する方法を知ることで、市場投入までの時間を短縮し、コストを大幅に削減して、リスクと内部リソースへのストレスを軽減できます。弊社はそのプロセスの全段階でお客様をサポートします。 
単に文字を訳すだけでは不十分です。ローカライズは、対象市場の状況と使用言語を念頭に置いて行わなければなりません。弊社は、業界のサービスとテクノロジーの両方に特化したリソースを提供します。ほぼすべてのリソースファイル形式に対応し、バージョン管理システムやソースコードレポジトリに直接統合することで、ファイルの抽出と納品を迅速化、自動化、シームレス化できます。さらに、翻訳段階でもお客様によるレビュー段階でも、ビジュアルローカリゼーションツールを使用してプレビュー画面またはスクリーンショットで文脈情報を確認できます。
弊社は適切なテクノロジーを用いて、アジャイルワークフローでソフトウェアをローカライズしています。手作業を排除してタイムラインを大幅に短縮できる以下のようなさまざまなツールも活用しています。
- ビジュアルローカリゼーションツール
- モバイルアプリのローカリゼーションツール
ソフトウェアまたはモバイルアプリのローカリゼーションは、適切なテスティングなくしては完了しません。弊社のテストソリューションは、使用する言語、オペレーティングシステム、ブラウザ、チャネル、デバイスに関わらず、お客様のソフトウェアやモバイルアプリが一貫して機能するように検証することで、遅延による膨大なコスト増や潜在的なダメージを与える欠陥を防ぎます。弊社は、機能テスティング、言語テスティング、レイアウト／UIデザインテスティング、ユーザー体験（UX）テスティング、ユーザーアクセプタンス（UAT）テスティング、i18n（インターナショナリゼーション）テスティング、A11Y（アクセシビリティ）テスティング、自動テスティングなど、多岐にわたるテスティングサービスを実施します。テスティングについて詳しくはこちらをご覧ください。
よくある質問
ソフトウェアのローカリゼーションは、コンテンツやグラフィックス、そしてソフトウェアを構成するあらゆる要素を特定の地域に合わせて調整することで、グローバルに新たな顧客とつながる門戸を開くことができます。ソフトウェアとアプリのローカライズは、企業が新規顧客にリーチし、顧客を維持するうえでも効果的です。
ローカリゼーションは、コンテンツを翻訳し、グラフィックスやその他の視覚資料などを調整して、地域の言語や文化で求められるニーズに対応するプロセスです。言葉を翻訳するだけではありません。はじめからターゲット言語で作成されたと感じられるような、総合的な翻訳版を作成するプロセスです。
アプリをローカライズすれば、企業は市場の拡大を図ることができます。ローカライズしなければ、ユーザーがグローバルに存在したとしても、ユーザーはアプリを見つけることができません。見つけたとしても、ターゲット言語で利用できないアプリは使いたくない可能性が高いでしょう。
ローカリゼーションのプロセスには、グローバリゼーション（ソフトウェアの準備）、ローカライズ、テスティングなど、複数の段階があります。高品質な製品をグローバルなユーザーに届けるために、こうした段階はいずれも極めて重要です。
ほぼすべてです。ソフトウェア、ファームウェア、プラットフォームインテグレーション、オンラインヘルプ、GUI、ウェアラブル、ウェブサイト、eラーニングモジュール、モバイルプラットフォームなどに対応します。
トランスパーフェクトでは、ローカリゼーション自動化ツールのApplangaを活用して、モバイル、デスクトップ、ゲームやウェブアプリなど、あらゆるソフトウェアをローカライズしています。Applangaは、ソフトウェアと同期して、未翻訳のソフトウェアの文字列をダウンロードし、翻訳された文字列をアップロードします。
Applangaは自動的に文字列をアップロードし、すぐにデバイス上のテストとブラウザでのテストを実行するため、開発元が文字列を組み込む必要はありません。
ご愛顧いただいているお客様
