多文化マーケティング

新規市場向けのブランド展開、マーケティングおよび広告の翻案やターゲティングを検討中の企業。クライアントに代わって、目標達成に取り組んでいる代理店。どのような立場でも、トランスパーフェクトの多文化マーケティングソリューションなら、費やした労力に見合う最大のインパクトをお約束します。

多文化マーケティングソリューション

トランスパーフェクトの多文化マーケティングチームは、広告、マーケティング、ブランディングスペシャリストや代理店に、クリエイティブのグローバル市場向け翻案に特化したサービスを提供しています。

弊社のコピーライターとマーケティング言語スペシャリストで構成されたグローバルネットワークがお客様と連携してテクノロジーツールを導入し、キャンペーンライフサイクル全体の効率を向上させます。また、すべてのプロジェクトは、弊社が独自に認定した品質管理システムのもとで遂行されるため、きわめて正確で各国の文化に合った成果物を毎回、確実にお届けします。

文化コンサルティング

キャンペーンの細かな要素を一つ選択するのにも何時間にもわたる検討を要します。それは、些細な違いが成功と失敗の大きな分かれ道になる場合が決して少なくないからです。とくにグローバル市場が関係する場合は、文化ごとのニュアンスが多くありすぎて把握しきれない場合もあり、創造的が高いプロセスを市場ごとに繰り返す必要があります。

トランスパーフェクトの文化コンサルタントは、お客様のコンセプトやターゲット市場について、洞察に満ちた、信頼できる最新の情報を保有または収集します。この情報に基づいて、既存のコピーを翻案することも、求める成果を上げるオリジナルのコピー／クリエイティブの制作も可能です。

クリエイティブ翻訳とコピー翻案

グローバル市場に進出する場合、元のメッセージのコンセプトや意味、意義を維持することがきわめて重要です。キャッチフレーズ、見出し、その他のクリエイティブなマーケティングコピーはしばしば、慣用句、語呂合わせ、言葉遊び、ほのめかし、サブテキスト、ソース言語の韻など、文化に依存する要素がベースになっています。別の言語にそのまま訳してしまうと、こうした要素は意味を成さないものになってしまうか、最悪の場合、不快感を与えることも考えられます。

トランスパーフェクトのクリエイティブ翻訳およびコピー翻案サービスは、経験豊富なプロジェクトマネージャーが率いる、広告、マーケティング、関連性の高い専門分野など、さまざまな背景を持った言語スペシャリストのチームによって提供されます。このチームがターゲット市場に最も適したクリエイティブソリューションを開発します。