O que é localização de aplicativo?
Localização é o processo de adaptar um produto ou serviço para atender os requisitos linguísticos, culturais e técnicos de um público-alvo específico. O processo envolve a modificação de conteúdo (como traduções de texto) ou funcionalidades para garantir que um aplicativo possa ser usado sem problemas por usuários que falam idiomas diferentes ou que tenham origens culturais diferentes. Com o desenvolvimento de tecnologias avançadas e ferramentas de comunicação, as empresas agora podem expandir facilmente seu alcance e explorar novos mercados em diferentes países. A expansão, embora promissora, traz uma série de desafios, principalmente no que diz respeito aos obstáculos linguísticos. E é por isso que os serviços de localização de software e aplicativos móveis são úteis.
Por que a localização de aplicativos é necessária?
A localização de software e aplicativos móveis é cada vez mais importante no mercado atual. A internet tornou possível que as empresas cheguem aos clientes em todo o mundo, mas isso também significa que elas precisam adaptar seus produtos e serviços às diferentes regiões e idiomas.
Os serviços de localização de aplicativos ajudam as empresas a expandir sua base de clientes e aumentar as vendas. Ao oferecer uma experiência localizada, as empresas podem conquistar a confiança de clientes potenciais que talvez não conheçam sua marca ou produto. Além disso, considerando diferenças culturais por meio da localização, as empresas mostram que respeitam e valorizam a diversidade, um fator importante na construção de relacionamentos de longo prazo com clientes ao redor do mundo.
Os serviços de localização de software e aplicativos móveis são essenciais para expandir o alcance de uma empresa no mercado global. O processo envolve não apenas a tradução de interfaces de usuário (IU), mas também documentação, manuais, conteúdo audiovisual e código de software em vários idiomas. Para garantir consistência na tradução de conteúdo, os especialistas em localização usam ferramentas tecnológicas avançadas para manter o contexto e o significado do texto traduzido.
Globalização é o processo de preparação do software para a localização em qualquer idioma, local e cultura.
Ajustes e planejamento bem pensados feitos no início e ao longo do caminho durante o desenvolvimento do software e da IU (interface do usuário) melhoram muito a globalização dos seus produtos. Saber como aplicar as melhores práticas de globalização acelera o tempo de lançamento no mercado, reduz significativamente os custos, ajuda a mitigar riscos e diminui o impacto nos recursos internos. Nós ajudamos os clientes em todos os estágios desse processo.
Traduzir textos não é suficiente. É necessário que a localização seja feita pensando na região e no idioma. Fornecemos recursos especializados em serviços e em tecnologia. Podemos trabalhar praticamente com qualquer formato de arquivo e temos integração direta com sistemas de controle de versão e repositórios de código para assegurar extração e entrega de arquivo de forma rápida, automatizada e perfeita. Também fornecemos ferramentas de localização visual para oferecer aos tradutores e revisores informações contextuais com telas ao vivo ou capturas de tela.
Para localizar software com um fluxo de trabalho ágil, usamos tecnologias relevantes. Temos várias ferramentas que podem eliminar etapas manuais para reduzir drasticamente os cronogramas:
- Ferramentas de localização visual
- Ferramentas de localização de aplicativos móveis
Nenhum projeto de localização de software ou aplicativo móvel está completo sem testes adequados. Nossas soluções de testes asseguram que seu software e aplicativos móveis tenham desempenho consistente em vários idiomas, sistemas operacionais, navegadores, canais e dispositivos, prevenindo atrasos custosos e falhas potencialmente prejudiciais. Fornecemos uma variedade de serviços de teste, incluindo testes funcionais, linguísticos, design de layout/IU, experiência do usuário (UX), aceitação do usuário (UAT), internacionalização (i18n), acessibilidade (A11Y) e teste automatizado. Saiba mais sobre nossos testes.
Conforme as práticas de desenvolvimento de software evoluem, nós inovamos para atender a novos requisitos
Nossos serviços especializados, combinados com ferramentas de localização visuais, baseadas na nuvem e integradas nos permitem ser ágeis como nossos clientes. Escolha a TransPerfect como sua opção preferida para localização de software e aplicativos móveis.
Solução de ciclo de vida completo para localização de software
Desde a identificação inicial e extração de elementos localizáveis até a reengenharia e teste final de versões em vários idiomas, a TransPerfect garante que a qualidade esteja incorporada em todas as etapas de nosso processo de localização de software.
Por que escolher a TransPerfect como sua parceira de localização?
A TransPerfect é líder global em serviços de localização de software, oferecendo soluções personalizadas a empresas que buscam expandir seu alcance a novos mercados. Com mais de 25 anos de experiência no setor e uma equipe de linguistas especializados, a TransPerfect se tornou a opção ideal para organizações que buscam serviços de localização de alta qualidade que sejam eficientes e econômicos.
Uma área em que a TransPerfect se destaca é a dos serviços de localização de aplicativos móveis. Como cada vez mais usuários acessam conteúdo por meio de seus smartphones, tornou-se essencial para as empresas adaptarem seus aplicativos para diferentes idiomas e culturas. Ao fazer parceria com a TransPerfect, as empresas podem garantir uma experiência do usuário perfeita em diferentes dispositivos e plataformas.
Organizações líderes em todo o mundo confiam na TransPerfect
Perguntas frequentes
A localização de software pode abrir portas para novos clientes em todo o mundo, adaptando o conteúdo, os gráficos e tudo o mais que compõe o software para uma região específica. A localização de software e aplicativos pode ajudar a alcançar e reter novos clientes.
A localização é o processo de tradução de conteúdo e adaptação de gráficos e outros recursos visuais para atender às necessidades linguísticas e culturais de uma região. A localização vai além da tradução de palavras: é um processo que cria uma versão traduzida integral, que aparenta ter sido criada no idioma-alvo.
Localizar seu aplicativo ajudará você a expandir o seu mercado. Sem a localização fica mais difícil para potenciais usuários globais encontrá-lo e, caso encontrem, é provável que não queiram usá-lo ao perceberem que o aplicativo não está em seu próprio idioma.
A localização é um processo com várias etapas que inclui globalização (preparação do software), localização e testes. Todas essas etapas são essenciais para o lançamento de um produto de alta qualidade para um público global.
Praticamente todos: software, firmware, integrações de plataforma, suporte on-line, interfaces gráficas do usuário (GUIs), tecnologia vestível (wearables), websites, módulos de eLearning, e plataformas móveis.
Usamos a Applanga, uma ferramenta de localização automatizada, para localizar tudo: dos dispositivos móveis ao desktop, dos jogos aos aplicativos Web. A Applanga sincroniza com o software para fazer download das strings não traduzidas e depois para carregar as strings traduzidas.
A Applanga carrega automaticamente as strings e executa testes imediatos no dispositivo e no navegador, portanto, não há necessidade de os desenvolvedores integrarem as strings.
Temos orgulho das empresas com as quais trabalhamos
