Interpretation Services

通訳

大規模なコンファレンスから日常の会議、法務手続き、医療機関の受診、対面での会話、通話に至るまで、多く場面で通訳サービスが必要とされます。通訳者は、その場で使われている言語を話さない参加者、または、理解しない参加者の意思疎通をしっかりと支援することができます。 トランスパーフェクトは、対面、ビデオ、電話など、それぞれの場に通訳者を派遣し、参加者全員の円滑なコミュニケーション体験と、生産的な対話の実現をサポートします。

Consecutive Interpretation

逐次通訳

逐次通訳とは一般的に、2つ以上の言語を使った1対1での対話、もしくは少人数でのやり取りを円滑に進めるための通訳です。発言者が話し終わったら通訳者が通訳し、返答を待ち、通訳者がその返答を発言者に伝える、という形になります。弊社では、対面で対話ができない場合にリモートで逐次通訳を行うテクノロジーを備え、またプロ意識を持って効率よく発言を通訳できる熟練の通訳者を揃えています。

Simultaneous Interpretation

同時通訳

同時通訳とは一般的に、大規模なコンファレンスやミーティング、もしくは2つ以上の言語が使われる場で多言語対応が必要な時に必要とされます。国連スタイルの通訳の場合、通訳者はブースに隔離され、ヘッドフォンを通して話し手の発言を聴き、マイクに向かってそれを通訳します。参加者は、ワイヤレスヘッドフォンを通して通訳を聴きます。 

すべての通訳者がコンファレンスでの同時通訳を行えるわけではありません。このサービスを提供するには、高い訓練を受けた経験豊富な通訳者と専門機器(弊社から提供可能)が必要になります。弊社では、現場、あるいはリモートでの同時通訳をサポートするテクノロジーも備えています。

Conference Services

コンファレンス通訳

トランスパーフェクトのコンファレンスサービス部門は、対面またはリモートで有意義なグローバルコンファレンスを開催するために必要な、以下のサービスをすべて提供します。

  • 現場での通訳サービス(同時通訳、逐次通訳、ウィスパー通訳、エスコート通訳)
  • 対面およびビデオ会議の両方に対応するアメリカ手話(ASL)通訳
  • 聴覚障害のある参加者向けの補聴器機またはクローズドキャプション
  • プレゼンテーションや参加者への連絡事項などコンファレンス資料の翻訳
  • 現場コーディネーターおよび会議プランナー
  • コンファレンス用Webサイト、モバイルアプリ、ソーシャルフィードなどのローカリゼーション
  • 音声/ビデオの書き起こし
  • 通訳用機器レンタル
  • オンラインイベント向けの事前通訳録音、及びその他のオンラインイベント向けソリューション

すべてのコンファレンスに担当イベントマネージャーを任命し、お客様のイベント企画チームの一員としてサポートします。貴社のコンファレンスが円滑に進み、確実に目標を達成することを最優先に取り組みます。 

Over the phone interpretation

電話通訳

TransPerfect Connectとは、どんな言語の壁も瞬時に解消する電話通訳(OPI)専門のリモート通訳者グループです。業界をリードするOPI企業の多くは、海外のネットワークまたは在宅通訳者を利用していますが、トランスパーフェクトでは通話の大半を、米国アリゾナ州に拠点を置くコールセンターに転送して対応しています。お客様の主要OPIパートナーとしての継続的な利用、またはお客様の内部リソースの余剰に合わせた利用など、柔軟なご利用が可能です。

電話通訳サービスとその他の言語サービスを組み合わせることで、お客様の組織とブランドアイデンティティの確立をサポートし、どのようなチャネルを通しても、一貫したブランドイメージとコミュニケーションを提供します。

Video Interpretation

ビデオリモート通訳(VRI)

トランスパーフェクトのビデオリモート通訳(VRI)ソリューションは、Webビデオを利用して、会議主催者、通訳者、および発言者の言語を話さない参加者による、音声会議、音声/ビデオ会議を実現します。 

トランスパーフェクトのVRIソリューションは、デバイスに依存しません。デスクトップ、ラップトップ、タブレット、スマートフォンなど、インターネットに接続するデバイスであれば、どんな場所からでも接続が可能です。

Escort/Travel Interpretation

エスコート通訳/出張通訳

弊社では、他国の医療機関の受診を希望する患者様、海外に渡航する出張者、他国から人材を迎え入れる担当者のために、エスコート通訳/出張通訳を提供しています。 これは、訪問先や、現地の人々、文化へのアクセスを容易にすることを意図した、個人もしくは少人数グループ向けのよりカジュアルなサービスです。エスコート通訳は、旅行、観光、出張、面接、海外からの訪問者のサポートにご利用いただけます。

その他の詳細

よくある質問

翻訳が扱うのは書かれた文章であり、通訳が扱うのは口頭でのコミュニケーションである点が、翻訳と通訳の違いです。翻訳にはコンピューターによる翻訳支援ツールが使われ、相応の時間がかかります。通訳には翻訳とは異なるツールが使われ、大抵の場合は短時間でのリアルタイムで行われます。

高品質または短納期の翻訳・通訳サービスが必要な場合は、プロの翻訳・通訳サービスを利用してください。言語サービスプロバイダーは、お客様のニーズに対応し、品質の高い成果物を提供するための言語リソースを有しています。

1. 逐次通訳 - 発言者の発言内容をその場で訳す。通訳のたびにいったん発言をとめる
2. 同時通訳 - 発言者の発言内容をその場で訳す。発言を止めることなく通訳を行う
3. コンファレンスサービス - 対面またはリモートでのグローバルなミーティングにおける通訳
4. 電話通訳 - お客様と通訳者が電話でつながる
5. ビデオリモート通訳 - 音声、ビデオ、コラボレーションセッションを通じて、両当事者と通訳者が会する通訳 
6. エスコート通訳/出張通訳 - 渡航や出張時のカジュアルな通訳 

同時通訳は、発言者の発言を止めることなく通訳者が発言内容を同時進行で訳すものです。一方逐次通訳では、通訳者が発言内容を訳すための時間を設けるために、発言者が発言後に少し間をおきます。

お客様事例

ご愛顧いただいているお客様

 

-

海外展開をお考えですか?

私たちは、お客様が、あらゆる言語で製品やサービスを世界中の市場に展開し、最高のカスタマーエクスペリエンスを提供することをお手伝いします。
 

 

フォームに記入して情報を依頼する

https://gateway.transperfect.com/home でアカウントを作成し、質問を送信してください。
CAPTCHA
この質問はあなたが人間の訪問者であるかどうかをテストし、自動化されたスパム送信を防ぐためのものです。

このフォームを送信することにより、このウェブサイトのプライバシーポリシーと条件に同意したことになります。