多言語Webサイトの作成、運用管理、最適化が、シンプルかつ優れたコストパフォーマンスで可能です。
弊社との提携によってWebサイトのローカリゼーションプロセスの効率化に成功したLufthansaの実例をご覧ください。
インターナショナリゼーションとは、あらゆる言語、対象市場の状況、文化に向けてWebサイトのローカリゼーションを実現するためのプロセスです。Webサイトの開発段階からローカリゼーションを考慮した調整や計画を行うと、貴社製品のグローバル化が大幅に進みます。
インターナショナリゼーションのベストプラクティスを知ることで、市場投入までの時間とコストを大幅に削減し、想定リスクを避けることでお客様の社内リソースへの負荷を軽減できます。弊社は、このプロセスの全ステップでお客様をサポートします。
単に文字を訳すだけでは不十分です。翻訳は、対象市場の状況と使用言語を念頭に置いて行わなければなりません。弊社は、サービスおよびテクノロジーの両面でスペシャリストを提供します。どのWebファイル形式にも対応し、バージョン管理システムやソースコードレポジトリに直接統合することで、ファイル抽出と納品の自動化を行うことも可能です。さらに、翻訳者とお客様のレビュワーが、プレビュー画面もしくはスクリーンショットで文脈情報を得られるビジュアルローカリゼーションツールも提供しています。
- CMS/CCMSとの統合
- GitHubやBit Bucketなどのバージョン管理システムとの統合
- プロキシソリューション
- リソースファイルの翻訳（.XML、.JSON、.YML、.PO、.PROPERTIES、.RESXなどのファイル形式に対応）
ソフトウェアまたはモバイルアプリのローカリゼーションは、適切なテストなくしては完成しません。弊社のテスティングソリューションは、使用する言語、オペレーティングシステム、ブラウザ、チャネル、デバイスに関わらず、貴社のWebサイトが確実に機能するように検証することで、遅延による膨大なコスト増や潜在的な欠陥によるダメージを防ぎます。弊社は、機能テスト、言語テスト、レイアウト/UIデザインテスト、ユーザー体験テスト、ユーザー・アクセプタンステスト、インターナショナリゼーションテスト、アクセシビリティテスト、自動テストなど、多岐にわたるテスティングサービスを提供します。
弊社のテスティングサービスの詳細をご覧ください。
どんなに高品質の多言語サイトでも、ユーザーの目に触れなければ無意味です。
検索キーワードを最適化して、サイトの検索順位を上げたい。有料検索／ペイパークリック（PPC）キャンペーンを全世界で実施して、トラフィックを増やしたい。どのようなニーズにおいても、トランスパーフェクトがグローバルデジタルマーケティングの効果をSEO観点から予測するお手伝いをいたします。
よくある質問
Webサイトのローカリゼーションは、お客様のビジネスを拡大するにあたり、新規市場の顧客にアプローチするうえで重要です。文字の翻訳はもちろん、あらゆるコンテンツ、グラフィック、画像などがターゲット市場の文化や言語に合うようローカライズすることが欠かせません。
Webサイトのローカリゼーションを行うことで、企業は新規顧客の獲得や、ブランドロイヤルティ、ユーザー体験、コミュニケーションの向上を実現でき、ひいては売り上げ増加を見込むことができます。
弊社では、以下の4つのステップを設定しています。
1. インターナショナリゼーション - ローカリゼーションの準備をする
2. ローカリゼーション - すべてのコンテンツと画像をターゲット言語や対象地域に適応させる
3. テスティング - Webサイトが正しく動作するかを確認する
4. 検索エンジン最適化（SEO） - 検索エンジン上でWebサイトを見つけやすくする
Webサイトのローカリゼーションの費用は、言語の種類、複雑さ、ビジュアルコンテンツの数、インターナショナリゼーション、テストなど、いくつかの要因に左右されます。
Webサイトのローカリゼーションを行う最適なタイミングは、お客様の業界、競合他社、規制要件などのさまざまな要因によって異なります。以下は、Webサイトをローカライズする際の一般的なタイミングです。
- グローバル市場に新製品を展開する
- 競合他社に先駆ける
- グローバルオフィスを開設する
- 規制要件に対応する
- 市場を拡大する
