Streaming Platforms

ストリーミングプラットフォーム向け言語サービス

無料のAVOD、定額制のSVOD、課金制のPVODといった動画配信（Video On Demand）サービスは、ユーザーとコンテンツを直接つなぐデジタルプラットフォームとして成長を遂げています。こうした業界で成功を収めるためには、Direct to Consumer（D2C）コンテンツを各種言語で提供できるようにし、ブランドに沿った一貫性のある表現を使用する必要があります。トランスパーフェクトはプラットフォームとコンテンツ戦略を統合し、各種D2Cプラットフォームと緊密に連携して、それぞれの市場に適した戦略の策定と実行を手掛けています。 

見積もり依頼
弊社のソリューション

お客様のビジネスをグローバルに確立、発展、最大化する

Subtitling

字幕

高いスキルを持つ字幕翻訳者が、クラウドストリーミングプラットフォームを使用して、あらゆる形式の字幕を作成します。

詳細
Media (O)

吹き替え・ボイスオーバー

吹き替えとボイスオーバーにおいては、弊社が所有・運営する録音スタジオとクラウドベースの録音プラットフォームを組み合わせた、ハイブリッドモデルを導入しています。

詳細
Metadata Creation

メタデータの作成と翻訳

弊社のエキスパートが動画をもとに、あらすじを一から作成したり、コンテンツをもとにクリエイティブな翻案を作成したりします（簡易版、通常版、詳細版）。

詳細
Translation Management Technology (N)

翻訳管理テクノロジー

GlobalLinkは、業界をリードする翻訳管理ソリューションです。ベンダーに依存せず、60を超えるシステムと統合できます。動画、モバイルアプリ、Webサイト、メタデータをグローバルレベルで一貫して管理できます。

詳細
Accessibility

アクセシビリティソリューション

ライブキャプション、オフラインキャプションをはじめ、書き起こしや音声・テキストによる解説動画サービスを提供するなど、お客様のオーディオビジュアルコンテンツを動画アクセシビリティのニーズに応じて変換します。

詳細
Software & Mobile Globalization

Webサイトとアプリのローカリゼーション

Webサイトとモバイルアプリに特化したワークフローを利用して、コンテンツの流れを自動化すると同時に、Webサイト、アプリ、動画の全てにおいてグローバルな一貫性を保ちます。

詳細
Document Translation

文書翻訳

スクリプト、マーケティング資産、メタデータなどの文書翻訳を手掛け、対応言語は170か国語以上に上ります。

詳細
Multicultural Marketing (O)

多文化マーケティング

コピーライターやエンターテイメント専門の言語スペシャリストが、グローバル市場全体にわたる効果的なブランディングやマーケティングを手掛けます。弊社のリソースは、効果的にコンテンツを配信するための文化的なニュアンスに精通しています。 

詳細
Multicultural Consulting

多文化コンサルティング

コンテンツのタイトル決め、キャラクター開発、その他より広範な関連ブランディング要件は、各市場での影響に基づいて戦略的に策定いたします。

詳細
Customer Support (N)

カスタマーサポート

多言語に対応したカスタマーサポートサービスやチャットボットのローカリゼーションといった様々なニーズにお応えし、世界中のユーザーをサポートします。

詳細
Legal Solutions (O)

法務ソリューション

弊社は法務関連のエキスパートを擁しています。出演者と交わす契約書や諸条件、プライバシーポリシーなど、総合的な契約管理サポートからその翻訳にいたるまで、法務関連のサービスを幅広く提供します。

詳細
Interpretation (B)

通訳

通訳者を派遣します。弊社の通訳サービスはリモート通訳と現場派遣の両方に対応します。

詳細
-

海外展開をお考えですか？

私たちは、お客様が、あらゆる言語で製品やサービスを世界中の市場に展開し、最高のカスタマーエクスペリエンスを提供することをお手伝いします。

 

 

フォームに記入して情報を依頼する

https://gateway.transperfect.com/home にアクセスして、システムに登録し、質問を送信してください。

このフォームを送信することにより、このWebサイトのプライバシーポリシーと条件に同意したことになります。