Apple TV+からZoomまで、コロナ禍が始まって以来、動画プラットフォームは驚異的な成長を遂げてきました。

2020年3月以降、動画コンテンツの視聴は急激に増大しています。視聴者は、Netflix、Amazon Prime Video、Disney+といったストリーミングプラットフォームのエンターテイメントを求めるようになっています。Zoomで人とのつながり、YouTubeで情報と現実逃避の場を得て、InstagramやTikTokでコミュニティを活用しています。

例えば、Netflixの世界の登録者数が増加し、 2億800万人に達しています。また、YouTubeで毎日、 10億時間分もの動画 が視聴されており、視聴回数も数十億回に達しています。

もちろん、高速ブロードバンドや4Gモバイルネットワークの普及によって、動画の人気はコロナ禍以前から上昇傾向にありました。

しかし、この1年半でその傾向は加速しています。実際、動画は今や人々の生活の中心的な役割を果たしていると言っても過言ではないでしょう。そして、エンターテイメントのみが目的とされているわけではありません。

エンターテイメントの先へ

私たちは自宅で、フィットネス動画を見てエクササイズし、教育用の動画で新たなスキルを身に付けています。製品紹介動画で購入するものを選び、解説動画を見て製品の使い方を学びます。

職場では、企業のメッセージが定期的に動画で配信されるようになっています。製品のマーケティングでも動画が用いられます。コンファレンスやイベントはオンラインで開催されるようになりました。

企業は、B2CでもB2Bでも、消費者や顧客、スタッフとのコミュニケーションに動画を活用するようになりました。うまく使えば、動画はメッセージを広範に伝え、大規模な視聴者に簡単にアクセスできる強力なツールとなることを企業は認識しています。

動画はROIの実績につながり、テキストや画像より高い成果を達成できる場合が多いとの報告も数多く発表されています。動画は他の種類のコンテンツより、強力なエンゲージメントを実現するためです。ソーシャルメディアの動画は、はるかに多く共有されており、視聴者は動画でメッセージを見た際に、より強くメッセージを記憶しているということが調査で明らかになっています。

現在、企業の86％が 動画をマーケティングツールとして活用しており、5年前の61％から上昇しているという点も、驚くべきことではありません。実際、マーケティング担当者の91％が、コロナ禍で、ブランドにとって動画の重要度が高まっていると感じると回答しています。

すべての視聴者に向けて動画を制作する

このような動画の爆発的な成長を背景として、 トランスパーフェクト は 動画のローカリゼーション サービスに対する需要の高まりを実感しています。企業の動画コンテンツが世界中で人々の心に響くようにするために、アクセシビリティとエンゲージメントを可能な限り高める必要があります。

コロナ禍以前から、トランスパーフェクトは動画の成長を予測していました。お客様は、ますます動画でコンテンツを制作し始めるようになっていました。トランスパーフェクトは25年以上にわたって、動画のローカリゼーションサービスを提供してきました。地理的なリーチを拡大して、世界で47のスタジオを展開し、クラウド録音テクノロジーへの投資も行っています。そして、字幕翻訳、レビュー、管理用の独自のクラウドベースプラットフォームMediaNEXTに投資しています。

MediaNEXTとは？

MediaNEXT は、クラウドベースの安全な環境で、お客様が字幕や台本、音声、ローカライズしたマスター映像をレビューできるサービスです。お客様はリアルタイムでコメントをつけ、編集や承認を行うことができます。このプラットフォームは、人工知能（AI）の力も活用し、経費の節減や短納期への対応、ボリュームの大きいコンテンツの翻訳も実現します。ボイスオーバーや吹き替え用に、トランスパーフェクトは StudioNEXTを立ち上げました。このクラウド録音プラットフォームで、声優やディレクター、お客様がコラボレーションして、世界のどこからでも録音できるようになります。

MediaNEXTとStudioNEXTは、国際市場向けの動画コンテンツのローカライズで多くのお客様をサポートしてきました。例えば、Monster Energyは最近、3週間で100本以上の動画にスペイン語とポルトガル語の字幕を付ける作業をトランスパーフェクトに依頼しました。Monster Energyとトランスパーフェクトは、レビュアーやタイムラインを管理するプラットフォームを利用して協働し、完成までの時間を50％短縮しています。

また、ドキュメンタリープラットフォームのCuriosity Streamも、トランスパーフェクトのMediaNEXTを活用し、世界の1500万人以上のリニア視聴者とデジタル視聴者にサービスを提供しています。Red Bull Media Houseは、トランスパーフェクトのMediaNEXTプラットフォームを利用して、過去3年間で合計45万分以上のコンテンツをローカライズしています。

MediaNEXTの詳細はこちら、または medianext@transperfect.comまでメールでお問い合わせください。