多言語コンテンツ管理ツールの決定版として、2024 Adobe Summitでも紹介予定。Micron Technology、Terumo Medical Corporationなどの導入事例を特集
ニューヨーク、2024年2月20日– 世界最大の言語サービスおよびAIソリューションプロバイダーとしてグローバルビジネスをサポートするトランスパーフェクトは、本日、同社の翻訳管理システム（TMS）製品であるGlobalLinkと、グローバル企業のコンテンツ作成と保守管理を自動化するAdobe Experience Manager（AEM）との連携機能が、2023年、新たに30あまりの著名グローバルブランドで導入されたと発表しました。発表では、同機能を導入したブランドとしてArlo Technologies、AGCO Corporation、Accor S.A.、Turning Stone Resort Casinoなど、各業界のトップ企業が紹介されています。GlobalLinkの翻訳ワークフロー管理はこれまで以上にアドビ製品との連携が強化され、AEM、Marketo Engage、Adobe Commerceなど、さまざまなアドビ製品のユーザーインターフェイスからスムーズにGlobalLinkを活用できるようになりました。多言語コンテンツの作成、展開、管理といった作業がさらに簡単になりました。
トランスパーフェクトは、Adobe ExchangeプログラムのGold-levelのテクノロジーパートナーとして、180件以上の顧客を共有し、15年にわたるコラボレーションを積み重ねています。また、2024 Adobe SummitのGold-levelスポンサーとして、3月27日（水）午後4時（米国太平洋標準時）から行なわれるトークセッション、fireside chatの進行を担当する予定です。同セッションでは、Micron TechnologyとTerumo Medical Corporationのリーダーを迎え、ブランドが各国の顧客ニーズに適応する方法、各国を重点化する戦略のベストプラクティス、地域ごとのニーズを満たしつつ翻訳の自動化でスケールメリットを得る方法など、さまざまなテーマを扱います。Adobe Summitに登録済みの方は、Adobe Summitの各セッションの詳細をご確認いただけます。当日、Partner Pavilionのトランスパーフェクトブース（#471）でも詳細をご案内します。
GlobalLinkがアドビ製品と連携することで、翻訳プロセスのあらゆる側面、つまり翻訳依頼から完了、工程自動化、案件管理・追跡までを包括的に実行できるオールインワンソリューションを利用できます。アドビ製品とGlobalLinkを組み合わせることによって、ユーザーはITオーバーヘッドをほぼ発生させず、最小限の労力で、翻訳業務、多言語コンテンツ管理ができるようになります。世界のどこからでもカスタマーエクスペリエンスのためのコンテンツ管理を集約化できます。
Adobe Experience ManagerとGlobalLinkでできること：
- AEMのユーザーインターフェイスから、定期的・急な翻訳処理の設定
- 翻訳プロセスからリンクを除外して書き直す
- AEMライブコピーの継承をキャンセルしたい場合も対応
- ニューラル機械翻訳と人間による翻訳の両方を活用し、特定のコンテンツに合わせたワークフローを構築
- 社内翻訳者、社外の翻訳会社の選択と管理
- ダッシュボードに情報を集約し、翻訳コストや作業時間などのKPIを管理
- ITやプロジェクト管理の諸経費を削減し、社内の生産性を最大化
トランスパーフェクトの社長兼CEO、フィル・ショウは次のようにコメントしています。「GlobalLinkとAEMの連携により、多彩なAdobe製品で制作されたグローバルコンテンツを管理するためのフルサービス・ソリューションが完成します。15年にわたるAdobe社とのパートナーシップを通じて、私たちは、共有する180件以上のお客様にサービスを提供するというすばらしい経験ができました。今後、このコラボレーションがどのような境地に到達するか、いまから楽しみにしています。」
トランスパーフェクトについて
弊社は翻訳サービス・AI機械翻訳ツールを提供する翻訳会社大手であり、NYを本社に、東京でも支店を置いています。すでに海外展開している企業もこれから海外進出する中小企業も支援します。日本語・英語はもちろん170言語以上の翻訳に対応しています。弊社の翻訳エンジンを搭載した、GlobalLink®テクノロジーは、5,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわるトランスパーフェクトは、ISO®9001およびISO®17100への完全準拠の認証も取得しています。弊社Webサイト（www.transperfect.com/ja/home）をご覧ください。
事業内容：翻訳・通訳／Webサイト・ソフトウェア ローカリゼーション／翻訳管理システム（TMS）／多言語デジタルマーケテイング／eラーニング開発とローカリゼーション／動画の字幕と吹替／機械学習用データのアノテーション