機械翻訳ツール選定時に押さえておくべき5つのポイントとは？
最近特にニーズが増えている機械翻訳ツールですが、製品を検索するとたくさんのオプションがあって、どれを選べばいいのか悩みますよね。
今回はそんなお悩みをお抱えの方に機械翻訳ポータルを選定する際に押さえておくべきポイントをご紹介したいと思います。 特に現在エンタープライズ規模で、機械翻訳ソリューション導入をご検討されている方には、最適な機械翻訳ポータルを選定するための情報としてお役に立てれば幸いです。
機械翻訳ポータルとは？
まずは、そもそも機械翻訳ポータルとは何かにつてですが、この記事では機械翻訳を瞬時にかけられるツールのことを指しています。中でもテキストやドキュメントなど様々な種類のインプットに対して言語を選択すると瞬時に機械翻訳をかけることができる機能を持つポータルを対象としています。
機械翻訳ポータルを選定する際の５つのポイント
1．使いやすさ
やはり一番初めに来るのが使いやすさです。翻訳したテキストがワンクリックでダウンロードできることや、ドラック＆ドロップで簡単にファイルがアップロードできること、また過去に機械翻訳したドキュメントを再度ダウンロードできるかどうか等も翻訳の業務効率化を上げるためには重要なチェックポイントだと思います。
2．翻訳対応可能なファイル形式の数
これは普段、様々なファイル形式を扱うビジネスユーザーにとっては本当に重要項目になると思います。どんな種類のファイル形式を処理できるかは、事前に確認しておくことが必要です。御社で機械翻訳を利用して、翻訳を効率化したいドキュメントは「どの形式のファイル」が最も多いですか？
3．人間による翻訳基盤との連携
ニューラル機械翻訳エンジンの台頭で非常に翻訳精度が上がったとはいえ、やはりコンテンツの内容によっては機械翻訳後のポストエディット（人間による校正）が必要となります。その際に、経験豊富なプロの翻訳者に依頼ができる連携機能などがついていると、より高度な翻訳にも対応することが可能です。
4．対応している言語数
いわずもがなとは思いますが、どれだけ多くの言語に対応しているかは、どれだけ多くの国と言語の翻訳を必要とするかに比例します。特にグローバルで展開している国と言語が多いエンタープライズ企業は、対応言語のチェックは欠かせないポイントになります。
5．セキュリティ
大切な御社の情報を渡すため、二次利用規約の確認は必須です。二次利用規約とは、たとえばユーザーがポータルを利用して機械翻訳をかけたコンテンツをどのように扱うかのポリシーです。無料のポータルではデータが自動的に収集され、サービス向上や新サービスの開発のために機械翻訳を提供している企業が世界中で使えることに規約上なっていることなどがあります。また、機械翻訳のファイルの処理のために異なる複数のサーバーを経由していることもなどもありシステムのセキュリティ確認は重要になります。
トランスパーフェクトの機械翻訳ポータルAI Portal
トランスパーフェクトでは、上記の5つのポイントをしっかり押さえた機械翻訳ポータルAI Portalを提供しています。AI Portalはトランスパーフェクトが開発したニューラル機械翻訳エンジンを用いた機械ポータルです。テキストとドキュメントの両方を翻訳することができ、42の言語に対応しています。また、対応可能なファイル形式はワードやエクセルはもちろんのこと、独自のOCR技術を用いPDFやPowerPointなど21のファイル形式に対応しています。
また、AI Portalとトランスパーフェクトの人間翻訳依頼の管理基盤であるTransPort連携が可能なため、AI Portalで機械翻訳をかけた書類をワンクリックでポストエディット（人間による校正）に出すことも可能です。
さらに、セキュリティ面でも「SSAE 16 SOC 2」や「ISO 27001」そして「GDPR」といった国際的な情報セキュリティ基準を満たしております。
最後に
最後までお読みいただきありがとうございます。機械翻訳ポータル利用についてご検討中の方、また弊社AI Portalについてもっと詳しく知りたい＆デモをご希望の方はぜひこちらから気軽にご依頼ください！お待ちしております☺
【トランスパーフェクトについて】
TransPerfectは、世界最大の言語サービスおよびテクノロジーソリューションプロバイダーとして、グローバル企業をサポートしています。6大陸100以上の都市に拠点を展開し、世界中のお客様に向けて、170以上の言語で幅広いサービスを提供しています。TransPerfectのGlobalLink®テクノロジーは、5,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわるTransPerfectは、ISO 9001およびISO 17100への完全準拠の認証を取得しています。TransPerfectはニューヨークにグローバル本社、ロンドンと香港に地域本社を置いています。詳細については、弊社ウェブサイトhttps://www.transperfect.com/ja/home をご覧ください。
