Ciencias de la vida y salud
Presentaciones regulatorias, datos clínicos y materiales para pacientes.
Servicios de traducción de documentos comerciales diseñados para la exactitud y la rapidez
Traduzca contratos y documentos comerciales a más de 200 idiomas con expertos certificados que comprenden su sector y lo que está en juego.
Por qué confiar en nosotros
Precisión a escala para los equipos globales
Asignamos los expertos adecuados a cada contenido, nos conectamos a sus sistemas y flujos de trabajo, y entregamos documentos precisos a tiempo. Así es como las empresas líderes del mundo gestionan la traducción de documentos a gran escala, y así es como lo hemos hecho nosotros durante más de 30 años.
- Más de 200 idiomas
- Expertos certificados
- Experiencia en el sector
- Plazos de entrega rápidos
Qué ofrecemos
Traduzca cualquier documento, de forma precisa y totalmente integrada en su flujo de trabajo
Su negocio se basa en contratos, manuales técnicos, trámites regulatorios, guías de productos, materiales de marketing y mucho más. Traducimos todo tipo de documentos, independientemente del volumen, combinando de forma adecuada lingüistas certificados, asistencia de IA y procesos de calidad para cumplir con tus plazos y estándares.
Memoria de traducción y terminología
Nuestra memoria de traducción centralizada registra todas las traducciones aprobadas. Combinada con glosarios y guías de estilo, garantiza una terminología coherente y reduce los costes en cada traducción.
Control de calidad integral
La calidad es más que una revisión final. Cada proyecto incluye revisión lingüística, corrección de pruebas y un plan de control de calidad documentado. También ofrecemos soporte para criterios de calidad personalizados y validación de terminología.
Traducción automática impulsada por IA
Para contenidos de gran volumen y plazos ajustados, nuestro motor de traducción con IA procesa los documentos rápidamente. Un lingüista especializado revisa y valida cada resultado, lo que le proporciona rapidez y exactitud.
Traducción certificada de documentos
Todos los lingüistas han superado la TransPerfect Linguist Certification. Las certificaciones ISO 9001 e ISO 17100 garantizan que sus equipos legales, de cumplimiento normativo y de compras puedan confiar en la calidad de la traducción.
Maquetación multilingüe
Más allá de la traducción, nos encargamos de la expansión del texto, el formato de idiomas de derecha a izquierda (RTL), las fuentes locales y los ajustes de maquetación para que tus documentos en cualquier idioma mantengan el mismo nivel de profesionalidad que los originales.
Traducciones juradas
Los contratos legales, los documentos judiciales y los registros comerciales a menudo requieren una declaración jurada de veracidad o un traductor jurado. Ofrecemos ambos servicios, con credenciales que verifican las cualificaciones de los traductores.
Maquetación en su formato original
Tanto si sus archivos están en formato InDesign, PDF, PowerPoint o Word, se los devolvemos completamente maquetados con su diseño original, adaptados a cada idioma y listos para su distribución digital o impresa.
Conectados a sus sistemas
Nos integramos con su CMS, PIM, CCMS y otros sistemas de contenido para automatizar los flujos de trabajo y reducir las entregas manuales. Sus equipos disponen de un proceso de gestión de traducciones coherente y escalable.
Con la confianza de los líderes mundiales del sector
Centralice la traducción de sus documentos con GlobalLink® TMS
GlobalLink TMS es la forma en que los equipos toman el control de la traducción de documentos al centralizar proyectos, proveedores, herramientas de IA y activos lingüísticos. Obtiene visibilidad completa del estado, los costes y del progreso, sin tener que estar pendiente de las actualizaciones en diferentes sistemas.
Documentos legales
Cuando las palabras de un contrato tienen valor jurídico, la precisión es fundamental
Los equipos jurídicos y los abogados internos necesitan traducciones precisas, confidenciales y sólidas desde el punto de vista jurídico. Ya sea que esté traduciendo materiales de diligencia debida para una operación de fusiones y adquisiciones, presentar una patente en varias jurisdicciones o preparar documentos para un litigio transfronterizo, el lenguaje debe ser impecable. Nuestros lingüistas jurídicos trabajan con bufetes de abogados, departamentos legales corporativos e instituciones financieras en los documentos que requieren mayor precisión y rigor.
- Traducciones juradas
- Tribunal y arbitraje
- Fusiones y adquisiciones y diligencia debida
- Solicitudes de patentes
Sectores
Traducciones realizadas por expertos que conocen su sector
Los datos clínicos, los contratos jurídicos y la documentación técnica tienen sus propios estándares, terminología y requisitos, y requieren mucho más que una traducción genérica. Asignamos su contenido a lingüistas que poseen la experiencia adecuada en la materia, para que sus documentos sean precisos, cumplan con la normativa y sean correctos en el momento de la entrega.
Aspectos legales y cumplimiento normativo
Contratos, patentes, documentos judiciales y traducciones juradas.
Servicios financieros
Informes anuales, prospectos y divulgaciones de cumplimiento.
Tecnología y software
Manuales de usuario, cadenas de interfaz de usuario y contenido de ayuda.
Fabricación y energía
Especificaciones técnicas, manuales de seguridad y documentos de adquisiciones.
Comercio minorista y e-commerce
Descripciones de productos, catálogos y términos y condiciones.
Automoción y aeroespacial
Especificaciones técnicas, materiales de cumplimiento y guías de servicio.
Gobierno y organizaciones sin ánimo de lucro
Comunicaciones públicas, documentos de políticas y materiales para subvenciones.
¿Necesita una traducción de documentos que se adapte al ritmo de su empresa?
Nuestros lingüistas, gestores de proyectos y tecnología están preparados para gestionar su próximo proyecto de traducción de documentos, independientemente del volumen y del plazo de entrega.
Casos de clientes
Vea la traducción en acción
Desde empresas farmacéuticas que buscan la aprobación regulatoria mundialmente hasta fabricantes que se expanden a mercados nuevos, vea cómo las organizaciones logran que sus traducciones sean siempre correctas.
Contenido relacionado
BlogGlobalLinkGestión de traduccionesGobernanza de la IADe la gestión de traducciones al rendimiento global del contenido: el criterio empresarial.
El rendimiento global del contenido es el criterio empresarial de 2026: IA controlada, flujos de trabajo unificados e impacto medible.
Por Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
- GuíasIA generativaGestión de traducciones
La traducción como funcionalidad (TaaF): un marco basado en el riesgo para la toma de decisiones de traducción
- GuíasGestión de traduccionesGlobalLink
Cómo elegir un sistema de gestión de traducciones (TMS) que cumpla con las expectativas: la guía del comprador de servicios de traducción empresarial
Obtenga un presupuesto personalizado para su proyecto
Comparta los requisitos de su proyecto y obtenga un presupuesto de nuestro equipo. Sin compromiso. Le proporcionaremos precios y recomendaciones adaptadas a sus necesidades.
Cómo funciona
- 1Háblenos de su proyecto
- 2Revisamos sus requisitos
- 3Obtenga su presupuesto personalizado