Orquestador de contenidos audiovisuales
Gestione proyectos, asigne tareas y coordine la localización desde la recepción hasta la entrega.
Un solo socio. Todos los formatos. Para todos los mercados.
Consolide sus servicios de subtitulación, doblaje, accesibilidad y locución con un único socio diseñado para ofrecer todas las versiones lingüísticas sin compromisos.
Con la confianza de las principales empresas de la industria audiovisual
Soluciones integrales
Un único socio para toda la cadena de suministro de contenido
Desde la primera palabra traducida hasta el archivo final entregado, gestionamos el subtitulado, el doblaje, la accesibilidad y la distribución en un flujo de trabajo integrado, con un único socio.
Subtitulación
Traduzca, ajuste la sincronización, formatee y entregue los archivos de los subtítulos según las especificaciones de cada plataforma en todos los idiomas que abarque el proyecto.
Doblaje
Adapte el texto, seleccione los actores de doblaje, grabe, sincronice los labios y lleve a cabo la producción del audio doblado para que cada versión parezca la original.
Accesibilidad
Ofrezca audiodescripción, subtítulos para personas con discapacidad auditiva y subtítulos ocultos que cumplan con los criterios de la EAA y de la plataforma en todos los territorios.
Distribución y entrega
Prepare los recursos localizados para su entrega, adapte los metadatos y gestione la distribución conforme a las normativas a plataformas de streaming, radiodifusión, cines y soportes físicos.
Subtitulación
Subtítulos que conservan la esencia de cada historia, escena y actuación
La subtitulación es más que una simple traducción. El ritmo, la velocidad de lectura, el formato de la plataforma, la exactitud creativa y el cumplimiento de las normas de accesibilidad influyen en la experiencia del público. Nuestros equipos combinan su experiencia lingüística con conocimientos específicos de cada plataforma con el fin de entregar archivos de subtítulos con la máxima calidad y precisión.
- Streaming y televisión a la carta
- Cine y festivales
- Subtitulación para televisión
- SDH y subtítulos
- Edición de subtítulos y control de calidad
Doblaje
Actuaciones que conmueven todos los idiomas
Combinamos guionistas especializados en adaptaciones, un proceso de selección de actores basado en la interpretación, una sincronización labial de precisión a nivel de fotograma y una mezcla certificada por Dolby para ofrecer versiones dobladas que hagan justicia al original en todos los idiomas y para todas las plataformas, con el respaldo de más de 130 estudios de grabación propios y gestionados por nosotros en todo el mundo.
IA + Experiencia
Procesos habilitados por IA. Supervisión experta. Calidad excepcional.
La IA acelera la localización sin sustituir a los especialistas creativos y lingüísticos que la desarrollan. Nuestros flujos de trabajo asistidos por IA combinan tecnología con revisión experta para ofrecer contenido más rápido y a gran escala sin comprometer la calidad.
- Cada resultado generado por la IA es revisado por especialistas en doblaje
- Tradicional, con asistencia de IA o híbrida según el contenido
- Síntesis de voz y transformación de voz mediante IA
- Reducción de costes de hasta un 80 % en comparación con el doblaje tradicional con sincronización labial completa
Tecnología diseñada específicamente para la localización audiovisual.
Nuestras plataformas conectan la traducción, la grabación, el control de calidad y la entrega a través de un flujo de trabajo de localización integrado.
Gestor de contenidos audiovisuales
Gestione grabaciones remotas y en estudio, la colaboración en tiempo real, la sincronización labial y la voz con IA integrada.
Herramienta de inspección audiovisual
Ejecute un control de calidad impulsado por IA con marcado automático, detección de pausas publicitarias y moderación de contenido.
Entrega
Contenido localizado, listo para publicar
Nos encargamos del empaquetado específico para cada plataforma, la localización de metadatos, la adaptación de las ilustraciones, el formato y la entrega conforme a las normativas, de modo que cada recurso localizado llegue listo para su publicación en formatos de streaming, televisión, cine y físicos.
Un socio de confianza
En cifras
Soluciones inteligentes y escalables, probadas en medios de comunicación globales
El alcance global, la capacidad de producción y los millones de minutos entregados demuestran la magnitud que hay detrás de cada proyecto de localización.
- Más de 200idiomas
- 21países
- Más de 130salas de grabación
- Más de 10 millonesde minutos
Información
BlogMedios de comunicación y entretenimientoBuenas prácticas para los subtítulos descriptivos multilingües
Los subtítulos descriptivos se utilizan cada vez más, no solo para las personas con discapacidad auditiva, como se había previsto inicialmente.
Por Mark Ventresca, TransPerfect Media Team
BlogMedios de comunicación y entretenimientoProfundizando en los subtítulos, los subtítulos descriptivos y los subtítulos para personas con discapacidad auditiva
Según cifras de la Organización Mundial de la Salud, más del 5 % de la población mundial (430 millones de personas) padece una pérdida auditiva discapacitante. Además, el 15 % de los adultos estadounidenses (37,5 millones de personas) mayores de 18 años informan tener algún problema auditivo.
Por TransPerfect Media
BlogMedios de comunicación y entretenimientoRestauración cinematográfica: devolviendo la vida a los clásicos
Gracias a los servicios de transmisión de vídeo, todos nos hemos acostumbrado a ver series y películas sin parar. Pero no solo vemos los últimos estrenos: la revolución de la transmisión de vídeo nos ha facilitado mucho volver a ver nuestros clásicos favoritos o descubrir películas y series clásicas por primera vez.
Por TransPerfect Media
¿Todo a punto para lanzar su contenido a nivel mundial?
Tanto si necesita subtitulado internacional, doblaje con sincronización labial completa, síntesis de voz asistida por IA o un único socio de localización que gestione todo en un solo lugar, estaremos encantados de ayudarle.