Haas Automation, fabricante líder de máquinas herramienta con operaciones en más de 60 países, se enfrentó a importantes obstáculos durante su transformación digital. Como el mayor fabricante de máquinas herramienta de Norteamérica y Sudamérica, Haas necesitaba mantener una experiencia de cliente consistente en todos sus mercados globales. Para ello era necesaria una estrategia de localización sólida que pudiera seguir el ritmo de los continuos cambios en su línea de productos y su expansión internacional.

El proceso de localización que utilizaba anteriormente la empresa era complejo, lento y costoso. Dado que los productos se actualizaban semanal o mensualmente, Haas se enfrentaba al reto de mantener actualizado el contenido en todos los idiomas de su sitio web de manera eficiente. El desafío se vio agravado por la necesidad de integrarse con múltiples sistemas internos y centralizar los requisitos de las partes implicadas repartidas por todo el mundo. Haas necesitaba una solución que pudiera cubrir sus necesidades actuales, adaptarse a su creciente presencia global y reducir costes.

Haas Automation se asoció con TransPerfect para implementar GlobalLink, una solución integral de gestión de localización. GlobalLink se integró de forma fluida con la plataforma Adobe Experience Manager de Haas, proporcionando un sistema centralizado para gestionar las traducciones en todos los mercados. La solución incluía una memoria de traducción centralizada, que mejoró la consistencia y la eficiencia en todo el contenido localizado. Al optimizar el proceso de revisión, la función de vista previa en página de TransStudio permitió a las partes implicadas ver las traducciones en contexto y realizar los ajustes necesarios rápidamente. Además, la herramienta de análisis de la Oficina de Gestión de Proyectos ofreció información clave sobre el proceso de localización, permitiendo a Haas desarrollar un programa de localización eficiente y preparado para crecer.

Al optimizar el proceso de revisión, la función de vista previa en página de TransStudio permitió a las partes implicadas ver las traducciones en contexto y realizar los ajustes necesarios rápidamente. Además, la herramienta de análisis de la Oficina de Gestión de Proyectos ofreció información clave sobre el proceso de localización, permitiendo a Haas desarrollar un programa de localización eficiente y preparado para crecer. Este enfoque integrado permitió a Haas centralizar todos los esfuerzos de localización con único socio, simplificando significativamente el proceso y reduciendo los costes. La flexibilidad y escalabilidad del sistema GlobalLink permitieron a Haas ampliar rápidamente su oferta de idiomas, manteniendo al mismo tiempo la calidad y la consistencia en todos los mercados.

Haas Automation amplió con éxito la localización de su sitio web de 12 a 26 idiomas, duplicando con creces el número de idiomas disponibles desde la implementación de GlobalLink en 2018. Esta expansión permitió a Haas ofrecer experiencias en el idioma nativo de sus clientes en sus más de 170 ubicaciones en todo el mundo.

TransPerfect y GlobalLink ayudan a empresas de todo el mundo a optimizar la traducción y localización de sitios web, garantizando una gestión eficiente del contenido multilingüe y experiencias de usuario consistentes en los mercados globales. Gracias a nuestra tecnología avanzada y nuestro equipo de soporte especializado, ayudamos a las empresas a gestionar la complejidad de la localización sin comprometer la calidad y reduciendo coste.