Fabricación
Etiquetas de seguridad, guías de usuario, aprendizaje electrónico y vídeos de productos.
Traducción de documentos técnicos: precisión técnica y proyección internacional
Escalabilidad sin comprometer la calidad. La IA y la traducción humana combinan la precisión de la ingeniería con un alcance global. Traducciones precisas de manuales, informes, patentes y mucho más.
Nuestras capacidades
Un único socio para el contenido técnico, desde la traducción hasta la entrega
El contenido técnico solo es útil si se entiende. Nuestros lingüistas están especializados en contenido complejo y en la terminología de su sector. Desde la traducción hasta la maquetación final, gestionamos todo el ciclo de vida del documento para que usted reciba archivos listos para imprimir que cumplan con los más altos criterios de seguridad.
Expertos en la materia
Asignamos a cada proyecto un especialista con experiencia en su sector. Ya sea que su actividad se centre en la fabricación, las ciencias de la vida, la automoción, la ingeniería o el software, su contenido está en buenas manos.
Cualquier formato, listo para usar
Nos encargamos de todo: manuales, patentes, planos CAD, etiquetas de productos y mucho más. Su contenido complejo se traduce y se devuelve maquetado, listo para usar y preparado para su publicación o impresión.
Certificación ISO y máxima seguridad
Nuestros procesos cuentan con la certificación ISO y están diseñados para ofrecer seguridad a nivel empresarial. Los archivos técnicos confidenciales, incluidos los documentos normativos y las especificaciones de producto, se gestionan con controles de acceso en cada etapa del proceso.
Más de 200 idiomas disponibles
Sean cuales sean los mercados en los que opere, nosotros le ofrecemos la solución. Nuestra red global de traductores especializados trabaja en más de 200 idiomas, por lo que su contenido técnico llega a todos los públicos con precisión.
Traducción humana, con IA o híbrida
Elija el enfoque adecuado para su contenido. Combinamos la revisión humana de expertos con IA avanzada y traducción automática para gestionar grandes volúmenes de contenido técnico manteniendo la exactitud.
Terminología coherente en todo momento
Los traductores utilizan glosarios aprobados, memorias de traducción y su guía de estilo para garantizar la coherencia de la terminología técnica, los nombres de productos y el lenguaje relacionado con la seguridad en todos los documentos y mercados.
Maquetación en su formato original
Nuestro equipo trabaja con XML, InDesign, PowerPoint, FrameMaker y Word. Le devolvemos sus archivos completamente maquetados, respetando el diseño original y adaptándolo a la expansión del texto, los distintos sistemas de escritura y los idiomas que se leen de derecha a izquierda.
Conectados a sus sistemas
Nos integramos directamente con su CMS, PIM o CCMS para automatizar los flujos de trabajo y reducir las entregas manuales. Sus equipos dispondrán de un proceso único, coherente y escalable para gestionar la traducción en toda la organización.
Con la confianza de los líderes mundiales del sector
Nuestra tecnología
Gestión inteligente de contenidos para documentación compleja
Deje de administrar archivos estáticos y comience a administrar componentes modulares. GlobalLink® CCMS conecta la creación, traducción y publicación en una plataforma nativa en la nube para que su documentación técnica se mantenga coherente y reutilizable.
Por qué TransPerfect
Menos gestión de traducciones y más tiempo para lo que realmente importa
TransPerfect lleva más de 30 años gestionando contenido técnico para organizaciones globales. Trabajamos con equipos responsables de mantener la documentación precisa, coherente y conforme a la normativa en todos los mercados. Nuestros precios transparentes, fechas de entrega claras e integraciones de sistemas facilitan la gestión de todo el proceso, desde actualizaciones manuales individuales hasta lanzamientos globales de gran volumen.
- Más de 200 idiomas
- Más de 30 años de experiencia
- Certificación ISO 17100
- Asistencia personalizada de un gestor de proyectos
- Producción global ininterrumpida
A quién ayudamos
Traducciones conformes a las normativas para sectores donde la precisión es imprescindible
Traducimos el contenido que permite que las líneas de montaje y los ensayos clínicos sigan funcionando, cumpliendo con la normativa y generando confianza en todos los mercados. Descubra los sectores en los que trabajan nuestros traductores especializados.
Casos de clientes
Historias de éxito
Descubra cómo ayudamos a las marcas globales a simplificar sus flujos de trabajo, cumplir con las normativas y respetar las fechas de lanzamiento internacionales en más de 200 idiomas.
Lo que cuentan nuestros clientes
TransPerfect ha sido un socio para nosotros, más que un simple proveedor. Hemos visto cómo nuestros resultados de participación se han disparado. Han aumentado el tiempo de permanencia en el sitio web y las conversiones de formularios completados. Gracias a todo ello, estamos alcanzando buenos indicadores clave de rendimiento (KPI).
Frank VolinskyGerente de Estrategia Digital, Citrix
Desde que empezamos a usar GlobalLink®, todo ha funcionado a la perfección. El conector de Adobe prácticamente hace mi trabajo por mí. Tareas que antes podían llevarme horas de trabajo, ahora solo requieren unos minutos. TransPerfect tiene algo mágico que hace todo lo que necesito, cuando lo necesito.
Brandon DimayaDesarrollador web, Haas Automation
Contenido relacionado
BlogGlobalLinkGestión de traduccionesGobernanza de la IADe la gestión de traducciones al rendimiento global del contenido: el criterio empresarial.
El rendimiento global del contenido es el criterio empresarial de 2026: IA controlada, flujos de trabajo unificados e impacto medible.
Por Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
Informes técnicosGlobalLinkFabricaciónTraducción automáticaTotal Economic Impact™ de TransPerfect GlobalLink para un fabricante
Al adoptar la suite GlobalLink para automatizar y estandarizar la gestión de las traducciones a nivel empresarial, la compañía logró centralizar su memoria de traducción entre varios proveedores y ampliar considerablemente el uso de la traducción automática.
GuíasIA generativaGestión de traduccionesLa traducción como funcionalidad (TaaF): un marco basado en el riesgo para la toma de decisiones de traducción
Esta guía introduce el concepto de traducción como característica (TaaF), un marco para determinar cuándo la traducción mediante IA es suficiente y cuándo se requieren mecanismos de control empresarial.
Sea cual sea el desafío, encontraremos la solución.
Nuestros expertos comprenderán sus necesidades y le recomendarán la mejor solución.
Cómo funciona
- 1Revisaremos su solicitud para entender sus necesidades
- 2Un experto se pondrá en contacto con usted en un plazo de 24 horas
- 3Le recomendaremos la solución que mejor se adapte a sus objetivos