Hamamatsu Photonics, una multinacional japonesa desarrolladora de componentes electrónicos, buscaba entrar en mercados nuevos estratégicos. Reconoció la necesidad de un sitio web multilingüe sólido que pudiera comunicar eficazmente su marca y sus productos. Sin embargo, la empresa se enfrentó a un plazo de lanzamiento muy ajustado, lo que complicaba especialmente la traducción y localización de su extenso volumen de contenido. Como componente crucial de su estrategia de expansión, Hamamatsu debía garantizar una voz de marca coherente en todos los idiomas, integrando a la perfección las nuevas traducciones con su CMS Adobe Experience Manager existente. Este complejo conjunto de requisitos exigía una solución capaz de ofrecer traducciones de alta calidad a gran escala, mantener la coherencia de la marca e integrarse en su infraestructura tecnológica, todo ello en un plazo muy reducido.

TransPerfect elaboró un plan multifacético para satisfacer las necesidades de expansión únicas de Hamamatsu. En primer lugar, se implementó un flujo de trabajo de traducción sólido que comenzó con el desarrollo de un glosario completo de términos y guías de estilo de traducción. Este trabajo fundamental garantizó la coherencia en la terminología y la voz de marca en todos los idiomas. Para hacer frente a los requisitos de escala y velocidad, se desplegó nuestra avanzada tecnología de memoria de traducción (TM). Este sistema permitió reutilizar contenidos traducidos previamente, agilizando considerablemente el proceso de traducción y reduciendo los costes. La tecnología de TM fue particularmente crucial para gestionar el volumen de más de un millón de caracteres en el ajustado plazo de tres meses. Además, la tecnología GlobalLink de TransPerfect se integró sin complicaciones con el CMS Adobe Experience Manager de Hamamatsu. Esta integración simplificó el proceso de gestión de contenidos, permitiendo un manejo eficiente de las traducciones dentro del ecosistema técnico existente. A lo largo de todo el proyecto, nuestro equipo de operaciones brindó apoyo para garantizar un proceso de traducción fluido, abordando cualquier problema que surgiera de manera rápida y eficaz.

La implementación de la tecnología de memoria de traducción redujo los costes de traducción de Hamamatsu en un 60 %, lo que supuso un importante ahorro de costes. A pesar de traducir más de un millón de caracteres, TransPerfect completó el proyecto dentro del ajustado plazo, lo que permitió a Hamamatsu lanzar su sitio web multilingüe según lo previsto. Es importante destacar que los revisores internos de Hamamatsu expresaron una gran satisfacción con la calidad de las traducciones, confirmando que la rapidez del proceso no comprometió la exactitud ni la coherencia del contenido. Este exitoso proyecto sentó las bases para que Hamamatsu siguiera desarrollando contenidos multilingües de forma eficiente y continuara impulsando su expansión internacional.