ライフサイエンスと健康
規制当局への提出資料、臨床データ、患者向け資料。
正確性とスピード向けに構築したビジネス文書翻訳サービス
お客様の業界と重要な課題を理解する認定専門家を活用して、契約書とビジネス文書を200以上の言語で翻訳しましょう。
トランスパーフェクトが選ばれる理由
グローバルチームが求めるのは、大規模な業務での精度
当社は、適切な専門家をお客様のコンテンツに割り当て、お客様のシステムとワークフローと連携し、正確な文書を期限どおりに納品します。 世界の大手企業は、このようにして大規模な文書翻訳を管理しており、当社も30年以上にわたってこの手法を実践してきました。
- 200以上の言語に対応
- 認定専門家
- 業界の専門知識
- 迅速な対応
当社が提供するもの
あらゆる文書を正確に翻訳し、お客様のワークフローに完全に統合
お客様の事業は、契約書、技術マニュアル、規制申請、製品ガイド、マーケティング資料などで成り立っています。 当社はすべての文書を、種類、量を問わず、認定言語スペシャリスト、AI支援および品質プロセスの適切な組み合わせを活用して翻訳し、お客様のタイムラインと基準を満たします。
翻訳メモリと用語
当社の一元化した翻訳メモリは、すべての承認済みの翻訳を記録します。 用語集とスタイルガイドを組み合わせることで、翻訳するときはいつでも用語が統一され、コストが節約されることを意味します。
全工程を通じた品質保証
品質とは、最終チェック以上のものです。 すべてのプロジェクトには、言語に関するレビュー、校正と、文書化したQA計画が含まれます。 当社は、カスタム品質基準と用語検証もサポートします。
AIを活用した機械翻訳
当社のAI翻訳エンジンは、大量のコンテンツと厳しい納期に対応し、文書を迅速に処理します。 専門家の言語スペシャリストがすべての出力をレビュー・検証し、スピードと正確性の両方を実現します。
認定文書翻訳
すべての言語スペシャリストは、TLC（トランスパーフェクト翻訳者認証）に合格しています。 ISO 9001とISO 17100の認証とは、お客様の法務チーム、コンプライアンスチームおよび調達チームが翻訳品質に確信を持てることを意味します。
マルチリンガルデスクトップパブリッシング
当社は、翻訳にとどまらず、テキストの拡大、RTL書式設定、ローカルフォントと、レイアウトの調整も処理するので、お客様の文書は、いかなる言語でも、原文と同等にプロフェッショナルに見えます。
宣誓翻訳
法的契約書、裁判所提出文書と事業登録書類は、正確性の宣誓書か宣誓翻訳者を必要とすることがよくあります。 当社は、翻訳者の資格を証明する認定書類を活用して、双方を提供します。
DPTをお客様の原文のフォーマットで
当社は、お客様のファイルがInDesign、PDF、PowerPoint、Wordのいずれであっても、原文レイアウトで完全に組版し、各言語に合わせて調整したものを、デジタル配信でも印刷による配布でも、そのまま利用できる状態でお返しします。
お客様のシステムに接続
当社は お客様のCMS、PIM、CCMS、 およびその他のコンテンツシステムと統合してワークフローを自動化し、手作業による引き継ぎを削減します。 お客様のチームは、翻訳管理向けの統一された、拡張可能な単一のプロセスを利用できます。
世界の業界リーダーからの信頼
GlobalLink® TMSを活用して、文書翻訳を一元化しましょう
GlobalLink TMSとは、プロジェクト、ベンダー、AIツールと、言語に関するアセットを一元化することによって、チームが文書翻訳を管理する仕組みです。 お客様は、個々のシステムごとに更新を追跡することなく、ステータス、コスト、進捗を完全に可視化することができます。
法的文書
契約書で言葉に法的重みがある場合は、精度が重要です
法務チームと社内弁護士は、正確で機密性が高く、法的に正当性を担保できる翻訳を必要としています。 M&A向けのデューデリジェンス資料の翻訳、複数の法域での特許出願、国境をまたぐ訴訟向けの文書準備など、いずれの案件でも言語は正確でなければなりません。 当社の法的言語スペシャリストは、最重要文書に関して法律事務所や企業の法的部門、金融機関と連携しています。
- 宣誓翻訳
- 裁判と仲裁
- M&Aとデューデリジェンス
- 特許出願
業界
ビジネスのスピードに対応できる文書翻訳が必要ですか？
当社の言語スペシャリスト、プロジェクトマネージャーとテクノロジーは、量や納期を問わず、次回の文書翻訳プロジェクトにいつでも対応できる体制を整えています。
お客様事例
実際の翻訳プロセスを見る
グローバルな規制承認に対応する製薬企業から、新市場に拡大する製造業に至るまで、常に適切な翻訳が仕上がる仕組みをご覧ください。
関連コンテンツ
ブログGlobalLink翻訳管理AIガバナンス翻訳管理からグローバルコンテンツのパフォーマンスまで：エンタープライズ標準
グローバルコンテンツのパフォーマンスこそが、ガバナンスされたAI、統合されたワークフロー、測定可能なインパクトなどによる2026年のエンタープライズ標準です。
具体的な方法： Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
- ガイド生成AI翻訳管理
Translation as a Feature (TaaF)：翻訳の判断を導くリスクベースのフレームワーク
- ガイド翻訳管理GlobalLink
成果を生み出すTMSの選び方：エンタープライズ向け翻訳バイヤーズガイド
プロジェクトに合わせた見積もりを依頼
プロジェクト要件を共有して、当社チームからのお見積りをご依頼ください。 一切の義務はありません。 お客様の要件に合った価格とご提案をご案内いたします。
概要
- 1お客様のプロジェクトについてお聞かせください。
- 2お客様の要件を確認します。
- 3お客様に合わせた見積りをご案内します。