トランスパーフェクトは、私たちのニーズに非常に柔軟に対応してくれました。 翻訳開始から最初の2か月以内に、スペイン語および中国語を希望言語とする乗客によるアプリのダウンロード数は146％増加し、同じ乗客層によるアプリ内購入は315％増加しました。
タチアナ・バレラ
Royal Caribbean International、SPM
4.5 / 5（G2レビュー）
グローバルなソフトウェア成長を支える、アプリローカライゼーションプラットフォーム
プラットフォーム開発からリリースまでアプリのローカライゼーションを自動化し、より多くのユーザーが母国語でソフトウェアを利用できるようにします。
世界中で展開するモバイルチームからの信頼
メリット
ローカライズ版をより迅速にリリース
GlobalLink Stringsは、カスタマイズ可能なワークフローを通じて、文字列の抽出、翻訳、レビュー、配信を連携させ、多言語ソフトウェアのリリースを開発と並行して進められるよう支援します。
より迅速にリリース
文字列の抽出と配信を自動化し、すべてのソフトウェアリリースにローカライゼーションを対応させます。
グローバルリリースを拡大
ブランチと変更履歴を活用し、言語、市場、リリースサイクルをまたいでローカライズされたコンテンツの正確性を維持します。
より良いユーザーエキスペリエンス
翻訳を実際に使用されるアプリケーションのコンテキスト内でレビューし、すべての市場で自然で直感的なユーザーエキスペリエンスを提供します。
手作業を削減
開発者、デザイナー、ローカライゼーションチーム、レビュアーを1つの連携されたワークフローにまとめ、リリースをスムーズに進めます。
GlobalLink Stringsで実現できること
GlobalLink Stringsは、アプリのローカライゼーションを、製品チームがすでに使用しているツールと連携させ、自動化、コンテキスト、ワークフロー管理を統合することで、多言語リリースを開発と同じスピードで進められるようにします。
文字列の抽出、翻訳、レビュー、配信を自動化し、製品のリリースに合わせてローカライゼーションを進めます。
文字列、コンテキスト、ローカライズされたバージョンを一元管理し、言語や市場をまたいで、すべてのリリースの正確性を維持します。
翻訳を実際に使用されるアプリケーションのコンテキスト内でレビューし、すべての市場で自然で直感的なユーザーエクスペリエンスを提供します。
ローカライゼーションを開発ツールに直接連携し、多言語リリースを開発と同じスピードで進めます。
機能
デザイン品質を向上
開発や引き継ぎの前に課題を把握できるよう、デザイン工程の段階でUIテキストを翻訳します。
リリースへの信頼性を維持
ブランチと変更履歴を活用し、ローカライズされたコンテンツをすべてのリリースと同期させます。
ローカライズされたコンテンツを保護
権限とセキュリティ管理を行い、多言語コンテンツとワークフローを保護します。
翻訳品質への信頼を構築
コンテンツをAI、人間の言語専門家、またはその両方によるプロセスに振り分け、文化的に適切で高品質なエクスペリエンスを提供します。
対象ユーザー
複数言語でソフトウェアをリリースするチーム向けに設計
GlobalLink Stringsは、ソフトウェアをグローバルに展開し、開発と同じスピードでアプリのローカライゼーションを進める必要がある組織向けに設計されています。 製品、エンジニアリング、ローカライゼーション、デザインチームの手作業を削減しながら、多言語リリースを予定どおりに進められるよう支援します。
ワークフロー
アプリのローカライゼーションを最新の状態に保つ仕組み
新規および変更された文字列がローカライゼーションに送信されます。
チームはコンテンツの翻訳、レビュー、承認をコンテキスト内で行います。
承認された文字列は、連携されたワークフローを通じて戻されます。
実績
ローカライゼーションの所要時間を40%短縮したチームもあります。
マンダリン オリエンタルは、さまざまな理由からトランスパーフェクトを信頼できるパートナーとして選んでいます。 私はこの業界で長く仕事をしており、トランスパーフェクトのサービスを利用して成功を収めた多くの企業を見てきました。 しかし私たちにとっては、品質へのこだわりや細部への配慮、そして課題解決のプロセスを通じて築いてきた信頼関係こそが、私たちの成功とサービス提供を支える重要な要素となっています。
ジェイミー・コールマンダリン オリエンタル ホテル グループ、デジタル＆Eコマース担当VP
ローカライゼーションの効果
手作業を削減。 リリースを迅速化。
- 40%ローカライゼーションの所要時間短縮
- 146%ローカライズされた市場におけるアプリダウンロード増加率
- 減少エンジニアによる手作業でのファイル処理
- 増加ローカライズされた文字列のリリース状況の可視性
GlobalLink Strings — よくある質問
導入事例
製品チームがアプリのローカライゼーションをどのように進めているかをご覧ください。
ソフトウェアチームがアプリのローカライゼーションを開発、デザイン、製品ワークフローに直接連携し、グローバルリリースを迅速化する方法をご紹介します。
貴社の要件に合わせたデモを実施します
ご要望をお聞かせください。 24時間以内に回答します。
概要
- 1お客様の要件をヒアリングいたします。
- 2製品担当者がデモの日程を調整いたします
- 3適切なソリューションをご提案します