TransPerfect Gamesは当社の要望に応じた展開を実現するとともに、品質基準も確実に維持しています。そのおかげで、世界中のユーザーに最高品質のゲーム体験を提供することができます。 ローカライゼーションとLQAにおいて、TransPerfect Gamesは間違いなく業界のリーダーです。
TransPerfect Gamesの顧客
Tilting Point、デプロイメント・オペレーション・プロデューサー
ゲーム向けの高度な言語運用で、グローバル展開を加速
ゲームのローカライゼーション、クリエイティブ制作、テスト、プレイヤー向け運用サポートを一貫して提供し、世界同時展開を実現。リリース後の継続的なプレイにつなげます。
世界中のゲームスタジオからの信頼
サービス内容
１社のパートナー。 ゲームローカライゼーションのあらゆる要件に対応。
より多くの市場に展開し、あらゆるプレイヤーが違和感なくプレイできるゲームを提供しませんか。 トランスパーフェクトが制作から納品までを一貫して担うため、複数の委託先を管理する必要がありません。
AIによる自動化と支援
AIを活用したゲームのローカライゼーション、音声制作、コンテンツ運用、プレイヤーサポートを提供。 拡張性の高いAIツールにより、クリエイティブな面での一貫性を損なうことなく、制作を迅速に進めます。
ローカライゼーション
テキストとダイアログの翻訳、クリエイティブライティング、編集、言語品質保証。 ゲームの世界観を損なうことなくローカライズします。
アート制作とエンジニアリング
コンセプトアート、クリエイティブディレクション、2Dおよび3D美術、アニメーション、VFX、UI デザインをご提供します。 あらゆる市場に対応し、 お客様のスタイルと仕様に合わせて構築します。
音声制作・アクセシビリティサービス
ボイスオーバーと吹き替えのキャスティングから演出、納品までをグローバルに提供します。 字幕、クローズドキャプション、視覚的手掛かりなどに対応し、 誰もが楽しめるゲーム体験を実現します。
ゲーム制作フロー全体を一貫支援
ゲームの開発全般、共同開発、ポーティングにおいて、スタジオを支援しています。 体制増強が必要な際は、いつでもご相談ください。
機能テスト、プレイヤーテスト、品質認証を通じて、不具合と問題点を発見します。 これにより、優れたプレイヤー体験を実現し、好意的なレビューにつなげます。
200以上の言語で、年中無休の多言語プレイヤーサポート。 さらに、ソーシャルメディアやゲーム内交流、イベント、トーナメントで、ファンのロイヤルティを強化します。
ローカライズしたソーシャルコンテンツとインフルエンサーキャンペーンから、SEOとデザイン制作まで。 ゲームが新しい市場で存在感を発揮できるよう支援します。
クリエイティブサービス
単なるローカライゼーション会社ではありません。 クリエイティブパートナーです。
優れたビジュアルコンテンツには、チームの力が必要です。 本格的なアート制作のパートナーが必要な場合でも、繁忙期にクリエイティブ体制を増強したいときでも。当社のグローバル・クリエイティブスタジオをご活用ください。 200名以上のアーティストが、お客様のスタイル、スケジュール、品質基準に合わせて制作します。
- アートとクリエイティブディレクション
- アニメーション、視覚効果（VFX）、ゲーム内シネマティクス
- オンサイトおよびリモートでのスタジオアート制作
- 市場展開用ゲームトレーラー制作
音声およびボイス
音声・サウンド制作、 人とAIの両方で対応。
臨場感のあるオーディオは欲しい。でも、収録や管理をすべて手作業で行う時間がない、そんなことはありませんか？ 当社はプロの音声タレントとAIを組み合わせ、品質を担保しながら制作スピードを加速します。 GlobalLink® Voiceがお客様のシステムと連携し、音声制作のワークフローを単一のプラットフォームに統合します。
プレイヤーサポート
より迅速なサポート。 より優れたプレイヤーの定着。
エンドツーエンドのプレイヤーサポートとコミュニティ管理。 人の専門性とAIを活用したワークフローを組み合わせ、チケットの自動振り分け、感情分析、コミュニティ状況の分析を実現。お客様のプラットフォームとも連携し、より迅速でパーソナライズされたサポートを提供します。
- 200以上の言語に対応した多言語プレイヤーサポートを、年中無休で提供
- 問題解決までの時間を短縮し、顧客満足度（CSAT）を改善
- Discord、Zendesk、CRMシステムと連携
ゲームの品質保証とテスト
自信を持ってローンチ。 当社がすべてテストします。
失敗したローンチは、取り返すのが大変です。 低評価のレビューは長く残り、不満を持つプレイヤーが戻ってくることはほぼありません。 ゲーム品質保証のスペシャリストが、実際のプレイヤー体験に沿って検証し、自動化ツールでは検出しにくい問題を発見します。
お客様
信頼できるゲーム翻訳、ローカライゼーション、品質保証のパートナー
トランスパーフェクトのFQAチームとの協業は、これまでに経験した外部の品質保証チームの中で最高のものでした。 彼らのプロジェクトに対する熱意は非常に印象的でした。 その情熱は彼らとのあらゆるやり取りから感じられ、常に細部にまで目を配りながら対応していることが分かります。おかげで、複雑な再現手順を迅速かつ効率的に確認することができました。
ジョン・ジェリネックNight Street Games、ジェネラルマネージャー
法務サービス
あらゆる法域で、 事業を守る。
当社は、スタジオおよびパブリッシャーが自社タイトルと機密データの保護、および国境を越える複雑な法的課題に対応できるよう支援します。 100社を超えるグローバル企業やフォーチュン500企業から信頼を得て、リスク軽減を支援しています。
グローバルゲームブランドを支援する方法
事例ゲームアクセシビリティローカライゼーションXbox向けの包摂的コンテンツを通じて、世界的なブランド認知度を向上
XboxがTransPerfect Gamesと連携し、ローカライゼーション、アクセシビリティ、テストを拡充することで、世界中のプレイヤーに高品質なゲーム体験を提供した事例をご覧ください。
事例ゲーム翻訳管理GlobalLinkBlizzard社がGlobalLinkを使用して高品質の翻訳を数分で実現した方法をご覧ください
GlobalLinkを活用してゲームのローカライゼーションを効率化。翻訳を迅速化するとともに、世界中のプレイヤーに本格的なゲーム体験を提供したBlizzard Entertainmentの事例をご覧ください。
次々に集まってくるプレイヤー
お客様のゲームについて、目指す方向性を教えていただけますか？ 当社がどのようにお役に立てるかをご説明します。