トランスパーフェクトのおかげで、市場投入までにかかる時間はおよそ半分に短縮されました。 海外で成功すれば、会社の未来に勢いがもたらされます。これからも、トランスパーフェクトとのパートナーシップによって、さらに大きな成功を手にできると確信しています。
エリック・ビョーリング
Trek、ブランド・PR担当ディレクター
多言語の商品コンテンツで購買につなげる
製品コンテンツを各市場に展開し、顧客へのリーチを拡大してロイヤルティを構築します。 トランスパーフェクトは、コンテンツの制作、ローカライゼーション、マーケットプレイス最適化までを、お客様のプラットフォームと連携して一貫対応。顧客に見つけてもらい、購入につなげ、再訪を促します。
ソリューション
顧客のいるあらゆる場所で効果を発揮するコンテンツ
製品ページやキャンペーンからカスタマーサービス、ショッピングプラットフォームまで、あらゆる市場で小売ビジネスを円滑に運営するためのコンテンツ業務を担います。 既存のプラットフォームと直接連携することで、手作業を減らし、あらゆる販売チャネルで、コンテンツを常に最新の状態に保ち、購買につなげます。
Webサイトローカライゼーション
プラットフォームとの直接連携による、フルサービスの小売Webサイトローカライゼーション。 製品ページ、購入手続きのフロー、返品ポリシーまで、正確かつブランドイメージに沿った、コンバージョンに最適化されたコンテンツを提供します。
ショッピングアプリのローカライゼーション
iOSおよびAndroid向けモバイルアプリのローカライゼーション。 各地域の消費者の購買行動や嗜好に合わせて最適化します。 製品や原文コンテンツの変化に合わせて、正確性を維持します。
製品コンテンツ
新製品、仕様の更新、価格変更など、製品コンテンツは頻繁に変化します。 お客様のPIMと連携し、品質を損なうことなく、あらゆる市場でカタログを常に最新の状態に保ちます。
デジタルマーケティングサービス
キャンペーンコピー、メール配信、広告クリエイティブ、プロモーションコンテンツを各市場に合わせてローカライズします。 フラッシュセールから季節ごとのキャンペーンまで、メッセージの一貫性と勢いを維持します。
あらゆる市場にまたがるコンテンツ運用
言語の壁を越えて、すべてのお客様にサービスを提供します。 200以上の言語で、多言語コンタクトセンターサポート、電話通訳、チャット翻訳を提供します。
GlobalLink® CCMSは、ファイルベースのドキュメントを、モジュール化された再利用可能なコンポーネントに置き換えます。 あらゆる変更が、すべての言語とチャネルに自動的に反映されます。
Amazon、eBayなどの商品リスティングをローカライズします。 多言語コンテンツの監査、制作、最適化を行い、あらゆる市場での見つけやすさを高め、コンバージョンを促進します。
コンテンツの公開は、最初のステップにすぎません。 さらに一歩踏み込み、ローカライズされたコンテンツが各市場でどのような成果を上げているかをモニタリングし、継続的に改善することで、投資を成長につなげます。
グローバルブランドが信頼
サービス連携
お客様のプラットフォームを、 すべて連携。
GlobalLinkは、CommerceTools、Shopify、Adobe Commerce、SAP Commerce Cloud、AEM、Contentful、Agility PIM、HubSpot、Marketo、Salesforceと直接連携します。 原文コンテンツが変更されると、翻訳が自動的に開始され、翻訳されたコンテンツは元のシステムに反映されます。
すでにお使いのシステムと連携
GlobalLInk CCMS
グローバル規模の運用に対応したコンポーネント型コンテンツ管理システム
コンテンツが静的なファイルに保存されている場合、更新には手間がかかります。 変更のたびに、同じコンテンツを一から翻訳し直す必要があるからです。 GlobalLink CCMSは、これをモジュール化された再利用可能なコンポーネントと、複数のチャネルに対応する動的なパブリッシングに置き換えます。 手戻りを減らし、一貫性を高め、大規模運用におけるコストを削減します。
AIソリューション
規模を拡大し、 成長を加速、 妥協はしません。
大量かつスピードが求められる領域にAIを活用し、必要なコンテンツには人の専門知識を組み合わせます。 あらゆるターゲット市場で、正確に翻訳され、文化に適合し、ブランドボイスに沿ったコンテンツを提供します。
- 大規模展開に対応する小売翻訳サービス
- 注目度の高いコンテンツに対する人によるレビュー
- AIを活用した製品説明の作成
- 各地域の文化への適合
ローカライゼーション
自社Webサイトとアプリを、 継続的にローカライズ。
Webサイトやアプリは、完成したら終わりというものではなく、常に変化しています。 新製品、ポリシーの更新、価格の変更、季節ごとのコンテンツ。 変更があるたびに、各市場でローカライゼーションの遅れが生じます。 当社のローカライゼーションワークフローは、コンテンツ運用と並行して継続的に稼働するため、変更があると自動的に更新が開始されます。
キャンペーン
キャンペーンコンテンツを、 遅延なくローカライゼーション。
ブランドアイデンティティと核となるメッセージを維持しながら、現地の顧客のために作られたと感じられるコンテンツに仕上げます。 スピードが求められる小売業界のスケジュールに合わせて、キャンペーン、コンテンツ、クリエイティブをローカライズします。
- メールキャンペーン
- プロモーション用ランディングページ
- 広告クリエイティブ
- ソーシャルメディアコンテンツ
デジタルマーケティング
１社のパートナー。 あらゆる市場に展開します。 あらゆる言語で。
国境を越えたマーケティングだからといって、必ずしも複数の代理店が必要になったり、戦略に一貫性がなくなったり、パフォーマンスが分散したりするわけではありません。 お客様のマーケティングニーズをエンドツーエンドで管理し、ユーザーが情報を探している場所にコンテンツを届け、競合他社を上回る成果を実現します。
- グローバルSEOおよびSEM
- AIおよび生成検索の最適化
- ローカルキーワード検索
- オンページおよびテクニカル最適化
当社のチーム
各市場に精通した小売業界のスペシャリスト。 事業展開していてる市場は問いません。
すべてのワークフローを、各市場に精通したスペシャリストのチームが支えています。 当社のグローバルチームは、各市場に関するローカルな知識を提供し、AIと人によるチェックを組み合わせることで、品質を犠牲にすることなくスピードを維持します。
- 150+世界各地の都市
- 10,000+世界各地のチームメンバー
- 52+国と地域
- 400,000+の案件
お客様の声
6,000以上のブランドが、当社のプラットフォーム上でコンテンツ運用を行っています。
トランスパーフェクトとのパートナーシップは非常にスムーズで、効率的です。 私たちは緊密に連携し、当社が展開するさまざまな市場に向けて、魅力的で有益、かつ正確に翻訳されたテキストを制作しています。これはDormyの今後の事業拡大を支える重要な基盤となっています。
トランスパーフェクトのクライアントDormy、マーケティング＆コミュニケーション責任者
実績
ローカライゼーションがボトルネックにならないことで実現できる可能性をご覧ください。
ローカライゼーションを制約ではなく競争優位性へと変えたブランドの実績をご紹介します。 トランスパーフェクトが、業界をリードする企業の成長目標の達成をどのように支援しているかをご覧ください。
小売ブランド向けリソース
ガイド小売翻訳管理GlobalLink小売バイヤーのための翻訳管理ガイド
多言語コンテンツの展開において、より高い管理性、一貫性、そして業務の明確さを求める小売企業のチームに向けた実践ガイド。
ホワイトペーパーeコマース小売Retail Hive Pulse：グローバル eコマースのベンチマーク
本レポートでは、海外展開に伴う「パンドラの箱」に光を当てます。なぜ単なる「コピーして貼り付け」のアプローチでは海外市場で失敗し、現地の文脈に即した真のローカライズ戦略こそが成功をもたらすのかを詳述します。
ホワイトペーパー小売GlobalLinkeコマース2026年ビジネス展望レポート：AI時代のグローバルコンテンツ — 小売版
2026年に多言語での小売コンテンツを拡張するための、企業向けインサイト、市場予測と戦略的ガイダンス。
ローカライゼーションを成長の原動力に
新しい市場、新しい言語、新しいビジネスチャンス。 小売ブランドの迅速かつ的確な展開を支援します。 次の展開について、ぜひご相談ください。