Diese Website ist noch nicht öffentlich.

Geben Sie das Passwort ein, um fortzufahren.

Direkt zum Hauptinhalt
TransPerfect – Zur Startseite

Übersetzung technischer Dokumentation. Technische Präzision, globale Reichweite.

Skalieren Sie, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. KI-gestützte und menschliche Übersetzungen, die technische Präzision und globale Reichweite miteinander verbinden. Präzise Übersetzungen für Handbücher, Berichte, Patente und mehr.

  • Übersetzer für Ihre Branche
  • Jedes Format, jeder Dokumenttyp
  • Regulatorische Expertise vor Ort
Zwei Kollegen prüfen und besprechen gemeinsam gedruckte Dokumente an einem Schreibtisch in einem modernen Großraumbüro.
Unsere Kompetenzen

Ein Partner für technische Inhalte – von der Übersetzung bis zur Lieferung

Technische Inhalte sind nur dann hilfreich, wenn sie verständlich sind. Unsere Linguisten sind auf komplexe Inhalte und die Terminologie Ihrer Branche spezialisiert. Von der Übersetzung bis zum finalen DTP betreuen wir den gesamten Lebenszyklus Ihrer Dokumente, damit Sie druckfertige Dateien erhalten, die höchste Sicherheitsanforderungen erfüllen.

  • Fachgebietsexperten

    Wir weisen jedes Projekt einer Fachkraft mit fundierter Branchenerfahrung zu. Ganz gleich, ob Ihr Schwerpunkt auf Fertigung, Life Sciences, Automotive, Engineering oder Software liegt – Ihre Inhalte sind bei uns in den richtigen Händen.

  • Jedes Format, sofort einsatzbereit

    Wir übernehmen alles: Handbücher, Patente, CAD-Zeichnungen, Produktetiketten und vieles mehr. Ihre komplexen Inhalte werden übersetzt und vollständig gesetzt zurückgegeben – sofort einsatzbereit und für die Veröffentlichung oder den Druck vorbereitet.

  • ISO-zertifiziert und sicher

    Unsere Prozesse sind ISO-zertifiziert und auf Sicherheit auf Unternehmensniveau ausgelegt. Sensible technische Dateien, einschließlich regulatorischer Inhalte und Produktspezifikationen, werden in jedem Schritt mit kontrolliertem Zugriff bearbeitet.

  • Mehr als 200 Sprachen

    Ganz gleich, in welchen Märkten Sie tätig sind – wir sind für Sie da. Unser globales Netzwerk an Fachübersetzern arbeitet in über 200 Sprachen, damit Ihre technischen Inhalte jedes Publikum präzise erreichen.

  • Menschlich, KI-gestützt oder hybrid

    Wählen Sie den passenden Ansatz für Ihre Inhalte. Wir kombinieren die fachkundige Prüfung durch Menschen mit fortschrittlicher KI und maschineller Übersetzung, um große Mengen technischer Inhalte zu bearbeiten und gleichzeitig die Genauigkeit zu gewährleisten.

  • Konsistente Terminologie, jedes Mal

    Ihre Übersetzer verwenden freigegebene Glossare, Übersetzungsspeicher und Ihren Styleguide, um technische Begriffe, Produktnamen und sicherheitsrelevante Formulierungen in jedem Dokument und jedem Markt konsistent zu halten.

  • DTP in Ihrem Originalformat

    Unser Team arbeitet mit XML, InDesign, PowerPoint, FrameMaker und Word. Wir geben Ihre Dateien vollständig in Ihrem ursprünglichen Layout gesetzt zurück und passen sie an Texterweiterungen, unterschiedliche Zeichensätze und RTL-Sprachen an.

  • Mit Ihren Systemen verbunden

    Wir binden uns direkt an Ihr CMS, PIM oder CCMS an, um Arbeitsabläufe zu automatisieren und manuelle Übergaben zu minimieren. Ihre Teams erhalten einen einheitlichen, skalierbaren Prozess zur unternehmensweiten Steuerung aller Übersetzungen.

Von führenden Unternehmen weltweit geschätzt

  • United Airlines
  • Western Digital
  • HP
  • Lufthansa
  • Citrix Systems-Logo
  • Disney
  • Pfizer
  • Apple TV
  • Coca-Cola
  • Haas
GlobalLink CCMS Components Light
Unsere Technologie

Intelligentes Content-Management für komplexe Dokumentation

Schluss mit der Verwaltung statischer Dateien, verwalten Sie stattdessen modulare Komponenten. GlobalLink® CCMS verbindet Erstellung, Übersetzung und Publikation in einer cloud-nativen Plattform, sodass Ihre technische Dokumentation konsistent und wiederverwendbar ist.

  • Inhalte einmal erstellen und in jedem Dokument wiederverwenden
  • Integrierte Übersetzungs-Workflows eliminieren manuelle Übergaben
  • Veröffentlichen Sie sofort und dynamisch für Web, Mobil und Print
  • KI-gestützte Erstellung und ISO-zertifizierte Sicherheit
GlobalLink CCMS entdecken
Was spricht für TransPerfect?

Weniger Verwaltungsaufwand für Übersetzungen. Mehr Zeit für das Wesentliche.

TransPerfect verwaltet seit über 30 Jahren technische Inhalte für globale Organisationen. Wir arbeiten mit Teams zusammen, die dafür verantwortlich sind, Dokumentationen über verschiedene Märkte hinweg korrekt, konsistent und konform zu halten. Unsere transparente Preisgestaltung, verbindlichen Liefertermine und Systemintegrationen vereinfachen den gesamten Prozess – von einzelnen manuellen Aktualisierungen bis hin zu weltweiten Veröffentlichungen.

  • Über 200 Sprachen
  • Über 30 Jahre an Erfahrung
  • Zertifiziert nach ISO 17100
  • Persönliche Unterstützung durch einen Projektmanager
  • Weltweite Produktion rund um die Uhr
Unsere Zielgruppen

Konforme Übersetzungen für Branchen, in denen Genauigkeit unverzichtbar ist

Wir übersetzen die Inhalte, die dafür sorgen, dass Montagelinien und klinische Studien weltweit reibungslos, konform und zuverlässig funktionieren. Entdecken Sie die Branchen, in denen unsere Fachübersetzer tätig sind.

Das sagen unsere Kunden

  • Unsere Beziehung zu TransPerfect war eher eine Partnerschaft als eine Lieferantenbeziehung. Wir haben beobachtet, wie unsere Engagement-Raten sprunghaft angestiegen sind. Die Verweildauer auf der Website ist gestiegen, die Conversions beim Ausfüllen von Formularen haben zugenommen. Wir erreichen hier also wirklich gute KPIs.

    Referenzkunde Square 1024
    Frank Volinsky
    Digital Strategy Manager, Citrix
    Citrix Systems-Logo
  • Seitdem wir GlobalLink® verwenden, ist alles reibungslos verlaufen. Der Adobe-Connector macht praktisch meinen Job für mich. Was mich früher Stunden gekostet hätte, dauert nur noch wenige Minuten. Auf Seiten von TransPerfect gibt es eine Art Magie, die dafür sorgt, dass ich alles bekomme, was ich brauche, und zwar genau dann, wenn ich es brauche.

    Referenzkunde Square 1024
    Brandon Dimaya
    Web Developer, Haas Automation
    Haas

Was auch immer die Herausforderung ist, wir finden die Lösung.

Unsere Experten gehen individuell auf Ihre Bedürfnisse ein und empfehlen Ihnen die optimale Vorgehensweise.

Und so funktioniert es:

  • 1Wir prüfen Ihre Anfrage, um Ihre Anforderungen zu verstehen
  • 2Ein Experte wird sich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen melden
  • 3Wir empfehlen Ihnen die passende Lösung für Ihre Ziele
*
*
*
*
*
*
*

Durch die Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten stimmen Sie unserer Datenschutzrichtlinie zu.