Media Conductor
Verwalten Sie Projekte, weisen Sie Aufgaben zu und koordinieren Sie die Lokalisierung vom Eingang bis zur Auslieferung.
Ein Partner. Unabhängig vom Format. Jeder Markt.
Konsolidieren Sie Untertitelung, Synchronisation, Barrierefreiheit und Voiceover mit einem Partner, der jede Sprachversion in höchster Qualität liefert.
Führende Medienunternehmen vertrauen uns
End-to-End-Lösungen
Ein Partner für die gesamte Content-Lieferkette
Vom ersten übersetzten Wort bis zur finalen ausgelieferten Datei übernehmen wir Untertitelung, Synchronisation, Barrierefreiheit und Distribution in einem integrierten Workflow – aus einer Hand.
Untertitelung
Wir übersetzen, timen, formatieren und liefern Untertiteldateien gemäß den Spezifikationen der jeweiligen Plattform – in allen für Ihre Veröffentlichung benötigten Sprachen.
Synchronisation
Passen Sie den Text an, wählen Sie die Sprecher aus, nehmen Sie die Aufnahmen auf, synchronisieren Sie die Lippenbewegungen und produzieren Sie eine Audiodatei, die so klingt, als wäre sie ursprünglich in dieser Sprache erstellt worden.
Barrierefreiheit
Wir liefern Audiodeskriptionen, SDH‑Untertitelung und Closed Captions gemäß EAA‑Vorgaben und plattformspezifischen Standards – für jeden Markt.
Verbreitung und Bereitstellung
Wir bereiten lokalisierte Assets auf, passen Metadaten an und steuern die regelkonforme Bereitstellung für Streaming‑Plattformen, Rundfunkanbieter, Kinos und physische Vertriebskanäle.
Untertitelung
Untertitel, die Geschichten, Szenen und Performance bewahren
Untertitelung ist mehr als Übersetzung. Timing, Lesegeschwindigkeit, plattformspezifische Formatierung, kreative Genauigkeit und die Einhaltung von Barrierefreiheitsvorgaben prägen das Publikumserlebnis. Unsere Teams verbinden sprachliche Expertise mit plattformspezifischem Know-how, um jede Untertiteldatei genau so zu liefern, wie sie benötigt wird.
- Streaming und VOD
- Kino und Festivals
- Broadcast-Untertitelung
- SDH und Untertitel für Hörgeschädigte
- Untertitel-Editing und QS
Synchronisation
Darstellungen, die in jeder Sprache ankommen
Wir vereinen erfahrene Adaptionsautoren, rollenorientiertes Casting, bildgenaue Lippensynchronisation und Dolby‑zertifizierte Tonmischung, um Synchronfassungen zu produzieren, die dem Original in jeder Sprache und auf jeder Plattform gerecht werden – unterstützt durch mehr als 130 eigene Tonstudios weltweit.
KI + Expertise
KI-gestützte Prozesse. Fachkundige Prüfung. Außergewöhnliche Qualität.
KI beschleunigt die Lokalisierung, ohne die kreativen und sprachlichen Fachkräfte zu ersetzen, die dahinterstehen. Unsere KI-gestützten Workflows kombinieren Technologie mit fachkundiger Prüfung, um Inhalte schneller und in großem Umfang bereitzustellen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
- Jede KI-Ausgabe wird von Synchronisationsfachkräften geprüft
- Traditionell, KI-gestützt oder hybrid – je nach Ihrem Inhalt
- KI-Sprachsynthese und Voice Morphing
- Bis zu 80 % Kostenersparnis gegenüber traditioneller vollständiger Lippensynchronisation
Technologie, speziell entwickelt für Medienlokalisierung
Unsere Plattformen verbinden Übersetzung, Aufnahme, Qualitätskontrolle und Lieferung über einen integrierten Lokalisierungs-Workflow.
Lieferung
Lokalisierte Inhalte, bereit zur Veröffentlichung
Wir übernehmen plattformspezifisches Packaging, Metadatenlokalisierung, Artwork-Adaption, Formatierung und konforme Auslieferung, damit jedes lokalisierte Asset bereit zur Veröffentlichung über Streaming-, Broadcast-, Kino- und physische Formate hinweg ankommt.
Ein zuverlässiger Partner
In Zahlen
Intelligente, skalierbare Lösungen – bewährt in globalen Medien
Globale Reichweite, Produktionskapazität und Millionen ausgelieferter Minuten zeigen den Umfang hinter jedem Lokalisierungsprojekt.
- > 200Sprachen
- 21Länder
- > 130Aufnahmeräume
- > 10 Mio.Minuten
Einblicke
BlogMedien und UnterhaltungBest Practices für mehrsprachige Untertitel
Untertitel für Personen mit Höreinschränkungen werden heute von weit mehr Menschen genutzt als nur von der ursprünglich vorgesehenen Zielgruppe.
Von Mark Ventresca, TransPerfect Media Team
BlogMedien und UnterhaltungDie wichtigsten Unterschiede zwischen Untertiteln, Closed-Captions und SDH-Formaten
Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sind mehr als 5 % der Weltbevölkerung – 430 Millionen Menschen – von einem beeinträchtigenden Hörverlust betroffen. Darüber hinaus geben 15 % der US-amerikanischen Erwachsenen (37,5 Millionen Menschen) ab 18 Jahren an, gewisse Schwierigkeiten beim Hören zu haben.
Von TransPerfect Media
BlogMedien und UnterhaltungFilmrestaurierung: Klassiker wieder zum Leben erwecken
Dank Streaming-Diensten gehört Binge-Watching von Filmen und TV-Serien für uns längst zum Alltag. Dabei schauen wir nicht nur die neuesten Titel – die Streaming-Revolution macht es einfacher denn je, alte Lieblingsfilme und -serien noch einmal anzusehen oder zeitlose Film- und Serien-Highlights ganz neu für sich zu entdecken.
Von TransPerfect Media
Sind Sie bereit, Ihre Inhalte der ganzen Welt zugänglich zu machen?
Ob globale Untertitelung, vollständige lippensynchrone Synchronisation, KI-gestützte Sprachsynthese oder ein Lokalisierungspartner, der alles an einem Ort koordiniert – wir helfen Ihnen gern.