Haas Automation, einer der führenden Hersteller von Werkzeugmaschinen mit Präsenz in über 60 Ländern, stieß im Zuge seiner digitalen Transformation auf erhebliche Hindernisse. Als führender Hersteller von Werkzeugmaschinen in Nord- und Südamerika legte Haas großen Wert darauf, seinen Kunden weltweit ein einheitliches Kundenerlebnis zu bieten. Dies erforderte eine solide Lokalisierungsstrategie, die mit der rasanten Entwicklung der Produktpalette und der Ausweitung der globalen Präsenz Schritt halten konnte.

Der bisherige Lokalisierungsprozess des Unternehmens war umständlich, zeitaufwendig und kostspielig. Da Produktaktualisierungen wöchentlich oder monatlich erfolgten, hatte Haas Schwierigkeiten, die Inhalte in allen Sprachversionen seiner Website effizient zu aktualisieren. Erschwerend kam hinzu, dass eine Integration in mehrere Backend-Systeme erforderlich war und die Anforderungen der weltweit verteilten Stakeholder zentralisiert werden mussten. Haas benötigte eine Lösung, die seinen aktuellen Anforderungen gerecht wurde, mit der globalen Expansion Schritt halten konnte und die Kosten senkte.

Haas Automation arbeitete mit TransPerfect zusammen, um GlobalLink, eine umfassende Lösung für das Lokalisierungsmanagement, zu implementieren. GlobalLink wurde nahtlos in die Adobe Experience Manager Plattform von Haas integriert und bot somit ein zentralisiertes System für die Verwaltung von Übersetzungen für alle Märkte. Die Lösung umfasste einen zentralen Übersetzungsspeicher, wodurch die Konsistenz und Effizienz aller lokalisierten Inhalte verbessert werden konnte. Durch die Seitenvorschau-Funktion von TransStudio und die damit verbundene Optimierung des Review-Prozesses konnten die Beteiligten die Übersetzungen im Kontext betrachten und erforderliche Anpassungen zügig vornehmen. Darüber hinaus lieferte die Analysefunktion des Projektmanagement-Dashboards wertvolle Einblicke in den Lokalisierungsprozess, wodurch Haas ein skalierbares und effizientes Lokalisierungsprogramm einrichten konnte.

Durch die Seitenvorschau-Funktion von TransStudio und die damit verbundene Optimierung des Review-Prozesses konnten die Beteiligten die Übersetzungen im Kontext betrachten und erforderliche Anpassungen zügig vornehmen. Darüber hinaus lieferte die Analysefunktion des Projektmanagement-Dashboards wertvolle Einblicke in den Lokalisierungsprozess, wodurch Haas ein skalierbares und effizientes Lokalisierungsprogramm einrichten konnte. Dieser integrierte Ansatz erlaubte es Haas, alle Lokalisierungsmaßnahmen bei einem Partner zu zentralisieren, was den Prozess erheblich vereinfachte und die Kosten senkte. Dank der Flexibilität und Skalierbarkeit des GlobalLink-Systems konnte Haas sein Sprachangebot rasch erweitern und dabei die Qualität und Konsistenz in allen Märkten gewährleisten.

Haas Automation hat die Lokalisierung seiner Website erfolgreich von 12 auf 26 Sprachen ausgeweitet und damit die Anzahl der unterstützten Sprachen seit der Einführung von GlobalLink im Jahr 2018 mehr als verdoppelt. Durch diese Erweiterung konnte Haas seinen Kunden an allen über 170 Standorten weltweit ein Erlebnis in ihrer Muttersprache bieten.

TransPerfect und GlobalLink ermöglichen es Unternehmen weltweit, die Übersetzung und Lokalisierung ihrer Websites zu optimieren und gewährleisten so ein effizientes Management mehrsprachiger Inhalte sowie ein einheitliches Nutzererlebnis auf allen globalen Märkten. Dank modernster Technologie und reaktionsschnellem Support helfen wir Unternehmen dabei, komplexe Herausforderungen im Bereich der Lokalisierung zu vereinfachen – bei gleichbleibender Qualität und geringeren Kosten.