製造
安全ラベル、ユーザーガイド、eラーニング、製品動画。
技術翻訳サービス。 エンジニアリングの正確さと、グローバルリーチ。
品質を損なうことなく事業を拡張しましょう。 エンジニアリングの精度とグローバルリーチをつなぐ、AIと人による翻訳。 マニュアル、レポート、特許などの正確な翻訳。
当社の機能
翻訳から納品まで、技術文書を支える唯一のパートナー
技術文書は、正しく理解されて初めてその価値を発揮します。 当社の言語スペシャリストは、複雑なコンテンツやお客様の業界特有の専門用語に精通しています。 翻訳から最終的なDTPまで、ドキュメントライフサイクル全体を管理し、最高水準の安全基準を満たした、すぐに印刷・使用可能なファイルを納品します。
対象分野のエキスパート
プロジェクトごとに、お客様の分野で経験豊富なスペシャリストをアサインします。 製造、ライフサイエンス、自動車、エンジニアリング、ソフトウェアなど、どのような分野でも安心してお任せいただけます。
あらゆる形式に対応、すぐに使用可能
マニュアル、特許、CAD図面、製品ラベルなど、あらゆるコンテンツに対応します。 複雑な内容でも翻訳とレイアウト調整を終えた状態で納品されます。すぐにお使いいただけるほか、出版や印刷への準備も整っています。
ISO認証取得済み、万全のセキュリティ
当社のプロセスはISO認証を取得しており、企業レベルのセキュリティ基準に準拠しています。 規制関連情報や製品仕様書などの機密性の高い技術ファイルは、あらゆる段階でアクセス制限が徹底されています。
200以上の言語に対応
どのような市場で事業を展開されていても、当社がサポートいたします。 専門知識を持つ翻訳者のグローバルネットワークが200以上の言語に対応し、技術文書をあらゆる地域の対象読者へ正確に届けます。
人間、AI、またはハイブリッド
コンテンツに最適な手法をお選びいただけます。 専門家の人間によるレビューと、高度なAIと機械翻訳を組み合わせることで、精度を維持しながら大量の技術文書を効率的に処理します。
常に一貫した用語を使用
翻訳者は、承認済みの用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドを使用し、技術用語、製品名、安全に関する表現などを、すべての文書や市場において一貫させます。
DPTをお客様の原文のフォーマットで
XML、InDesign、PowerPoint、FrameMaker、Wordなど、多様なツールに対応しています。 元のレイアウトを維持した状態でファイルを納品します。テキスト拡張、文字セット、RTL言語にも対応します。
お客様のシステムに接続
お客様のCMS、PIM、CCMSと直接連携し、ワークフローの自動化と手作業による引き継ぎの削減を実現します。 お客様のチームは、全社的な翻訳管理に適し、一貫性と拡張性を備えた単一のプロセスで作業ができます。
世界の業界リーダーからの信頼
テクノロジー
複雑なドキュメントに対応する高度なコンテンツ管理
静的ファイル管理から、モジュール型コンポーネント管理へ。 GlobalLink® CCMSは、コンテンツ作成、翻訳、公開を1つのクラウドネイティブなプラットフォームに統合し、技術文書の一貫性と再利用性を維持します。
トランスパーフェクトを選ぶ理由
翻訳管理の業務を減らし、 本当に重要なことに時間を費やしましょう。
トランスパーフェクトは30年以上にわたり、グローバル企業の技術文書管理を支援してきました。 各市場において、文書の正確性、一貫性、コンプライアンス遵守を維持するチームと連携しています。 透明性の高い価格設定、明確な納期、システム連携により、単一のマニュアル更新から大規模なグローバルリリースに至るまで、プロセス全体の管理が容易になります。
- 200以上の言語に対応
- 30年以上の経験
- ISO 17100認証取得済み
- 専任PMによるサポート
- 24時間体制のグローバル制作体制
当社が支援するお客様
お客様事例
導入事例
グローバルブランドが200以上の言語にわたってワークフローを簡素化し、コンプライアンスを遵守しながら、国際的なリリーススケジュールを維持できるよう、当社がどのように支援しているかをご覧ください。
お客様の声
当社とトランスパーフェクトとの関係は、ベンダーとの関係というよりも、むしろパートナーシップに近いものです。 私たちのエンゲージメントの成果が劇的に向上しました。 サイトの滞在時間が増加し、フォーム入力のコンバージョンも増加しました。 つまり、達成できている良好なKPIがあるということです。
フランク・ボリンスキーCitrix、デジタル戦略マネージャー
GlobalLink®を使い始めて以来、すべてがスムーズに進むようになりました。 アドビコネクターが、私の仕事をほとんど代わりにやってくれます。 以前なら数時間かかっていた作業が、今ではわずか数分で完了します。 トランスパーフェクトには、必要なことを必要なときに何でも実現してくれる魔法のような仕組みがあります。
ブランドン・ディヤマHaas Automation、Web開発者
関連コンテンツ
ブログGlobalLink翻訳管理AIガバナンス翻訳管理からグローバルコンテンツのパフォーマンスまで：エンタープライズ標準
グローバルコンテンツのパフォーマンスこそが、ガバナンスされたAI、統合されたワークフロー、測定可能なインパクトなどによる2026年のエンタープライズ標準です。
具体的な方法： Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
ホワイトペーパーGlobalLink製造機械翻訳メーカー向けTransPerfect GlobalLinkのTotal Economic Impact™
GlobalLinkスイートを導入して企業全体の翻訳管理を自動化・標準化したことで、同社は複数のベンダーにまたがる翻訳メモリの一元化に成功し、機械翻訳の活用範囲を大幅に拡大しました。
ガイド生成AI翻訳管理Translation as a Feature (TaaF)：翻訳の判断を導くリスクベースのフレームワーク
本ガイドでは、AI翻訳で十分な場合と、企業レベルの管理が必要な場合を判断するためのフレームワーク、「機能としての翻訳（TaaF）」について解説します。
どんな課題であっても、ソリューションを見つけます。
当社の専門家が貴社の要件を把握し、最適な進め方と今後の対応をご提案いたします。
概要
- 1ご依頼内容を確認し、ご要件を把握いたします。
- 2専門家が24時間以内にご連絡します。
- 3貴社の目標に最適なソリューションをご提案いたします。