アプリローカライゼーションは、翻訳ワークフローをモバイル開発環境に直接接続する、開発者向けのツールによって支えられています。 これらのツールにより、エンジニアリング、デザイン、ローカライゼーションの各チームが、文字列、コンテキスト、変更履歴を共有できるため、ローカライゼーションを独立したワークフローとしてではなく、開発プロセスの一部として管理できます。

翻訳されたアプリコンテンツは、単独では正しく見えても、実際のインターフェースに配置すると問題が生じることがあります。 画面レイアウトやデバイスのコンテキストによっては、テキストがはみ出したり、位置がずれたり、わかりにくくなったりする場合があります。 アプリ画面のコンテキストを利用したレビューにより、翻訳者、デザイナー、QAチームは、リリース前に実際のアプリ体験の中でローカライズされたコンテンツを検証でき、本番環境でのUIやコンテンツの問題を減らすことができます。

頻繁にアプリを更新する場合、リリース前に何が変更され、何が承認され、何がまだ対応を必要としているのかを明確に把握する必要があります。 一元的な管理がなければ、ローカライゼーションチームは、各ロケールにおける文字列の更新、翻訳ステータス、リリース準備状況を把握できなくなります。 当社は、すべての市場における変更、バージョン、承認ステータスを完全に可視化し、アプリローカライゼーションを体系的に管理できるようチームを支援します。