
ルフトハンザ多言語コンテンツ戦略の事例紹介
GlobalLinkを活用してグローバルコンテンツのローカライゼーションを効率化し、複雑さを軽減するとともに、翻訳ワークフローを改善したルフトハンザの事例をご覧ください。
当社は、お客様を効率的にナビゲートし、特定の機能を実行できることを目的としてクッキーを使用しています。以下の各同意項目の下に、すべてのクッキーの詳細情報が記載されています。
「必須」に分類されるクッキーは、サイトの基本的な機能を有効にするために不可欠であるため、お客様のブラウザに保存されます。
また、当社は、お客様による本サイトの利用状況を分析し、お客様の好みを保存し、お客様に関連するコンテンツや広告を提供するために、サードパーティーのクッキーを使用しています。これらのクッキーは、お客様の事前の同意がある場合にのみ、お客様のブラウザに保存されます。
お客様は、これらのクッキーの一部、または全部を有効または無効にすることができますが、一部のクッキーを無効にすると、お客様のブラウジング体験に影響を与える場合があります。
必須クッキーとは、安全なログインの提供や同意設定の調整など、このサイトの基本機能を有効にするために必要なクッキーです。これらのクッキーは、個人を特定できるようなデータを保存することはありません。
機能クッキーは、ソーシャルメディアプラットフォームでのウェブサイトのコンテンツの共有、フィードバックの収集、その他のサードパーティの機能など、特定の機能の実行をサポートします。
分析用クッキーは、訪問者がウェブサイトとどのように関わっているかを理解するために使用されます。これらのクッキーは、訪問者数、直帰率、トラフィックソースなどの指標に関する情報を提供することをサポートします。
パフォーマンスクッキーは、ウェブサイトの主要なパフォーマンス指標を理解し、分析するために使用され、訪問者に優れたユーザー体験を提供することをサポートします。
広告クッキーは、訪問者が以前に訪れたページに基づいてカスタマイズされた広告を提供し、広告キャンペーンの有効性を分析するために使用されます。
その他の未分類のクッキーは、分析中であり、まだカテゴリーに分類されていないものです。

カタールの「国家ビジョン2030」に沿って取り組みを進めるVisit Qatarは、旅行者の旅全体を通じてエンゲージメントを高めるため、統一された多言語デジタルプレゼンスを構築するうえで大きな課題を抱えていました。 既存のデジタルエコシステムは分断されており、英語を中心とした複数のWebサイトには、古く静的なコンテンツが掲載されていました。 更新には代理店による対応が必要で、迅速な運用の妨げとなっていました。 2030年までに訪問者数を3倍にし、現地での消費額を3~4倍に増やすという意欲的な目標を達成するため、Visit Qatarには、デジタルプレゼンスを一元化し、旅行者の旅全体にわたる多言語コンテンツを効率的に管理できるソリューションが必要でした。
Visit Qatarは、トランスパーフェクトのGlobalLinkテクノロジーとAdobe Experience Manager(AEM)を連携したソリューションを導入しました。 この連携により、本部から各言語への展開を一元管理できるようになりました。 このソリューションにより、翻訳、レビュー、公開プロセスに携わる世界各地のすべてのチームが単一のプラットフォームに統合されました。 この効率化されたアプローチにより、Visit Qatarは主要な一般向けサイトである visitqatar.qa のMVP版を、構想から公開までわずか3か月で実現し、2020年末までに公開しました。
GlobalLinkとAEMの連携により、Visit Qatarは多言語コンテンツを効率的に管理・展開する能力を大幅に向上させました。 一元化されたプラットフォームにより、翻訳から公開までのプロセス全体が効率化され、世界各国の市場に向けて各言語を迅速に展開できるようになりました。 こうした機動力を得たことで、Visit Qatarは、旅行の計画段階から旅行後のやり取りに至るまで、旅行者の旅のあらゆる段階でより効果的にエンゲージメントを高められるようになりました。 この導入の成功により、Visit Qatarは2030年の目標達成に向けて効果的に取り組める体制を整え、多言語でのエンゲージメント向上を通じて、訪問者数と現地での消費額を増加させるための強固な基盤を構築しました。
当社の専門家が貴社の要件を把握し、最適な進め方と今後の対応をご提案いたします。