Nuestra Política de privacidad
Su privacidad es muy importante para nosotros. Esta política describe quiénes somos, qué información personal recopilamos, cómo la utilizamos y cómo puede actualizar su información personal.
No vendemos ni venderemos su información personal. Tampoco ofrecemos incentivos financieros ni diferencias de precios o servicios a cambio de la conservación o venta de su información personal. No discriminamos a las personas que ejercen sus derechos de privacidad.
Sus datos personales: ¿cuáles son?
Los datos personales se refieren a una persona viva que puede ser identificada a partir de esos datos. La identificación puede realizarse solo con la información o junto con cualquier otra información en posesión del responsable del tratamiento de datos o que pueda entrar en dicha posesión. El tratamiento de datos personales de residentes del EEE se rige por el Reglamento General de Protección de Datos de la UE y el de residentes del Reino Unido se rige por el Reglamento General de Protección de Datos del Reino Unido; cuando nos referimos al “RGPD” nos referimos a las normativas del EEE y del Reino Unido.
¿Quiénes somos?
TransPerfect Global, Inc., TransPerfect Translations International Inc., Translations.com y todas sus entidades filiales y subsidiarias (colectivamente, “TransPerfect”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”) reciben su información personal en virtud de un contrato u otro acuerdo entre TransPerfect y uno de nuestros clientes o en virtud de la información que nos ha proporcionado directamente. Esto significa que nuestro cliente o usted, según corresponda, es el responsable del tratamiento de datos quien determina los fines y medios por los que TransPerfect, como encargado del tratamiento de datos, trata sus datos personales, incluido el envío a aplicaciones de terceros cuando sea necesario.
¿Cómo tratamos sus datos personales?
TransPerfect cumple con sus obligaciones en virtud de las leyes de privacidad de datos pertinentes, incluido el RGPD, manteniendo actualizados los datos personales; al almacenarlos y destruirlos de forma segura; al no recopilar o retener cantidades excesivas de datos; al proteger los datos personales de pérdida, uso indebido, acceso y divulgación no autorizados, y al garantizar que se implementen las medidas técnicas adecuadas para proteger los datos personales.
Sus datos personales que se proporcionaron a TransPerfect se almacenarán en los centros de datos de TransPerfect en Estados Unidos y/o Europa con el fin de proporcionarle acceso a nuestro conjunto de servicios, plataformas tecnológicas y soluciones.
¿Por qué recopilamos sus datos personales?
Utilizamos sus datos personales para los siguientes fines:
Proporcionar acceso al conjunto de servicios, plataformas tecnológicas y soluciones de TransPerfect
Administrar y gestionar cuentas de usuario y tomar medidas con respecto a las cuentas de usuario
Para proporcionar asistencia al usuario
Para analizar cualquier queja o pregunta que pueda plantear
Para informarle de oportunidades, eventos y actividades que nosotros o el cliente de TransPerfect estamos llevando a cabo (p. ej., actualizaciones, tiempo de inactividad, formación, comentarios)
Para informarle sobre cualquier cambio o mejora en los productos tecnológicos
Recopilar inteligencia empresarial sobre tendencias de uso que puedan derivarse de información personal
Transmitir datos directamente a otro encargado del tratamiento de datos, a un cliente de TransPerfect o a un cliente de un cliente de TransPerfect en relación con los servicios prestados a dichas partes
Para comunicar mensajes de marketing, boletines informativos e información comercial que pueda ser de su interés, incluidas invitaciones a eventos y seminarios web, actualizaciones de productos y servicios, consultas de participación directa, ofertas promocionales y noticias corporativas, por correo electrónico, correo postal o tecnologías similares. Puede optar por no recibir estas comunicaciones en cualquier momento.
¿Qué tipo de datos personales tenemos?
Los datos personales sobre usted que conservamos le permiten trabajar con éxito en nuestros productos tecnológicos y normalmente se limitan a lo siguiente:
Su nombre, dirección de correo electrónico y un nombre de usuario si está utilizando una de nuestras plataformas tecnológicas,
Su dirección IP,
Su país de residencia o zona horaria, y
La empresa para la que trabaja directamente o para la que presta servicios mientras utiliza una de nuestras plataformas tecnológicas.
¿Cuál es la base jurídica para el tratamiento de sus datos personales?
Estamos tratando su información personal bajo varias bases jurídicas, incluido porque es:
necesario para el cumplimiento de nuestras obligaciones legales
necesario para la ejecución de un contrato entre TransPerfect y usted, TransPerfect y un cliente de TransPerfect o entre usted y un cliente de TransPerfect (p. ej., para permitirle enviar o ejecutar proyectos utilizando los productos tecnológicos)
necesario para nuestros intereses comerciales legítimos (p. ej., interactuar con clientes de TransPerfect para satisfacer los requisitos del contrato y para fines de mantenimiento de registros)
necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales y/o
de conformidad con su consentimiento
Compartir sus datos personales
Sus datos personales se tratarán como estrictamente confidenciales y solo se compartirán internamente entre los empleados de TransPerfect y, en determinadas circunstancias limitadas, con terceros, como otras aplicaciones tecnológicas con respecto a las cuales el cliente de TransPerfect haya indicado a TransPerfect que se integren.
¿Durante cuánto tiempo conservamos sus datos personales?
Conservaremos sus datos personales durante el tiempo que sea razonablemente necesario para nuestra relación comercial en curso y para fines de mantenimiento de registros y en caso de reclamaciones o quejas legales.
Sus derechos y sus datos personales
Las personas en el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido, Brasil, el Estado de California y en muchas otras jurisdicciones de todo el mundo tienen ciertos derechos legales en relación con sus datos personales. Con sujeción a cualquier exención prevista por la ley, puede tener derechos con respecto a sus datos personales, incluidos, entre otros:
El derecho a solicitar una copia de sus datos personales que TransPerfect conserva sobre usted (para residentes del EEE o del Reino Unido)
El derecho a conocer las categorías y fines de los datos personales que recopilamos sobre usted (para residentes de California)
El derecho a solicitar que TransPerfect corrija cualquier dato personal si se determina que es inexacto o está desactualizado (para residentes del EEE o del Reino Unido)
El derecho a solicitar sus datos personales se elimina cuando ya no sea legalmente necesario que TransPerfect conserve dichos datos.
El derecho a retirar su consentimiento para el tratamiento en cualquier momento (para residentes del EEE o del Reino Unido), incluido el derecho a excluirse de todas las comunicaciones de marketing.
El derecho a solicitar que TransPerfect le proporcione, como interesado, sus datos personales y, cuando sea posible, que transmita dichos datos directamente a otro responsable del tratamiento de datos (para residentes del EEE, Reino Unido o California)
El derecho, cuando exista una disputa en relación con la exactitud o el tratamiento de sus datos personales, a solicitar una restricción se aplica a un tratamiento posterior (para residentes del EEE o del Reino Unido)
El derecho a presentar una reclamación ante organismos gubernamentales o autoridades de protección de datos según lo dispuesto en el RGPD (para residentes del EEE o del Reino Unido).
Para ejercer sus derechos de rectificación, supresión, portabilidad, acceso, tratamiento restringido y/o exclusión voluntaria del tratamiento de sus datos personales por parte de TransPerfect, rellene nuestro formulario de solicitud en línea.
Almacenamiento de datos
Sus datos personales se almacenarán en el centro de datos de TransPerfect en los Estados Unidos. TransPerfect es un usuario habitual de las Cláusulas Modelo de la UE, incluidas las cláusulas contractuales tipo de la UE, y está certificado por el Escudo de Privacidad Suiza-EE. UU. TransPerfect cumple con sus obligaciones en virtud del RGPD al mantener actualizados los datos personales; al almacenarlos y destruirlos de forma segura; al no retener cantidades excesivas de datos; al proteger los datos personales de pérdida, uso indebido, acceso no autorizado y divulgación y al garantizar que se implementen las medidas técnicas adecuadas para proteger los datos personales.
Procesamiento adicional
Si deseamos utilizar sus datos personales para un nuevo fin no cubierto por este Aviso de privacidad de datos, le proporcionaremos un nuevo aviso explicando este nuevo uso antes de comenzar el tratamiento y estableciendo los fines y condiciones de tratamiento pertinentes. Cuando y cuando sea necesario, solicitaremos su consentimiento previo para el nuevo tratamiento.
Datos de contacto
Para ejercer todos los derechos pertinentes, rellene nuestro formulario de solicitud en línea.
Si tiene más consultas o quejas, póngase en contacto con:
Responsable de privacidad de datos de Stacey Watanabe
TransPerfect
TransPerfect Europa: +48 (22) 104 2990
EE. UU./Global: +1 646.589.6769
privacy@transperfect.com