Fintech
Finanzinhalte präzise und kontrolliert prüfen.
App-Lokalisierung für Mobile-Releases
Lokalisieren Sie App-Texte, Benutzeroberflächen und Updates, damit Sie neue Märkte erschließen können, ohne die Release-Zyklen zu verlangsamen.
Von Mobile-Teams weltweit geschätzt
Vorteile
Schnellere, zuverlässigere App-Lokalisierung
IHR MEHRWERT
App-Lokalisierung für fortlaufende Release-Zyklen
App-Lokalisierung richtet sich danach, wie Mobile-Produkte erstellt, aktualisiert und veröffentlicht werden. Wir helfen Teams, Übersetzungs-, Review- und Release-Workflows zu verknüpfen – damit bei jedem Update alle Märkte aufeinander abgestimmt bleiben.
Über 200 Sprachen
Unterstützen Sie App-Launches und Updates in globalen Märkten.
Entwickler-Integrationen
Integrieren Sie Lokalisierung direkt in Entwicklungs-Workflows.
Beliebige App-Inhalte
Lokalisieren Sie Strings, Screens und In-App-Erlebnisse.
KI-Übersetzung
Nutzen Sie KI, um Geschwindigkeit, Konsistenz und Qualität in großem Maßstab zu verbessern.
KI, trainiert für Ihre Daten
Verbessern Sie die Genauigkeit mit bereits genehmigten Inhalten und Übersetzungsspeichern.
Kontinuierliche Lokalisierung
Halten Sie App-Inhalte aktuell, wenn sich Releases ändern.
Branchenkompetenz
Sorgen Sie mit fachspezifischer Prüfung für eine präzise Lokalisierung.
Zusammenarbeit in Echtzeit
Ermöglichen Sie Teams, Inhalte gemeinsam zu prüfen, zu lokalisieren und bereitzustellen.
GlobalLink® Strings
Entwicklertools für die App-Lokalisierung
Die App-Lokalisierung wird durch entwicklerorientierte Tools unterstützt, die Übersetzungs-Workflows direkt mit mobilen Entwicklungsumgebungen verbinden. Diese Tools bieten den Engineering-, Design- und Lokalisierungsteams gemeinsamen Zugriff auf Strings, Kontext und Änderungshistorie, sodass die Lokalisierung als Teil des Entwicklungsprozesses und nicht als separater Workflow verwaltet werden kann.
- Mobile SDKs
- API-Unterstützung
- CLI-Tools
- Figma-Plugin
- Sketch-Plugin
- Adobe XD-Plugin
- Branching-Unterstützung
- Änderungsverlauf nachverfolgen
Workflow
Wie App-Lokalisierung jeden Release durchläuft
App-Lokalisierung ist direkt an mobile Entwicklungs-Workflows angebunden, sodass neue und aktualisierte Inhalte Übersetzung, Review und Release durchlaufen können, ohne die Bereitstellungszyklen zu verlangsamen. Strings, Screens und In-App-Inhalte werden mit vollständigem Kontext verarbeitet und über integrierte Systeme und APIs zurückgeliefert, sodass jede Veröffentlichung über alle Märkte hinweg konsistent bleibt.
Überprüfung
Übersetzungsprobleme vor dem App-Release erkennen
Übersetzte App-Inhalte können, isoliert betrachtet, korrekt erscheinen, aber in realen Benutzeroberflächen Probleme verursachen. Je nach Bildschirmlayout und Gerätekontext kann es vorkommen, dass Text über den Rand hinausragt, falsch ausgerichtet ist oder an Lesbarkeit verliert. Dank In-Context-Reviews können Übersetzer, Designer und QA-Teams lokalisierte Inhalte schon vor dem Release direkt im realen App-Erlebnis validieren – und so UI- und Textfehler im Live-Betrieb drastisch reduzieren.
- Erkennung visueller Layout-Probleme vor der Veröffentlichung
- Validierung der Bildschirm-Anpassung über Geräte und Sprachen hinweg
- Überprüfung der Konsistenz der Benutzeroberfläche im Kontext einer realen App
- Erfassung von Reviewer-Feedback als Kommentar innerhalb der Live-Bildschirmansicht
- Verifizierung der Übersetzungsgenauigkeit im Kontext
- Nachverfolgen des Änderungsverlaufs über Updates hinweg
Anwendungsfälle
App-Lokalisierung für schnell agierende Mobile-Teams
Die Anforderungen an die App-Lokalisierung variieren je nach Release-Geschwindigkeit, regulatorischen Vorgaben und Komplexität der mobilen Erlebnisse. Wir helfen Teams, App-Inhalte sprachübergreifend zu lokalisieren und dabei mit Entwicklungs- und Release-Workflows abgestimmt zu bleiben.
Gesundheitswesen
Sensible Inhalte mit zusätzlichen Prüfinstanzen lokalisieren.
Einzelhandel
Produkt-, Promo- und Checkout-Workflows für jeden Markt anpassen.
Tourismusbranche
Lokalisieren Sie Buchungen, Benachrichtigungen und Customer Journeys.
Gaming
Halten Sie Player-Inhalte über häufige Releases hinweg aktuell.
SaaS
Lokalisieren Sie Produktabläufe über mobile Erlebnisse hinweg.
Bankwesen
Überprüfen Sie Konto-, Zahlungs- und Support-Inhalte mit speziellen Kontrollen.
Bildungswesen
Lokalisieren Sie Kurse, Tests und Lernerlebnisse.
Kontrolle
App-Lokalisierung über jede Version hinweg steuern
Häufige App-Updates erfordern eine klare Übersicht darüber, was sich ändert, was genehmigt ist und was vor dem Release noch Aufmerksamkeit braucht. Ohne eine zentrale Steuerung verlieren Lokalisierungsteams den Überblick über String-Updates, Übersetzungsstatus und Release-Fähigkeit. Wir unterstützen Teams dabei, ihre App-Lokalisierung strukturiert zu steuern – mit lückenloser Transparenz über Änderungen, Versionen und Freigabestatus über alle Märkte hinweg.
- Steuerung des Zugriffs über Lokalisierungs-Workflows hinweg
- Nachverfolgen aller String- und Inhaltsänderungen in Echtzeit
- Pflegen der Versionshistorie über alle Locales hinweg
- Überwachen des Lokalisierungsstatus über Releases hinweg
- Transparente Zentralisierung der Überprüfungsergebnisse für alle Beteiligten
- Sicherstellen der Release-Fähigkeit in jedem Markt
App-Bereitstellung in großem Maßstab
Entwickelt zur Bereitstellung mehrsprachiger Apps im großen Maßstab
Die Lokalisierung von Apps im großen Maßstab erfordert eine konsistente Bereitstellung über Märkte und Release-Zyklen hinweg. Globale Teams setzen auf strukturierte Workflows für effizientes Übersetzungs-, Review- und Release-Management in komplexen mobilen Umgebungen. Das System ermöglicht hochvolumige, mehrsprachige App-Rollouts in globalen Unternehmen bei durchgängig hoher Performance und lückenloser Transparenz.
- > 6.000Kunden
- > 200unterstützte Sprachen
- > 160Standorte weltweit
- 100 Mio. US-Dollarin F&E investiert
Kundenberichte
Wie globale Teams die App-Lokalisierung skalieren
Erfahren Sie, wie globale Teams ihre App-Lokalisierung marktübergreifend verwalten, mit strukturierten Workflows, die Übersetzung, Review und Release nahtlos skalierbar machen. Diese Beispiele verdeutlichen, wie Unternehmen bei mehrsprachigen App-Erlebnissen für mehr Geschwindigkeit, einheitliche Qualität und verlässliche Kontrolle sorgen.
Referenzen
Das sagen unsere Kunden
TransPerfect hat sich uns gegenüber als sehr flexibel erwiesen. Innerhalb der ersten zwei Monate nach dem Start der Übersetzungen stiegen die App-Downloads von Gästen, deren bevorzugte Sprache entweder Spanisch oder Chinesisch war, um 146 %, und die In-App-Käufe dieser demografischen Gruppen stiegen um 315 %.
Tatiana BarreraSPM, Royal Caribbean International
Mandarin Oriental vertraut aus mehreren Gründen auf TransPerfect als Partner. Ich bin seit langem in dieser Branche tätig und habe den Erfolg anderer Unternehmen beobachtet, die die Dienste von TransPerfect in Anspruch nehmen. Für uns sind jedoch das Augenmerk auf Qualität und Detailgenauigkeit sowie die Beziehung, die wir während des gesamten Prozesses gepflegt haben, entscheidend für unseren Erfolg und unser Dienstleistungsangebot.
Jamie ColeVP of Digital & Ecommerce, Mandarin Oriental Hotel Group
Erhalten Sie ein maßgeschneidertes Angebot für Ihr Projekt
Teilen Sie uns Ihre Projektanforderungen mit und erhalten Sie ein Angebot von unserem Team. Sie gehen keine Verpflichtung ein. Wir stellen Preise und Empfehlungen bereit, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Und so funktioniert es:
- 1Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt
- 2Wir prüfen Ihre Anforderungen
- 3Sie erhalten Ihr maßgeschneidertes Angebot