このサイトはまだ公開されていません

続行するにはパスワードを入力してください。

メインコンテンツへスキップ
トランスパーフェクト - ホームページへ移動

200以上のグローバル市場に対応するソフトウェアローカライゼーション

開発サイクルに遅れることなくローカライズし、ソフトウェアやデジタル製品をグローバルに展開します。

  • 開発と同期
  • 200以上の言語にローカライゼーションを拡大
  • AIを活用したワークフローで翻訳
2つの画面で作業している開発者
グローバル規模の展開に対応したソフトウェアローカライゼーション

あらゆる市場で一貫したソフトウェア体験を提供

  • ローカライズしたソフトウェア体験を、より迅速にリリース

  • すべての市場で一貫したユーザーエキスペリエンス

  • グローバルチーム間の連携を簡素化

ローカライゼーション対象

あらゆるデジタルタッチポイントをローカライズして、グローバル展開を実現

グローバル製品では、ユーザーエクスペリエンスのあらゆる部分でローカライゼーションが必要です。 UIからコンテンツ、関連資料まで、GlobalLink®は参入する各市場に合わせて必要な要素を漏れなくローカライズできるよう支援します。

  • ソフトウェアUI

    インターフェース、メニュー、ラベル、ユーザー向けの文字列をローカライズします。

  • Webアプリケーション

    ブラウザ上の製品体験をローカライズします。

  • デジタル製品

    SaaSプラットフォームやエンタープライズアプリケーションに対応します。

  • ヘルプコンテンツ

    ドキュメントやサポート資料をローカライズします。

  • デザインコンテンツ

    デザインワークフロー内でローカライゼーションを実現します。

  • ローカライゼーションQA

    リリース前に言語、レイアウト、UXを検証します。

  • リリースコンテンツ

    アップデート、リリースノート、メッセージをローカライズします。

  • 製品の文字列

    すべての言語にわたってインターフェースのテキストを管理します。

重要なポイント

各リリースに合わせてローカライズ版ソフトウェアを同時に提供

ローカライゼーションを開発ワークフローの一部にすることで、製品のリリースを遅らせることなく、すべてのリリースをグローバルユーザー向けに提供できる状態にします。 コード、コンテンツ、翻訳の連携をチーム間で維持することで、すべての市場に一貫してアップデートを提供できます。

  • 継続的なローカライゼーション:リリースの変更に合わせて、文字列を継続的に翻訳します。
  • コンテキスト内レビュー:コンテキストを確認しながらレビューすることで、リリース前にUXの問題を検出します。
  • 開発者向け連携:APIベースのワークフローにより、手作業によるファイル処理を削減します。
  • 文字列の一元管理:各ロケールの製品コピーを一元管理し、信頼できる唯一の情報源を維持します。
  • デザインツールとの連携:デザインプロセスの早い段階で、コピーや翻訳を検証します。
  • ローカライゼーションQA:リリース前に、わかりやすさ、レイアウト、コンテンツの正確性を確認します。
GI Stringsによるアプリローカライゼーション
概要

グローバル更新を40%迅速に展開

GlobalLink Stringsは、ローカライゼーションをエンジニアリングやデザインのワークフローに直接連携することで、開発からリリースまでアップデートを滞りなく進められるようにします。

  • 製品ワークフローから文字列を直接取得
  • 実際の製品コンテキスト内で翻訳をレビュー
  • 承認済みのコンテンツをAPI経由で戻す
  • リリースサイクルを中断することなく進行
業界

一貫性とコンプライアンスを確保し、成果につながるコンテンツ

市場を問わず、信頼を築いてユーザーの行動を促す、一貫性とコンプライアンスを確保したコンテンツを提供します。

  • 業界向けにトレーニングされたAI:承認済みの用語とコンテンツインテリジェンスを活用し、一貫性を向上させます。
  • 人によるレビュー:正確性とコンプライアンスが重要な箇所では、専門家による監督を行います。
  • 製品用語:言語やリリースをまたいで、製品に関する表現の一貫性を維持します。
  • 規制対象コンテンツ:リスクの高いコンテンツには、追加の検証ステップを適用します。
  • リリース管理:ローカライズされたコンテンツがユーザーに届く前に、確実にレビューを行います。
品質

実際の製品画面で翻訳を確認

文字列の翻訳は、単独で確認すると問題が起きやすく、レイアウト崩れや文脈不足、ユーザー向けコピー表現の不明瞭さにつながることがあります。 コンテキスト内レビューにより、翻訳者、デザイナー、QAチームは、リリース前に実際の製品環境内でローカライズされたコンテンツを直接検証できます。

  • 実際のUIコンテキスト内で翻訳を確認
  • レイアウトや表示上の収まりを検証
  • レビュアーやQAのワークフローをサポート
  • リリース前に翻訳品質を向上
  • レビューサイクル全体の変更を追跡
  • コンテンツをリアルタイムでレビュー
  • 製品、エンジニアリング、デザインチーム向けに構築
大規模展開

グローバル規模での多言語ソフトウェア提供

さまざまな市場や業界で多言語ソフトウェアを提供する世界中のチームから信頼されています。

  • 11億ドル
    売上高
  • 120+
    世界各地の都市

世界中のチームが信頼

  • Xbox 2019 Horizontal
  • アドビ
  • Tui
  • Microsoft
  • Western Digital
  • Lufthansa
  • Haas
  • アメリカン航空
  • Akeneo

お客様の声

  • これは非常にユニークなパートナーシップです。グローバル化の観点から見ても、両社共通のお客様に対し、真にエンドツーエンドのテクノロジーを共同で提供できるからです。

    Testimonial Partner Square 1024
    イリーナ・グセワ
    Adobe Marketing Cloud、プロダクトマーケティング部門グループマネージャー
    アドビ
  • GlobalLinkを使い始めて以来、すべてがスムーズに進むようになりました。 コネクタのおかげで、ほとんどの作業を自動化できています。 以前なら数時間かかっていた作業が、今ではわずか数分で完了します。 トランスパーフェクトには、必要なときに必要なことを何でも実現してくれる魔法の力があります。

    お客様の声(クライアントスクエア1024)
    ブランドン・ディヤマ
    Haas Automation、Web開発者
    Haas

どんな課題であっても、ソリューションを見つけます。

当社の専門家が貴社の要件を把握し、最適な進め方と今後の対応をご提案いたします。

概要

  • 1ご依頼内容を確認し、ご要件を把握いたします。
  • 2専門家が24時間以内にご連絡します。
  • 3貴社の目標に最適なソリューションをご提案いたします。
*
*
*
*
*
*
*

個人情報の共有により、プライバシーポリシーに同意したこととみなされます。