トランスパーフェクトとのパートナー提携前、アドビの顧客はグローバルなコンテンツの管理に高い壁を感じていました。 FireEyeのリンダ・ホール氏は、従来のローカライゼーションプロセスについて「非常に辛いものだった」と振り返っています。スクリーンショットを手作業で作り、Word文書へコピー＆ペーストしたり、スプレッドシートやメールを使って管理したりする必要がありました。 このような分断された運用により、コンテンツのローカライゼーションは、プロジェクト単位、ページ単位、さらには単語単位で個別に管理せざるを得ない状態となっていました。その結果、グローバル市場へ効率的にコンテンツを展開することが大きく制限されていました。

アドビとトランスパーフェクトとのパートナーシップは、Adobe Experience ManagerとGlobalLinkとのシームレスな統合を実現しました。 このソリューションにより、エンドツーエンドのグローバル化プロセスが構築され、コンテンツを手作業で処理する必要がなくなりました。 統合プラットフォームを活用することで、さまざまなソースからのコンテンツ抽出が効率化され、Webサイトや動画を含む多様なファイル形式に対応するとともに、翻訳、ローカライゼーションを効率的に行えるようになりました。 このアプローチが、断片的な作業の積み重ねだったコンテンツのグローバライゼーションを、一貫性があり再現可能な業務プロセスへと変革したのです。

アドビとトランスパーフェクトのパートナーシップはグローバルなコンテンツ管理方法に革命をもたらしました。 これにより、お客様は新しいローカライズ版Webサイトを、数日から数週間ではなく、わずか数時間で公開できるようになりました。 プロセスが効率化されたことで、メールでの度重なるやり取りやコピー＆ペーストといった手作業が不要になり、翻訳済みコンテンツの品質保証（QA）やアクティベーションも迅速に行えるようになりました。 この効率化により、企業はグローバル展開を迅速に進めるとともに、顧客それぞれの言語や地域特有の表現に合わせたコミュニケーションを実現し、真にローカライズされた体験を提供できるようになりました。 弊社のお客様であるNuSkin社のトリナ・ブラッドフォード氏は次のように述べています。「信じられないほど変わりました。 今では、私たちのコンテンツ作成プロセスに欠かせない存在となっています」