このサイトはまだ公開されていません

続行するにはパスワードを入力してください。

メインコンテンツへスキップ
トランスパーフェクト - ホームページへ移動

コンプライアンスを遵守し、ブランドイメージに沿ったグローバル製品コンテンツ

規制関連のリスクを招くことなくグローバルに事業を展開。 トランスパーフェクトは、製品コンテンツ、表示義務への対応、マーケティング業務全般を200以上の言語でサポートしています。このため、企業はすべての市場に自信を持って自社製品を届けることができます。

  • 規制への準拠と正確な表示
  • 200以上の言語に対応した製品コンテンツ
  • コンテンツ運用の全ライフサイクル
メールボックスから荷物を取り出す男性
弊社のサービス

グローバルサプライチェーンのあらゆるつながりを支える

製品を店頭に並べ、監査を通過し、進出先のあらゆる市場で販売するには、言語面の運用が欠かせません。 トランスパーフェクトが、ラベリング、コンプライアンス、デジタルマーケティング、コンテンツ管理まで、 実現に必要な言語運用を担います。

  • 製品ラベリング

    200以上の言語に対応した高精度のラベル翻訳。 規制要件と市場の法的要件に準拠したラベリングは重要です。包装に1つでも誤りがあれば、製品の発売延期や法的リスクを招きかねません。

  • 規制コンサルティング

    すべての市場で新製品をスケジュール通りに発売できるよう、製法レビューから強調表示の監査、アートワークの検査まで、現地の規制要件への対応をサポートします。

  • Webサイトとアプリのローカライゼーション

    当社のプラットフォームをお客様のCMSおよびコードベースに連携させることで、 プロジェクト管理やIT部門への依存を最小限に抑えつつ、コンテンツをローカライズして検索エンジン向けに最適化し、わずか30日でサイトを公開します。

  • AIと機械翻訳

    大量のコンテンツには、当社のニューラル機械翻訳とAI支援翻訳エンジンをご利用いただけます。 大規模な処理でも人間並みの品質を実現。翻訳メモリとワークフロー自動化がこれを支えています。

  • デジタルマーケティング

    フルサービスのデジタルマーケティングエージェンシーとして、Webサイトおよびアプリのローカライゼーション、SEO/SEM、生成エンジン最適化(GEO)、ローカライズされた動画コンテンツを提供し、顧客ブランドの認知度と信頼性の向上を支援します。

  • グローバルブランド管理

    グローバルな一貫性を損なうことなく、現地の見込み客に響くメッセージで、グローバルブランドの計画・実行・運用を行います。 戦略から実行に至るまで、ブランドは製品とともに歩みます。

  • 動画ローカライゼーション

    GlobalLink®は、トレーニングビデオからマーケティングコンテンツまで、あらゆる形式のメディアのローカライゼーションと配信をAI支援のワークフローで管理し、品質の一貫性を保ちながら短期間での提供を実現します。

  • コンテンツ作成

    グローバル市場を前提に設計したコンテンツを、 ライティング、編集、構成設計と翻訳メモリで用語を統一しながら、全市場へ展開します。

コンシューマー製品の大手ブランドが信頼を寄せるトランスパーフェクト

  • Lavazza
  • Pepsi
  • L or Al
  • Leggo
  • Colgate Palmolive 2025(ブラック)
  • Adidasロゴ
  • Hp
  • Coca Cola
  • LG
  • P&G
  • Ikea(黒)
サービス連携

既存のシステム基盤と連携

チームの働き方を変える必要はありません。 GlobalLinkを既存のCMS、PIM、eコマースプラットフォームに直接連携させることで、 製品コンテンツ、ラベル、マーケティングコピーなどは翻訳と元データ間をシームレスに行き来します。手作業での受け渡し、ファイルのエクスポート、開発者の関与は一切不要です。 どの市場にも、適切なコンテンツがスケジュール通りに届けられます。

  • Shopify
  • SAP Commerce Cloud
  • Adobe Experience Manager
  • Salesforce
  • ヘッドレスCMS
  • HubSpot
  • Contentful
自社Webサイトとアプリを、 継続的にローカライズ。
GlobalLink Web

自社Webサイトとアプリを、 あらゆる言語で。 常にアップデート。

GlobalLink Webは顧客のCMSにつながり、ローカライゼーションを自動的に処理し、SEOに対応します。 ソースコンテンツが変更されると、すべての言語版がそれに合わせてアップデートされます。 手作業によるコンテンツのワークフローが足かせとなることはもうありません。

  • 開発者のサポートなしで新たな市場に参入
  • 文脈に沿って翻訳を確認してから公開
  • SEO対応hreflang、メタデータのローカライゼーション、ローカルSEO対応
  • ソースコンテンツの変更に合わせて継続的に同期

すでにお使いのシステムと連携

  • Salesforce(ワードマーク、ブラック)
  • Shopify
  • SAP
  • アドビ
  • HubSpot
  • Contentful
  • Akeneo
ラベルの先へ

パッケージは、消費者にとって最大の接点。 私たちはその先まで支援します。

多くの場合、消費者がブランドに初めて接するきっかけとなるのが製品のパッケージです。 それは重要な情報を伝え、消費者の第一印象を決定づけます。 しかし、パッケージはあくまで出発点に過ぎません。 当社は、サプライチェーンへのAI導入、グローバルコンテンツ運用の管理、Webサイトとアプリの最適化をサポートします。また、あらゆる市場におけるブランド認知度の向上に役立つ、ローカライズされた動画コンテンツの作成もお任せください。

  • AIを活用したサプライチェーンツール
  • グローバルコンテンツ運用
  • ローカライズされた動画
  • Webサイトの最適化
数字

プラットフォームを支える人々

GlobalLinkがプロセスを自動化し、 当社スタッフがコンバージョン率を最適化します。 各プロジェクトを、認定言語スペシャリストやコンシューマー製品のスペシャリストが支えています。さらには、顧客の市場を深く理解し、ターゲット層のニーズを熟知しているローカライゼーションの専門家もサポートしています。

  • 30年+
    eコマースのグローバルブランドへサービスを提供してきた年数
  • 10,000+
    フルタイムのチームメンバー
  • 10,000+
    認定言語スペシャリストとコンテンツ専門家
  • 400,000+
    年間ローカライゼーションプロジェクト
規制

参入するすべての市場でコンプライアンスを徹底

コンシューマー製品市場の規制は一様ではなく、販売する管轄区ごとに、原材料、強調表示、ラベルの形式、デザインに関する要件が異なります。 規制への対応を誤ると発売が遅れ、法的責任を負うことになります。 当社の規制関連コンサルタントがお客様のチームと緊密に連携し、現地の要件を満たす製品のみが店頭に並ぶよう支援します。

  • アートワークの検査
  • 強調表示の監査
  • 製法レビュー
  • 現地市場でのコンプライアンス対応
お客様の声

お客様の声

  • 成果は目覚ましいものでした。 GlobalLinkとAdobe Experience Managerのシームレスな連携により、ローカライゼーションコストを47%以上削減できたほか、処理時間も大幅に短縮されました。

    お客様の声(クライアントスクエア1024)
    ロレンツォ・ジョルダ
    Lavazza、デジタルマーケティング部門グローバル責任者
    Lavazza
  • トランスパーフェクトは、私たちの業務プロセスの改善、市場投入までの時間の短縮、そしてコスト削減を支援してくれています。 私たちにとってもうれしいのは、素晴らしい成果が出ており、関係者にも非常に満足してもらっていることです。 一緒に仕事をするのが本当に楽しいチームです。

    お客様の声(クライアントスクエア1024)
    グレッグ・オクナミ
    プロジェクトマネージャー、Hewlett Packard Enterprise
    Hp

さらに市場を拡大する準備はできていますか?

目指す市場を教えてください。 精査し、人員を配置し、実現させます。