Life Sciences und Gesundheitswesen
Zulassungsunterlagen, klinische Daten und Patientenmaterialien.
Professionelle Übersetzung von Geschäftsdokumenten – für maximale Genauigkeit und Geschwindigkeit
Lassen Sie Verträge und Geschäftsdokumente in mehr als 200 Sprachen übersetzen – von zertifizierten Fachkräften, die Ihre Branche und die damit verbundenen Anforderungen verstehen.
Warum Sie sich für uns entscheiden sollten
Globale Teams erwarten Präzision – auch bei großen Mengen
Wir vermitteln Ihnen die passenden Fachkräfte für Ihre Inhalte, binden unsere Lösungen in Ihre Systeme und Workflows ein und liefern präzise Dokumente termingerecht. So managen führende Unternehmen weltweit die Übersetzung großer Dokumentenmengen – und genau so machen wir es seit über 30 Jahren.
- Über 200 Sprachen
- Zertifizierte Fachkräfte
- Branchenkompetenz
- Schnelle Bearbeitung
Was wir anbieten
Jedes Dokument präzise übersetzen – nahtlos integriert in Ihre Workflows
Ihr Unternehmen arbeitet mit Verträgen, technischen Handbüchern, behördlichen Meldungen, Produktleitfäden, Marketingmaterialien und vielem mehr. Wir übersetzen alle Arten von Dokumenten – unabhängig von Volumen und Zeitrahmen – und kombinieren dafür zertifizierte Sprachexperten, KI-Unterstützung und etablierte Qualitätsprozesse. So erfüllen wir Ihre zeitlichen Vorgaben und Qualitätsstandards.
Übersetzungsspeicher und Terminologie
Unser zentraler Übersetzungsspeicher übernimmt jede freigegebene Übersetzung. In Kombination mit Glossaren und Styleguides sorgt er für eine konsistente Terminologie und geringere Kosten bei zukünftigen Übersetzungen.
Durchgängige Qualitätssicherung
Qualität ist mehr als eine abschließende Prüfung. Jedes Projekt umfasst eine linguistische Überprüfung, Korrekturlesen und einen dokumentierten QS-Plan. Wir unterstützen außerdem kundenspezifische Qualitätsstandards und Terminologieprüfung.
KI-gestützte maschinelle Übersetzung
Bei großen Inhaltsmengen und engen Zeitvorgaben sorgt unsere KI-Übersetzung für schnelle Durchlaufzeiten. Spezialisierte Linguisten prüfen und finalisieren jedes Ergebnis – für maximale Geschwindigkeit ohne Kompromisse bei der Präzision.
Zertifizierte Dokumentübersetzung
Alle unsere Linguisten haben die TransPerfect Linguist Certification bestanden. Die Zertifizierungen nach ISO 9001 und ISO 17100 geben Ihren Rechts-, Compliance- und Beschaffungsteams die Sicherheit, dass Ihre Übersetzungen hohen Qualitätsstandards entsprechen.
Mehrsprachiges Desktop-Publishing
Über die reine Übersetzung hinaus kümmern wir uns um Texterweiterungen, RTL-Formatierung, lokale Schriftarten und Layoutanpassungen. So sehen Ihre Dokumente in jeder Sprache genauso professionell aus wie Ihre Originale.
Beglaubigte Übersetzungen
Für rechtliche Verträge, Gerichtsdokumente und Unternehmensregistrierungen ist häufig eine beglaubigte Richtigkeitserklärung oder eine beeidigte Übersetzung erforderlich. Wir bieten beides und stellen Nachweise über die Qualifikation der übersetzenden Fachkräfte bereit.
DTP in Ihrem Originalformat
Ob InDesign, PDF, PowerPoint oder Word: Wir liefern Ihre Dateien vollständig gesetzt in Ihrem ursprünglichen Layout zurück – an die jeweilige Sprache angepasst und bereit für die digitale oder gedruckte Veröffentlichung.
Mit Ihren Systemen verbunden
Wir integrieren unsere Lösungen in Ihr CMS, PIM, CCMS und andere Content-Systeme, um Workflows zu automatisieren und manuelle Übergaben zu reduzieren. Ihre Teams verfügen über einen einheitlichen, skalierbaren Prozess für das Übersetzungsmanagement.
Von führenden Unternehmen weltweit geschätzt
Zentralisieren Sie Ihre Dokumentübersetzung mit GlobalLink® TMS
Mit GlobalLink TMS zentralisieren Teams ihre Übersetzungsprojekte, Anbieter, KI-Tools und Sprachressourcen und behalten so die Kontrolle über ihre Dokumentübersetzungen. Sie erhalten vollständige Transparenz über Status, Kosten und Fortschritt, ohne Informationen aus verschiedenen Systemen zusammentragen zu müssen.
Rechtliche Dokumente
Wenn Vertragsklauseln rechtliche Bindung haben, kommt es auf jedes Detail an
Rechtsteams und Unternehmensjuristen sind auf Übersetzungen angewiesen, die präzise, vertraulich und rechtssicher sind. Ob Due-Diligence-Unterlagen für M&A-Transaktionen, Patentanmeldungen in mehreren Rechtsordnungen oder Dokumente für grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten: Hier duldet die Sprache keine Kompromisse. Unsere auf Rechtstexte spezialisierten Linguisten unterstützen Kanzleien, Rechtsabteilungen und Finanzinstitute bei ihren geschäftskritischsten Dokumenten.
- Beglaubigte Übersetzungen
- Gerichts- und Schiedsverfahren
- M&A und Due Diligence
- Patentanmeldungen
Branchen
Übersetzungen von Fachkräften mit Branchenexpertise
Klinische Daten, Rechtsverträge und technische Dokumentationen unterliegen jeweils eigenen Standards, Terminologien und Anforderungen – und erfordern mehr als eine allgemeine Übersetzung. Wir ordnen Ihre Inhalte Linguisten zu, die über die passenden Fachkenntnisse verfügen. So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente präzise, konform und bei der Auslieferung fehlerfrei sind.
Rechtliches und Compliance
Verträge, Patente, Gerichtsakten und beglaubigte Übersetzungen.
Finanzdienstleistungen
Jahresberichte, Prospekte und Compliance-Erklärungen.
Technologie und Software
Benutzerhandbücher, UI-Strings und Hilfetexte.
Fertigung und Energie
Technische Spezifikationen, Sicherheitshandbücher und Beschaffungsdokumente.
Einzelhandel und E-Commerce
Produktbeschreibungen, Kataloge sowie Allgemeine Geschäftsbedingungen.
Automobilindustrie und Luft- und Raumfahrt
Technische Spezifikationen, Compliance-Unterlagen und Servicehandbücher.
Behörden und gemeinnützige Organisationen
Öffentliche Mitteilungen, Richtliniendokumente und Förderanträge.
Bereit für Dokumentübersetzungen, die mit Ihrem Unternehmen Schritt halten?
Unsere Linguisten, Projektmanager sowie jede Menge an modernster Technologie erwarten Sie und Ihr nächstes Dokumentübersetzungsprojekt – unabhängig von Umfang und Zeitrahmen.
Kundenberichte
Übersetzung in der Praxis erleben
Von Pharmaunternehmen, die internationale Zulassungen vorbereiten und beantragen, bis hin zu Herstellern, die in neue Märkte expandieren: Erfahren Sie, wie Unternehmen ihre Übersetzungsbedürfnisse auf Anhieb zu Ihrer Zufriedenheit erfüllen.
Ähnliche Inhalte
BlogGlobalLinkÜbersetzungsmanagementKI-GovernanceVon Übersetzungsmanagement zu globaler Content-Performance: Der Enterprise-Standard
Globale Content-Performance ist der Enterprise-Standard 2026 – geregelte KI, einheitliche Workflows, messbare Wirkung.
Von Imran Sadiq, Vice President of Technology Solutions
- LeitfädenGenerative KIÜbersetzungsmanagement
Translation as a Feature (TaaF) und ein risikobasierter Handlungsrahmen für fundierte Übersetzungsentscheidungen
- LeitfädenÜbersetzungsmanagementGlobalLink
So wählen Sie eine Übersetzungssoftware (Translation Management System, TMS), die liefert: Der Einkaufsleitfaden für Enterprise-Übersetzungen
Erhalten Sie ein maßgeschneidertes Angebot für Ihr Projekt
Teilen Sie uns Ihre Projektanforderungen mit und erhalten Sie ein Angebot von unserem Team. Sie gehen keine Verpflichtung ein. Wir stellen Preise und Empfehlungen bereit, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Und so funktioniert es:
- 1Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt
- 2Wir prüfen Ihre Anforderungen
- 3Sie erhalten Ihr maßgeschneidertes Angebot