Hamamatsu Photonics, ein japanischer multinationaler Entwickler von Elektronikkomponenten, wollte neue strategische Märkte erschließen. Das Unternehmen erkannte die Notwendigkeit einer robusten mehrsprachigen Website, die seine Marke und Produkte effektiv präsentieren konnte. Allerdings stand dem Unternehmen nur eine kurze Einführungszeit zur Verfügung, was die Übersetzung und Lokalisierung seiner umfangreichen Inhalte zu einer besonders anspruchsvollen Aufgabe machte. Als entscheidender Bestandteil seiner Expansionsstrategie musste Hamamatsu eine konsistente Markentonalität über alle Sprachen hinweg sicherstellen und gleichzeitig die neuen Übersetzungen nahtlos in sein bestehendes Adobe Experience Manager CMS integrieren. Diese komplexe Kombination von Anforderungen erforderte eine Lösung, die hochwertige Übersetzungen in großem Maßstab liefern, die Markenintegrität wahren und innerhalb der bestehenden technischen Infrastruktur funktionieren konnte – und das alles innerhalb eines kurzen Zeitfensters.

TransPerfect erarbeitete einen mehrstufigen Plan, um die einzigartigen Expansionsanforderungen von Hamamatsu zu erfüllen. Zunächst implementierten wir einen robusten Übersetzungsworkflow, der mit der Entwicklung eines umfassenden Glossars von Begriffen und Übersetzungs-Styleguides begann. Dank dieser Vorbereitung wurde die Konsistenz der Terminologie und der Markentonalität in allen Sprachen sichergestellt. Um die Anforderungen an Umfang und Geschwindigkeit zu bewältigen, setzten wir unsere fortschrittliche Übersetzungsspeicher-Technologie ein. Dieses System ermöglichte die Wiederverwendung bereits übersetzter Inhalte, beschleunigte den Übersetzungsprozess erheblich und senkte die Kosten. Die Übersetzungsspeicher-Technologie war insbesondere bei der Bewältigung des Umfangs von mehr als einer Million Zeichen innerhalb des engen Zeitrahmens von drei Monaten von entscheidender Bedeutung. Darüber hinaus wurde die GlobalLink Technologie von TransPerfect nahtlos in das Adobe Experience Manager CMS von Hamamatsu integriert. Diese Integration optimierte den Content-Management-Prozess und ermöglichte eine effiziente Bearbeitung der Übersetzungen innerhalb des bestehenden technischen Ökosystems. Während des gesamten Projekts unterstützte unser Operations-Team den Prozess, um einen reibungslosen Übersetzungsablauf sicherzustellen und auftretende Probleme schnell und effektiv zu beheben.

Durch die Implementierung der Übersetzungsspeicher-Technologie konnten die Übersetzungskosten von Hamamatsu um 60 % reduziert und erhebliche Kosteneinsparungen realisiert werden. Obwohl mehr als eine Million Zeichen übersetzt wurden, schloss TransPerfect das Projekt innerhalb der engen Frist ab und ermöglichte es Hamamatsu, seine mehrsprachige Website planmäßig zu veröffentlichen. Besonders hervorzuheben ist, dass die internen Prüfer von Hamamatsu mit der Qualität der Übersetzungen sehr zufrieden waren und bestätigten, dass die schnelle Bearbeitung weder die Genauigkeit noch die Konsistenz der Inhalte beeinträchtigt hatte. Dieses erfolgreiche Projekt schuf die Grundlage für die weitere effiziente mehrsprachige Entwicklung von Hamamatsu und unterstützte damit die fortlaufenden Bemühungen des Unternehmens um eine globale Expansion.