日本の多国籍電子部品メーカーである浜松ホトニクスは、新たな戦略的市場への参入を目指していました。 同社は、自社のブランドや製品を効果的に発信できる、強固な多言語Webサイトの必要性を認識していました。 しかし、展開までの期間が限られていたため、膨大なコンテンツの翻訳とローカライズという作業は、極めて困難な課題となっていました。 事業拡大戦略の重要な一環として、浜松ホトニクスは、すべての言語において一貫したブランドボイスを維持しつつ、新規の翻訳コンテンツを既存のAdobe Experience Manager CMSにシームレスに統合する必要がありました。 こうした複雑な要件を満たすには、短期間で大規模かつ高品質な翻訳を実現し、ブランドの整合性を維持しながら、既存の技術インフラと円滑に連携できるソリューションが必要でした。

トランスパーフェクトは、浜松ホトニクスが抱えていた独自の事業拡大ニーズに対応するため、多層的な計画を策定しました。 まず、包括的な用語集と翻訳スタイルガイドの作成を起点とする、強固な翻訳ワークフローを構築しました。 こうした作業を基盤として、すべての言語において用語とブランドボイスの一貫性が確保されました。 規模やスピードに関する要件に対応するため、当社は高度な翻訳メモリ（TM）テクノロジーを導入しました。 このシステムにより、過去の翻訳コンテンツを再利用することが可能となり、翻訳プロセスの大幅な迅速化とコスト削減が実現しました。 特に、3か月という短期間で100万文字を超える膨大な量を処理する上で、このTMテクノロジーは極めて重要な役割を果たしました。 さらに、トランスパーフェクトのGlobalLinkテクノロジーを、浜松ホトニクスのCMSであるAdobe Experience Managerとシームレスに連携させました。 この連携によりコンテンツ管理プロセスが効率化され、既存の技術エコシステム内で翻訳業務を円滑に処理できるようになりました。 プロジェクト期間中、当社の運用チームが翻訳プロセスを円滑に進めるためのサポートを行い、発生した課題に対しても迅速かつ効果的に対応しました。

翻訳メモリテクノロジーの実装により、浜松ホトニクスの翻訳コストは60%削減され、大幅なコストダウンが実現しました。 100万文字を超える翻訳量であったにもかかわらず、トランスパーフェクトは厳しい納期内にプロジェクトを完了させ、浜松が多言語Webサイトを予定通りに立ち上げられるようにしました。 特筆すべき点として、浜松ホトニクスの社内レビュー担当者が翻訳品質に高い満足感を示し、短納期でもコンテンツの正確性や一貫性が損なわれていないことが確認されました。 このプロジェクトの成功は、浜松ホトニクスにおける継続的かつ効率的な多言語展開の基盤となり、同社のグローバル展開の取り組みを支えるものとなりました。