Services complets de tests d’AQ et solutions personnalisées
Les solutions de tests personnalisées de TransPerfect reposent sur un processus sophistiqué mené par des équipes spécialisées. Les responsables des tests à temps plein ont accès localement à plus de 400 testeurs linguistiques et fonctionnels expérimentés dans plus de 40 langues. Notre centre d’excellence pour les tests est situé à Boulder, au Colorado, et collabore avec des centres de services à l’étranger, créant ainsi un réseau sécurisé et rentable qui offre des capacités de tests d’AQ de bout en bout, y compris :
- tests de fonctionnalité
- tests linguistiques
- tests de la mise en page et de la conception de l’interface utilisateur
- tests de l’expérience utilisateur
- tests d’acceptation par l’utilisateur
- tests de compatibilité
- tests d’internationalisation
- automatisation des tests
Le test le plus important
La complexité de la localisation de logiciels signifie que même les meilleurs linguistes et ingénieurs ne peuvent prévoir les problèmes qui n’apparaissent que dans l’environnement d’exécution. En testant votre logiciel dans son contexte linguistique final, nous détectons le type d’erreurs qui compromettent l’expérience de l’utilisateur et entraînent des performances décevantes. Les problèmes les plus courants sont les suivants :
- expansion ou troncature du texte
- codage des caractères/polices
- chaînes codées en dur
- conception de l’interface utilisateur
- problèmes liés à la localisation (heure et date, mesures)
- incompatibilité de l’appareil ou du navigateur
- traduction incorrecte en raison d’un manque de contexte
- logique de programmation
- texte non traduit (en anglais) apparaissant dans le logiciel localisé
- sauts de ligne problématiques
- concaténation
- problématiques au niveau fonctionnel
- Des résultats de tests valides et reproductibles sont garantis à chaque étape, depuis la définition et la documentation d’environnements et de procédures de test normalisés à la planification, la sélection des ressources et l’analyse des risques.
- Les testeurs reçoivent une formation sur votre logiciel afin d’en garantir la rigueur et l’efficacité.
- Les responsables des tests surveillent constamment les progrès tout en respectant strictement les directives du client : suivi de tous les cas de tests, gestion des bogues et publication de rapports réguliers. Rien n’est laissé au hasard.
- Les rétrospectives de tests et la continuité de l’équipe affinent les meilleures pratiques, améliorant ainsi la rapidité, la précision et l’efficacité.
- Des plans de test qui décrivent clairement l’approche, les ressources, le calendrier, les environnements, le déroulement des opérations, les risques, etc.
- La conception appropriée des cas de test couvre l’intégralité des spécifications fonctionnelles et des tests linguistiques tout en respectant les cas de test, les procédures et les qualifications.
- Rapports et mesures personnalisés
- Notre système de gestion des tests permet de gérer les cas de test en fonction de la conception, de la version, de l’environnement, des exigences, etc.
- Vous pouvez suivre et examiner les détails de chaque cas de test, y compris l’historique de l’exécution, la date, l’heure, les informations sur le testeur et la version.
- Notre système de gestion des bogues enregistre les spécificités de chaque erreur, ce qui garantit que les bogues sont clairement suivis et reproductibles, et qu’ils sont accessibles à l’équipe de test à tout moment.
Accessibilité
Les solutions d’accessibilité robustes de TransPerfect garantissent que les produits logiciels, le site Web et les applis mobiles de toute marque peuvent être accessibles à toute personne, quel que soit son handicap, qu’il s’agisse d’une déficience visuelle, auditive ou d’autres conditions physiques ou cognitives.
Développez un produit de meilleure qualité
- Une meilleure interface utilisateur
- Une meilleure expérience utilisateur
- Une meilleure optimisation pour les moteurs de recherche
Bénéficiez d’une plus grande couverture du marché
- 10 % des clients potentiels ont besoin d’un site Web accessible
- Le marché mondial des personnes avec un handicap s’élève à plus d’un milliard, avec 175 milliards de dollars de dépenses discrétionnaires aux États-Unis seulement.
- Un site Web plus accessible que celui d’un concurrent verra sa couverture du marché augmenter.
Conformez-vous aux obligations légales
- Presque tous les pays disposent de lois concernant l’accessibilité. Rien qu’aux États-Unis, les directives sur l’accessibilité du contenu Web (Web Content Accessibility Guidelines, WCAG), la Section 508 de la loi sur la réhabilitation (Rehabilitation Act) et l’Americans With Disabilities Act (ADA) comptent parmi les nombreuses réglementations à respecter.
- Le coût moyen d’un litige est de 200 000 $, ce qui est BEAUCOUP plus élevé que le coût de la création d’un produit accessible ou de l’adaptation d’un produit inaccessible.
Demander gratuitement
un rapport sur l’accessibilité du site Web