Êtes-vous prêts pour le projet de loi 96?

Notre technologie GlobalLink, dotée de capacités d’intelligence artificielle et d’apprentissage automatique, aide nos clients à atteindre leurs objectifs croissants en matière de contenu en combinant la traduction automatique neuronale (TAN) de premier plan avec des approches exemplaires afin d’optimiser le contenu et les processus d’entreprise. Pour nous, la TAN n’est pas un substitut à la traduction humaine. Elle consiste plutôt en un outil maximisant la valeur commerciale de la traduction et de la localisation. La traduction automatique est une excellente solution pour réduire les coûts et les délais d’exécution, surtout pour les organisations qui ont besoin de faire traduire rapidement beaucoup de contenu en raison du projet de loi 96.

La mémoire de traduction (MT) est une base de données qui enregistre le contenu déjà traduit, ce qui permet aux traducteurs de maintenir la cohérence des traductions qu’ils effectuent. Les unités (les termes ou phrases techniques) sont enregistrées et peuvent être réutilisées pour des traductions ultérieures. Le fait que ces mots soient facilement accessibles permet d’accélérer le processus de traduction et de rendre les traductions cohérentes et précises. La MT permet également de réduire les coûts de traduction à long terme des entreprises, car le contenu traduit précédemment peut être utilisé dans les traductions futures.

TransPerfect’s proprietary AI Portal provides self-service machine translation. Documents and short texts can be translated in real time with the option to add a light- or full-human post-editing step. The AI Portal can also be customized with linguistic assets, such as translation memories and glossaries, to teach/train the content to better align with your business speak and nuances. AI Portal could be used by employees communicating with other employees in Quebec, internal translators who need to speed up their workflows, and many others.

GlobalLink Connect sert de lien entre vos systèmes dorsaux et nos services de traduction, vous permettant d’utiliser toute la fonctionnalité de votre système de gestion de contenu (SGC) et votre système de gestion des documents (SGD), du commerce électronique, d’un modèle indépendant de la plateforme (MIP) et de vos plateformes de base de données afin de gérer le contenu multilingue. Dans le cadre du projet de loi 96, les entreprises doivent publier leur contenu en anglais et en français en même temps. GlobalLink Connect peut éliminer l’exportation manuelle de fichiers et le couper-coller, car nous pouvons nous connecter directement à vos systèmes, ce qui accélère le processus de traduction et vous permet de toujours respecter le projet de loi 96.

TransPerfect offers a variety of services that can help organizations communicate with their customers or employees in their native language (French) for Bill 96. For instance, TransPerfect offers virtual or in-person interpreting and closed captioning services for large conferences, informal meetings, legal proceedings, and more. TransPerfect can also staff your call centers with bilingual agents or can offer direct over-the-phone interpretation for your agents to use. Furthermore, we can offer human transcription of audio/video to text, voiceover and subtitling, and end-to-end training services (e-learning, training videos, in-person training).

With offices in Montreal, Toronto, and Vancouver, TransPerfect offers Canada-wide support for your organization 24/7 and 365 days a year. TransPerfect has a dedicated production hub based in Montreal to help organizations with their French-Canadian needs and offices in more than 100 cities worldwide to further support global companies with their multilingual needs. Organizations can trust TransPerfect when it comes to partnering with a translation services provider, as we are CAN/CGSB-131.10-2008, ISO 9001, & ISO 17100 certified and offer some of the industry’s leading technology and AI solutions.