Soluciones de marketing multicultural
El equipo especializado en marketing multicultural de TransPerfect se dedica a ayudar a los profesionales y a las agencias de publicidad, marketing y creación de valor de marca a adaptar su visión creativa para cualquier mercado del mundo.
Nuestra red global de redactores creativos y lingüistas de marketing expertos trabajan contigo para implementar herramientas tecnológicas eficientes en todo el ciclo de vida de la campaña. Además, todos los proyectos se llevan a cabo en nuestro sistema de gestión de calidad con certificación independiente, lo cual asegura entregas con alto nivel de precisión y adecuación cultural, siempre.
Consultoría cultural
Se dedican cientos de horas a pensar en cada pequeño elemento de una campaña y, de hecho, son los detalles más sutiles los que a menudo marcan la diferencia entre el éxito o el fracaso. Y cuando una campaña va dirigida a mercados internacionales, los matices culturales pueden ser tan numerosos que resulta imposible seguirles el rastro, por ello, el mejor abordaje es replicar todo el proceso creativo en cada mercado.
Los consultores culturales de TransPerfect poseen o recopilan información actual, confiable y exhaustiva sobre tus conceptos, tu mercado objetivo y sobre cómo adaptar mejor los mensajes existentes o recrear textos o ideas creativas originales que generen el resultado deseado.
Transcreación y adaptación de textos
Cuando se trata de llegar a mercados internacionales, es fundamental conservar los conceptos, el significado y el mensaje de origen. Las consignas, los titulares y otros textos creativos de marketing en general hacen uso de elementos culturales que incluyen expresiones idiomáticas, juegos de palabras, insinuaciones, subtexto o rimas en el idioma de origen. Si estos elementos se traducen de forma directa a otro idioma, el resultado puede ser un texto sin sentido o, lo que es mucho peor, ofensivo.
Los servicios de transcreación y adaptación de textos de TransPerfect están bajo la dirección de un gerente de proyectos con experiencia que trabaja con un equipo de varios lingüistas (todos con formación en publicidad, marketing o la materia relevante) para desarrollar la solución creativa más adecuada para los mercados objetivo.
Soluciones de marketing digital
Nos enorgullece nuestra empresa
