クリエイティブな翻案
動画をローカライズしたら、要約、作品名、エピソード名、主な名称、セリフ、タグライン、製品説明情報の翻訳が必要となります。メタデータの効果的な運用は、ブランド管理の重要な要素のひとつであり、すべての動画ローカライズの必須作業となっています。
製品説明とマーケティングでは内容が異なるように、コンテンツタイプの内容にあわせたトーンと品質レベルを設定し、メタデータを翻訳します。
検索エンジン最適化（SEO）
求められるコンテンツを制作し、質の高い動画を提供することはもちろんですが、それよりも重要なのは、その動画が確実に視聴者に届くことです。検索プラットフォームに使われているアルゴリズムは、複数の要素を考慮して動画を検索します。そのため、メタデータの最適化には常に改善の余地があります。弊社のコピーライティングチームが、検索上位キーワードを調査し、上位キーワードを翻訳メタデータに適用し、お客様の動画ができる限り多くの視聴者に閲覧されるようにします。
詳しい情報をご希望ですか？
トランスパーフェクトのメタデータ作成と翻訳ソリューションを支えるMediaNEXTについて、詳しくはWebサイトをご覧ください。