日本跨国电子元件开发商 Hamamatsu 计划开拓新的战略市场。 它认识到需要一个强大的多语言网站，以有效地传达其品牌和产品。 然而，该公司的上线周期很短，这使得翻译和本地化其大量内容的任务变得尤为艰巨。 作为其扩展战略的重要组成部分，Hamamatsu 必须确保所有语言的品牌声音保持一致，同时将新翻译的内容与其现有的 Adobe Experience Manager CMS 无缝集成。 这些复杂需求亟需一套解决方案：既能规模化交付高质量翻译，又能维护品牌一致性，还能适配其技术基础设施，并且必须在极短时间内落地。

TransPerfect 制定了多层次的方案，以满足 Hamamatsu 的独特扩张需求。 首先，我们搭建了完善的翻译工作流，第一步就是建立全面的术语表与翻译风格指南， 为不同语言的术语统一和品牌调性一致奠定基础。 为满足大规模翻译需求和紧迫的交付期限，我们部署了先进的翻译记忆库 (TM) 技术， 复用已有译文，加快翻译进度并降低成本。 在紧迫的三个月期限内处理逾 100 万个字符的工作量时，TM 技术尤为重要。 此外，TransPerfect 的 GlobalLink Technology 与 Hamamatsu 的 Adobe Experience Manager CMS 实现了无缝集成。 这一集成简化了内容管理流程，使翻译任务能够在现有技术环境中高效推进。 项目期间，我们的运营团队全程提供支持，及时处理各类问题，保障翻译流程顺畅运行。

借助翻译记忆库技术，Hamamatsu 的翻译成本降低了60%，有效节约了成本。 面对超百万字符的翻译量，TransPerfect 仍在紧张的工期内顺利完成项目，助力 Hamamatsu 多语言网站如期上线。 更重要的是，Hamamatsu 的内部审核人员对翻译质量给予了高度评价，充分体现了项目在实现快速交付的同时，兼顾了内容的准确性与一致性。 本次项目的成功为 Hamamatsu 持续高效的多语言发展奠定了基础，助力其全球扩张步伐。