Media Conductor
从项目接收到最终交付，管理项目、分配任务并统筹本地化全流程。
一站式合作伙伴， 适配各类格式。 助力全球市场拓展与多语言内容运营
由同一家合作方统筹字幕、配音、无障碍内容以及旁白制作，交付各类语言版本，不牺牲内容品质。
深受全球媒体机构信赖
端到端解决方案
一个合作伙伴，覆盖整个内容供应链
从首段译文到最终交付文件，我们在一套整合的工作流内完成字幕、配音、无障碍内容制作与分发，全程由单一合作方负责。
字幕
按照您发布所需的全部语言，完成字幕文件的翻译、时间轴匹配、格式调整与交付，满足各平台规范要求。
配音
从译制改编、演员遴选、录音、口型同步到配音制作，全流程精心打磨，让每个语言版本都宛如为该语言量身打造。
无障碍访问
提供音频描述、SDH 字幕以及隐藏式字幕，满足《欧洲无障碍法案》要求与各地区的平台标准。
分发与交付
打包本地化素材，调整元数据，合规交付至流媒体平台、广播渠道、院线以及实体终端。
字幕
字幕还原全部故事脉络、场景信息与表演感染力
字幕制作不只是简单翻译。 时间轴、阅读速度、平台排版、创意还原度以及无障碍合规要求，都会影响受众观看体验。 我们的团队兼具语言专业能力与各平台专属知识，交付的每一份字幕文件都完全符合对应平台的各项要求。
- 流媒体与视频点播
- 院线放映与电影节
- 广播字幕
- SDH 字幕与隐藏式字幕
- 字幕编辑与质量控制
配音
用每种语言传递动人演绎
我们汇聚经验丰富的改编撰稿人、以表演为导向的选角团队、帧级精准的口型同步技术，以及获得杜比认证的混音工艺，为每种语言和每个平台打造忠于原作的配音版本，并依托全球 130 多间自营录音室为项目提供支撑。
人工智能 + 专业能力
AI 赋能流程， 专家全程监管， 品质卓尔不凡。
AI 加速了本地化进程，但不会取代背后的创意与语言专业人员。 我们的 AI 辅助工作流融合技术与专家审核，在规模化交付内容的同时加快交付速度，且不牺牲品质。
- 所有 AI 生成内容均由配音专业人员审核
- 可根据您的内容，选择传统模式、AI 辅助模式或混合模式
- AI 语音合成与变声技术
- 相比传统全口型同步配音，成本最高可降低 80%
专为媒体本地化打造的技术
我们的平台通过一套一体化的本地化工作流，打通翻译、录音、质量控制与交付全环节。
交付成果
完成本地化处理，内容随时上线发布
我们负责平台专属打包、元数据本地化、作品改编、格式调整以及合规交付，确保所有本地化素材交付后，可直接用于流媒体、广播、院线以及实体媒介。
值得信赖的合作伙伴
数据一览
智能、可规模化的解决方案，已在全球媒体项目中得到验证
全球化覆盖能力、生产产能以及已交付的数百万分钟内容，印证每一个本地化项目背后的强大实力。
- 200+语言种类
- 21遍布的国家/地区数量
- 130+录音室数量
- 10M+分钟数
洞察
博客媒体与娱乐多语言隐藏式字幕制作最佳实践
隐藏式字幕最初是为听障 (HOH) 或失聪观众提供辅助，如今已受到更广泛观众的欢迎。
文章来源 Mark Ventresca, TransPerfect Media Team
博客媒体与娱乐全面了解字幕、隐藏式字幕与 SDH 字幕
世界卫生组织数据显示，全球有超过 5% 的人口（约 4.3 亿人）存在听力障碍。 此外，美国 18 岁及以上的成年人中，有 15%（约 3,750 万人）存在不同程度的听力困难。
文章来源 TransPerfect Media
博客媒体与娱乐影片修复：让经典重焕新生
得益于流媒体服务，我们早已习惯一口气刷完多部剧集与电影。 但我们观看的不只是最新作品——流媒体革命让我们能够轻松重温昔日佳作，也能首次领略经典电影与剧集的魅力。
文章来源 TransPerfect Media
准备好将您的内容推向全球了吗？
无论您需要全球字幕制作、全口型同步配音、AI 辅助语音合成，或是希望由单一本地化合作方统筹全部工作，我们都很乐意提供支持。