TransPerfect and Morrison & Foester Create Spanish-Language Helping Handbook for Southern California Residents Affected by Wildfires


TransPerfect and Morrison & Foester Create Spanish-Language Helping Handbook for Southern California Residents Affected by Wildfires - November 5, 2007

TransPerfect, a leading provider of language and business services worldwide, today announced that it has partnered with Morrison & Foerster to create a Spanish-language version of a comprehensive resource guide for people affected by the Southern California wildfires.

The Helping Handbook, which contains information about legal issues that people may face as well as contact information for organizations offering assistance, was originally created as a legal guide for individuals, victims’ families, and small businesses affected by the September 11, 2001 terrorist attacks. Since then, M&F has continued to work with state and local bars to create versions of the Helping Handbook for people displaced by natural disasters such as the Southern California wildfires of 2003, Hurricane Katrina in 2005, and the New York flooding in 2006.

According to TransPerfect Founder Phil Shawe, "These wildfires have had a profound impact on the Southern California community, including those residents whose primary language is Spanish. By partnering with Morrison & Forester on this project, we hope to provide Spanish speakers with accessible, accurate information about the resources available to help them."

Kathi Pugh, firmwide pro bono counsel at Morrison & Foerster who led the Helping Handbook initiative, added, "This has been a truly collaborative effort " among Morrison & Foerster lawyers in California and New York, and with the active support of county bar associations across Southern California, as well as the California State Bar." Ms. Pugh, who works out of Morrison & Foerster’s San Francisco office, also notes, "Each of the seven county bars as well as the California State Bar and the American Bar Association will also post links on their respective web sites directing visitors to the Handbook."

The 109-page Handbook covers critical post-disaster topics such as finding temporary housing, insurance, unemployment, dealing with government agencies such as FEMA and the Small Business Administration, replacing lost documents, and more. It will be available at neighborhood legal aid centers, the FEMA local assistance centers that are currently being set up across the region, the California State Bar and at the bar associations of San Diego County, North County, San Bernardino County, Orange County, Los Angeles County, Riverside County and the San Fernando Valley.

Both editions can also be downloaded from the Morrison & Foerster’s website at

About Morrison & Foerster
With more than one thousand lawyers in eighteen offices around the world, Morrison & Foerster offers clients comprehensive, global legal services in business and litigation. The firm is distinguished by its unsurpassed expertise in finance, life sciences, and technology, its legendary litigation skills, and an unrivaled reach across the Pacific Rim, particularly in Japan and China.  For more information, visit


About TransPerfect
With revenue of over $250 million, TransPerfect is the largest privately held language services provider in the world. From offices in 66 cities on 5 continents, TransPerfect offers a full range of services in over 100 languages to multinationals worldwide. With a global network of over 4,000 linguists and subject-area specialists, TransPerfect is the largest translation company to be fully ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 certified. TransPerfect is headquartered in New York and has regional headquarters in London and Hong Kong. For more information, please visit our website at

Close Button

Family of Companies

Close Button

Select Your Language

The Americas Europe Africa & Middle East Asia Pacific