centro de prensa
Primera plana | Centro de prensa
Contacto: Nathan Richards
Teléfono: 202-347-2300
Correo electrónico: nrichards@transperfect.com
Randall Publishing lanza Truckers News en Español
Publicación mensual destinada a los 480.000 camioneros hispanos del EE. UU.
5 de enero de 2005. Truckers News en Español, la única publicación del rubro dirigida exclusivamente a los camioneros hispanos de EE. UU., este mes hace su debut en las principales paradas de camiones de todo el país. La publicación en español, que tiene una circulación de 50.000 ejemplares, proporciona a los camioneros establecidos en los EE. UU. que prefieren leer en español, toda la información que necesitan para destacarse como conductores profesionales. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de los EE. UU., el 15 por ciento de los 3,2 millones de conductores de camiones del país es hispano.
“Los camioneros hispanos se están convirtiendo en un componente cada vez más grande e importante de nuestro rubro”, explica Robert Lake, vicepresidente y editor de grupo de Truck Stop Division de Randall. “Truckers News en Español reconoce el papel fundamental que ellos desempeñan y les ofrece a los proveedores del sector una oportunidad para llegar a este segmento decisivo del mercado”.
A fin de llegar al mercado hispano con eficacia, Randall Publishing ha elegido a la empresa mundial de comunicaciones internacionales TransPerfect Translations para que adapte y traduzca Truckers News en Español.
El primer número presenta principalmente artículos traducidos de la revista Truckers News, de Randall Publishing, la cual también se distribuye en las principales paradas de camiones del país. En números posteriores se incorporará contenido original, específico para el mercado hispano. En un esfuerzo por comprender las preferencias y necesidades exclusivas del camionero hispano, TransPerfect está realizando investigaciones innovadoras en español, en estaciones de camiones a lo largo de los EE. UU. y está analizando los resultados para obtener información detallada acerca del grupo poblacional de este mercado.
“Aunque los camioneros hispanos necesitan las mismas noticias y la información reglamentaria, de seguridad y equipamiento que los demás conductores, tienen sus propios intereses y problemas relacionados con sus estilos de vida”, comenta Linda Longton, vicepresidenta de editorial de Randall. “Truckers News en Español abordará sus intereses específicos de un modo en el que no puede hacerlo ninguna publicación en inglés”.
Al igual que su publicación gemela Truckers News, Truckers News en Español será distribuida por la división de entrega rápida a paradas de camiones de Randall, que distribuye la publicación a mano a las principales paradas de camiones del país, entre ellas Love's, Pilot y sedes de Petro.
Acerca de Randall Publishing
Randall Publishing fue fundada en 1934 y publica más de 30 revistas, directorios, publicaciones periódicas y sitios web. Randall opera Truck Stop Division (Truckers News, Truckers News en Español, TruckStops Express y Motor Media), el Trucking Media Group (revistas Overdrive, Owner-Operator/Company Driver y CCJ), el Construction Media Group (Equipment World, Top Bid y Equipment World Spec Guide) y la revista Modern Woodworking.
TransPerfect
TransPerfect es una de las empresas de traducción más grandes del mundo. Con 22 sucursales en 3 continentes, ofrece una completa variedad de servicios en más de 100 idiomas a empresas multinacionales de todo el mundo. TransPerfect cuenta con la certificación ISO 9001:2000, lo cual significa que ha implementado el más estricto proceso de control de calidad, según los criterios establecidos por la principal organización internacional de normalización del mundo. TransPerfect posee una red integrada por más de 4.000 lingüistas y especialistas en diferentes áreas en el mundo entero. La completa variedad de servicios que ofrece incluye traducción, interpretación, servicios de composición gráfica y tipográfica plurilingüe, globalización de sitios web, localización de software, doblaje, narraciones en off, subtitulado, consultoría cultural y marketing multicultural. La sede central de la empresa se encuentra en la ciudad de Nueva York.
