centro de prensa
Primera plana | Centro de prensa
Contacto: Nathan Richards
Teléfono: 202-347-2300
Correo electrónico: nrichards@transperfect.com
Comunidad médica en extrema necesidad de ayudar a inmigrantes a entender las recetas e indicaciones de profesionales
9 de enero de 2003. Tanto la primera plana de Wall Street Journal del día de hoy como una artículo de la agencia de noticias Reuters del lunes pasado describen el grave problema que la comunidad médica enfrenta al traducir e interpretar aquello que los médicos indican, recetan y diagnostican.
Liz Elting, presidenta y directora ejecutiva de TransPerfect Translations, una de las principales empresas de traducción del mundo, comenta: "Evidentemente, éste es un problema muy serio. He sido testigo de algunas equivocaciones terribles y otras que incluso pusieron vidas en peligro. Por ejemplo, en una receta, la palabra inglesa 'once' (una vez) indica tomar un medicamento una vez al día. Pero en español, 'once' se refiere al número 11".
Elting agrega: "Los problemas surgen a partir de los traductores o intérpretes que la comunidad médica emplea. Cuando se traduce, es necesario contar con un especialista no sólo en el idioma sino también en el tema en cuestión; en este caso, la medicina. La tarea del traductor va más allá del simple hecho de traducir palabras en forma literal. Nosotros trabajamos para algunas de las empresas farmacéuticas más grandes del mundo, en la traducción de prospectos incluidos en los medicamentos recetados y, de más está decir, los prospectos deben ser perfectos. Los traductores que empleamos son seleccionados meticulosamente por su conocimiento lingüístico, su conocimiento médico y su precisión. No se puede disponer simplemente de los servicios de un estudiante brillante de idiomas ni del asistente bilingüe de un médico, pues se estaría poniendo en riesgo al paciente".
Elting concluye: "Existen otros métodos que los hospitales y médicos pueden utilizar, entre ellos seminarios, un servicio de llamadas a una empresa de traducción médica con experiencia y la creación de un glosario que sirva, tanto al personal como a los pacientes, como documento de referencia de la terminología médica de uso frecuente.
TransPerfect Translations
TransPerfect Translations es una de las empresas de traducción líderes del mundo. Con sus 19 sucursales en 3 continentes, ofrece una completa gama de servicios en más de 100 idiomas a compañías multinacionales de todo el planeta. Además, TransPerfect Translations cuenta con una red internacional de 4.000 lingüistas y especialistas en áreas específicas. La amplia variedad de los servicios que presta incluye traducción, interpretación, composición gráfica y tipográfica plurilingüe, globalización de sitios web, localización de software, presentaciones multimedia, doblaje, narraciones en off, subtitulado y marketing multicultural. TransPerfect se especializa en traducciones farmacéuticas. La sede central se encuentra en la ciudad de Nueva York.
