centro de prensa
Primera plana | Centro de prensa
Contacto: Nathan Richards
Teléfono: 202-347-2300
Correo electrónico: nrichards@transperfect.com
TransPerfect Translations establece norma de referencia universal para certificación de lingüistas en todo el mundo
17 de mayo de 2005. TransPerfect Translations, una de las empresas proveedoras de servicios lingüísticos más grandes del mundo, anunció hoy la creación de un programa de certificación de lingüistas ideado para establecer una norma de referencia universal en la certificación de profesionales del rubro de la traducción.
Pese a los cientos de millones de dólares que se invierten en servicios de traducción cada año para asistir a los mercados mundiales, hasta la fecha no había surgido ningún sistema estandarizado para evaluar la capacidad lingüística y la pericia en campos temáticos específicos de los profesionales del sector. Como consecuencia, las empresas tenían que lidiar con marcadas diferencias de capacidad dentro de la profesión y carecían de la información necesaria para tomar importantes decisiones de contratación. El programa de certificación de TransPerfect posibilitará a las empresas tomar decisiones fundadas respecto del personal de respaldo lingüístico que emplean, ya sea mediante la contratación de los servicios de TransPerfect o a través de sus propios lingüistas.
Liz Elting, presidenta y directora ejecutiva de TransPerfect, explicó: “Cuando TransPerfect inició sus operaciones allá por 1992, no existían medidas que nos permitieran identificar a lingüistas altamente especializados y calificados. A fin de prestar un servicio que estuviera a la altura de ese compromiso con nuestros clientes, creamos nuestro propio método para evaluar las aptitudes de los lingüistas en sus pares lingüísticos y en su conocimiento de los campos de especialización”.
Para abordar el problema de la carencia de certificación, TransPerfect, una de las pocas empresas de traducción del mundo con certificación ISO 9001:2000, ha desarrollado el Programa de Certificación de Lingüistas de TransPerfect (TransPerfect Linguist Certification, TLC). El programa TLC ofrece una herramienta confiable y uniforme para medir las aptitudes de los lingüistas en más de 100 idiomas y 70 áreas de especialización. La sección afín a los campos temáticos del programa TLC versa sobre niveles muy específicos de conocimientos de los diferentes rubros. Por ejemplo, el campo temático general de las “finanzas” se divide en subcategorías como “seguros, contabilidad, inversiones, etc.”, las cuales, a su vez, se dividen nuevamente en categorías más específicas como “comercialización de valores, instrumentos de inversión, inversión de títulos y transacciones bancarias e inversiones básicas”.
Para obtener la certificación de TransPerfect, un lingüista debe presentar constancia documentada de capacitación y experiencia como traductor o intérprete, constancia documentada de empleo como lingüista en un campo temático específico y tres referencias profesionales. Los que satisfagan estos requisitos deben aprobar dos evaluaciones, una orientada a políticas y procedimientos y otra, a la conducta y las normas profesionales. Por último, quienes aprueben con las calificaciones más altas deben realizar traducciones o interpretaciones de prueba en sus respectivos idiomas y áreas de especialización en una situación hipotética del mundo real.
Elting observa: “Una vez que un profesional ha obtenido la certificación de lingüista de TransPerfect, el cliente puede estar seguro de que ha demostrado su aptitud para proporcionar calidad de nivel profesional tanto en el idioma como en el contenido”. Finalmente agrega: “Nuestro proceso de evaluación establece la norma de referencia en nuestro sector, y nuestros clientes de diversos sectores de todo el mundo confían en él a la hora de disponer de los lingüistas más meritorios y cualificados para asistir a sus empresas”.
TransPerfect
TransPerfect es una familia de empresas que incluye a Traducciones TransPerfect, Dotación de Personal TransPerfect, Gestión de Documentos TransPerfect, Transcripciones TransPerfect y Translations.com. TransPerfect es una de las proveedoras de servicios lingüísticos más importante del mundo. Con 28 sucursales en 3 continentes, TransPerfect ofrece una completa variedad de servicios en más de 100 idiomas a empresas multinacionales de todo el mundo. Estos servicios incluyen traducción, interpretación, transcripción, composición gráfica y tipográfica plurilingüe, soluciones de dotación de personal, globalización de sitios web, localización de software, doblaje, narraciones en off, subtitulado, marketing multicultural, gestión de documentos y asistencia en litigios. TransPerfect es una red integrada por más de 4.000 lingüistas y especialistas en diferentes áreas, y es una de las pocas empresas de traducción con certificación ISO 9001:2000. Tiene su sede central en Nueva York, y los centros de producción se hallan en Nueva York, Londres y Hong Kong.
